gkrellm/po/sl.po

# translation of sl-1.po to 
# translation of sl.po to slovenscina
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Simon <20>ahuk <simon.cahuk@uni-mb.si>, 2002.
# Simon Cahuk <simon.cahuk@uni-mb.si>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sl-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-20 19:56-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-11 12:15+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

# src/alerts.c:695
# src/alerts.c:695
#: ../src/alerts.c:1165
msgid "GKrellM Set Alerts"
msgstr "Nastavitev alarmov"

# src/apm.c:840 src/sensors.c:1839
# src/apm.c:841 src/sensors.c:2280
#: ../src/alerts.c:1177 ../src/battery.c:1134 ../src/gui.c:567
#: ../src/sensors.c:2820
msgid "Alerts"
msgstr "Alarmi"

# src/alerts.c:709
# src/alerts.c:709
#: ../src/alerts.c:1200
msgid "High Limits"
msgstr "Zgornje meje"

# src/alerts.c:715
# src/alerts.c:715
#: ../src/alerts.c:1207
msgid "High alarm limit"
msgstr "Zgornja meja alarma"

# src/alerts.c:721
# src/alerts.c:721
#: ../src/alerts.c:1213
msgid "High warn limit"
msgstr "Zgornja meja opozorila"

# src/alerts.c:726
# src/alerts.c:726
#: ../src/alerts.c:1220
msgid "Low Limits"
msgstr "Spodnja meje"

# src/alerts.c:732
# src/alerts.c:732
#: ../src/alerts.c:1226
msgid "Low warn limit"
msgstr "Spodnja meja opozorila"

# src/alerts.c:737
# src/alerts.c:737
#: ../src/alerts.c:1231
msgid "Low alarm limit"
msgstr "Spodnja meja alarma"

#: ../src/alerts.c:1241
msgid "Seconds limit conditions must exist to have an alert"
msgstr "Za alarm morajo obstajati pogoji meje v sekundah"

# src/alerts.c:740
# src/alerts.c:740
#: ../src/alerts.c:1253
msgid "Commands - with repeat intervals in seconds"
msgstr "Ukazi - interval ponavljanja v sekundah"

# src/alerts.c:749
# src/alerts.c:749
#: ../src/alerts.c:1263
msgid "Alarm command:"
msgstr "Ukaz za alarm:"

# src/alerts.c:766
# src/alerts.c:766
#: ../src/alerts.c:1283
msgid "Warn command:"
msgstr "Ukaz za opozorilo:"

# src/alerts.c:812
# src/alerts.c:812
#: ../src/alerts.c:1307
msgid "A repeat of zero seconds executes the command once per alert."
msgstr "Ponovitev ni<6E>elnih sekund izvede ukaz enkrat na alarm."

# src/alerts.c:695
# src/alerts.c:695
#: ../src/battery.c:578 ../src/battery.c:976 ../src/battery.c:1009
msgid "GKrellM Battery"
msgstr "Baterija GKrellM"

# src/apm.c:480
# src/apm.c:481
#: ../src/battery.c:579
msgid ""
"Battery times are unavailable.  You\n"
"could select the Estimated Time option."
msgstr ""
"<22>as baterije ni na voljo.  Izberi\n"
"mo<6D>nost Ocena <20>asa."

# src/plugins.c:722
# src/plugins.c:722
#: ../src/battery.c:812 ../src/battery.c:818 ../src/battery.c:1229
#: ../src/battery.c:1260
msgid "Battery"
msgstr "Baterija"

# src/apm.c:600
# src/apm.c:601
#: ../src/battery.c:813
msgid "Battery Percent Limits"
msgstr "Meja baterije v procentih"

# src/apm.c:607
# src/apm.c:608
#: ../src/battery.c:819
msgid "Battery Minutes Remaining Limits"
msgstr "Minute baterije do meje"

# src/apm.c:733
# src/apm.c:734
#: ../src/battery.c:977 ../src/battery.c:1010
msgid ""
"The Battery alert units are changed\n"
"and the alert must be reconfigured."
msgstr ""
"Enote alarma baterije so spremenjene,\n"
"potrebna je rekonfiguracija alarma."

# src/apm.c:765 src/mail.c:3043 src/sensors.c:1755
# src/apm.c:766 src/mail.c:3043 src/sensors.c:2149
#: ../src/battery.c:1117 ../src/mail.c:3754 ../src/sensors.c:2688
msgid "<h>Setup\n"
msgstr "<h>Nastavitev\n"

# src/apm.c:766
# src/apm.c:767
#: ../src/battery.c:1118
msgid "<b>Display Estimated Time\n"
msgstr "<b>Prika<6B>i Ocena <20>asa\n"

# src/apm.c:767
# src/apm.c:768
#: ../src/battery.c:1119
msgid ""
"If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times\n"
"are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or\n"
"time to charge which is calculated based on the current battery percentage\n"
"level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.\n"
msgstr ""
"<22>e <20>asi baterije niso posredovani iz BIOS-a ali so posredovani <20>asi\n"
"neto<74>ni, izberi to mo<6D>nost za prikaz preostanka <20>asa baterije ali <20>asa\n"
"polnjenja, ki temelji na izra<72>unu trenutnega odstotnega stanja baterije,\n"
"skupnega <20>asa baterije, posredovanega od uporabnika, in linearnem\n"
"ekstrapolacijskem modelu.\n"

# src/apm.c:772
# src/apm.c:773
#: ../src/battery.c:1124
msgid "<b>Total Battery Times\n"
msgstr "<b>Skupni <20>as baterije\n"

# src/apm.c:773
# src/apm.c:774
#: ../src/battery.c:1125
msgid ""
"Enter the typical total run time and total charge time in hours for your\n"
"battery.\n"
msgstr "Za baterijo vnesite skupni <20>as teka in polnjenja (v urah).\n"

# src/apm.c:776
# src/apm.c:777
#: ../src/battery.c:1128
msgid "<b>Exponential Charge Model\n"
msgstr "<b>Eksponentni model polnjenja\n"

# src/apm.c:777
# src/apm.c:778
#: ../src/battery.c:1129
#, no-c-format
msgid ""
"For some charging systems battery capacity rises exponentially, which\n"
"means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.\n"
"Select the exponential model for more accuracy in this case.\n"
msgstr ""
"Kapaciteta baterij raste pri nekaterih sistemih polnjenja eksponentno, kar\n"
"pomeni, da enostavni linearni model grobo podcenjuje <20>as do 100%.\n"
"Za ve<76>jo natan<61>nost zato izberite eksponentni model.\n"

# src/cpu.c:961 src/disk.c:718 src/inet.c:1701 src/mem.c:1052 src/net.c:1694
# src/proc.c:655
# src/cpu.c:1026 src/disk.c:718 src/inet.c:1701 src/mem.c:1052 src/net.c:1687
# src/proc.c:687
#: ../src/battery.c:1136 ../src/cpu.c:1284 ../src/disk.c:1344 ../src/fs.c:2496
#: ../src/mem.c:1281 ../src/net.c:2934 ../src/proc.c:904 ../src/sensors.c:2698
msgid "Substitution variables may be used in alert commands.\n"
msgstr "Nadomestna spremenljivka se lahko uporabi pri ukazih za alarm.\n"

# src/cpu.c:964
# src/cpu.c:1029
#: ../src/battery.c:1137
msgid "\t$p    battery percent level.\n"
msgstr "\t$s    stopnja baterije v odstotkih\n"

# src/gui.c:768
# src/gui.c:777
#: ../src/battery.c:1138
msgid "\t$t    battery time left.\n"
msgstr "\t\\b     preostali <20>as baterije\n"

#: ../src/battery.c:1139
msgid "\t$n    battery number.\n"
msgstr "\t$n    <20>tevilka baterije.\n"

#: ../src/battery.c:1140
msgid "\t$o    online state (boolean).\n"
msgstr "\t$o    stanje na zvezi (logi<67>no).\n"

#: ../src/battery.c:1141
msgid "\t$c    charging state (boolean).\n"
msgstr "\t$c    stanje polnjenja (logi<67>no).\n"

# src/apm.c:781 src/fs.c:2157 src/inet.c:1709 src/mem.c:1075
# src/apm.c:782 src/fs.c:2157 src/inet.c:1709 src/mem.c:1075
#: ../src/battery.c:1143 ../src/fs.c:2498 ../src/inet.c:1820 ../src/mem.c:1284
msgid "<h>Mouse Button Actions:\n"
msgstr "<h>Dejanje tipke na mi<6D>ki:\n"

# src/apm.c:782 src/fs.c:2158 src/gui.c:791 src/inet.c:1710 src/mail.c:3084
# src/mail.c:3087 src/mem.c:1076
# src/apm.c:783 src/fs.c:2158 src/gui.c:800 src/inet.c:1710 src/mail.c:3084
# src/mail.c:3087 src/mem.c:1076
#: ../src/battery.c:1144 ../src/fs.c:2499 ../src/gui.c:1038 ../src/inet.c:1821
#: ../src/mail.c:3795 ../src/mail.c:3798 ../src/mem.c:1285
msgid "<b>\tLeft "
msgstr "<b>\tLeva "

# src/apm.c:783
# src/apm.c:784
#: ../src/battery.c:1145
msgid ""
" click on the charging state decal to toggle the display mode\n"
"\t\tbetween a minutes, percentage, or charging rate display.\n"
msgstr ""
" klik na stanje polnjenja spreminja na<6E>in prikaza\n"
"\t\tv minutah, odstotih ali dele<6C>u polnjenja.\n"

# src/apm.c:785 src/inet.c:1713 src/mail.c:3090
# src/apm.c:786 src/inet.c:1713 src/mail.c:3090
#: ../src/battery.c:1147 ../src/inet.c:1824 ../src/mail.c:3801
msgid "<b>\tMiddle "
msgstr "<b>\tSrednja "

# src/apm.c:786
# src/apm.c:787
#: ../src/battery.c:1148
msgid ""
" clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.\n"
msgstr " s klikom kjerkoli na plo<6C><6F>i Baterija se spremeni prikazni na<6E>in.\n"

# src/apm.c:801 src/clock.c:544 src/cpu.c:989 src/disk.c:745 src/fs.c:2195
# src/gui.c:813 src/mail.c:3376 src/mem.c:1099 src/proc.c:678
# src/uptime.c:248
# src/apm.c:802 src/clock.c:544 src/cpu.c:1054 src/disk.c:745 src/fs.c:2195
# src/gui.c:822 src/mail.c:3376 src/mem.c:1099 src/proc.c:710
# src/sensors.c:2296 src/uptime.c:248
#: ../src/battery.c:1164 ../src/clock.c:714 ../src/cpu.c:1307
#: ../src/disk.c:1369 ../src/fs.c:2534 ../src/gui.c:1063 ../src/gui.c:1906
#: ../src/mail.c:4149 ../src/mem.c:1307 ../src/proc.c:918
#: ../src/sensors.c:2836 ../src/sensors.c:2871 ../src/uptime.c:277
msgid "Options"
msgstr "Mo<4D>nosti"

# src/clock.c:548 src/clock.c:553 src/plugins.c:1495
# src/clock.c:548 src/clock.c:553 src/plugins.c:1495 src/sensors.c:2221
#: ../src/battery.c:1169 ../src/clock.c:720 ../src/clock.c:739
#: ../src/disk.c:1382 ../src/plugins.c:1724 ../src/sensors.c:2768
msgid "Enable"
msgstr "Omogo<67>i"

#: ../src/battery.c:1174
msgid "Composite Battery"
msgstr "Baterija zdru<72>eno"

#: ../src/battery.c:1178
msgid "Real Batteries"
msgstr "Resni<6E>ne baterije"

# src/mem.c:1107
# src/mem.c:1107
#: ../src/battery.c:1184
msgid "Enable Battery"
msgstr "Omogo<67>i baterijo"

# src/apm.c:810
# src/apm.c:811
#: ../src/battery.c:1193
msgid "Display estimated time remaining and time to charge"
msgstr "Prika<6B>i ocenjeni preostali <20>as in <20>as polnjenja"

# src/apm.c:817
# src/apm.c:818
#: ../src/battery.c:1201
msgid "Total battery run time in hours"
msgstr "Skupni <20>as teka baterije v urah"

# src/apm.c:823
# src/apm.c:824
#: ../src/battery.c:1205
msgid "Total battery charge time in hours"
msgstr "Skupni <20>as polnjenja baterije v urah"

# src/apm.c:827
# src/apm.c:828
#: ../src/battery.c:1210
msgid "Exponential charge model"
msgstr "Eksponentni model polnjenja"

# src/apm.c:833
# src/apm.c:834
#: ../src/battery.c:1218 ../src/inet.c:2014
msgid "Seconds between updates"
msgstr "Sekunde med osve<76>itvami"

# src/apm.c:836 src/clock.c:574 src/cpu.c:1031 src/disk.c:764 src/fs.c:2193
# src/inet.c:1898 src/mail.c:3125 src/mem.c:1118 src/net.c:1817
# src/proc.c:676 src/sensors.c:1816 src/uptime.c:246
# src/apm.c:837 src/clock.c:574 src/cpu.c:1094 src/disk.c:764 src/fs.c:2193
# src/inet.c:1898 src/mail.c:3125 src/mem.c:1118 src/net.c:1810
# src/proc.c:708 src/sensors.c:2186 src/uptime.c:246
#: ../src/battery.c:1222 ../src/clock.c:755 ../src/cpu.c:1358
#: ../src/disk.c:1415 ../src/fs.c:2531 ../src/inet.c:2008 ../src/mail.c:3838
#: ../src/mem.c:1346 ../src/net.c:3075 ../src/proc.c:958 ../src/sensors.c:2737
#: ../src/uptime.c:274
msgid "Setup"
msgstr "Nastavitev"

# src/apm.c:842 src/clock.c:592 src/cpu.c:1051 src/disk.c:782 src/inet.c:1917
# src/mem.c:1172 src/net.c:1809 src/proc.c:703 src/uptime.c:253
# src/apm.c:843 src/clock.c:592 src/cpu.c:1114 src/disk.c:782 src/inet.c:1917
# src/mem.c:1172 src/net.c:1802 src/proc.c:735 src/uptime.c:253
#: ../src/battery.c:1225 ../src/clock.c:782 ../src/cpu.c:1389
#: ../src/disk.c:1437 ../src/inet.c:2038 ../src/mem.c:1418 ../src/net.c:3063
#: ../src/proc.c:977 ../src/uptime.c:285
msgid "Launch Commands"
msgstr "Ukazi za zagon"

#: ../src/battery.c:1246
msgid "Alerts check for percent capacity remaining."
msgstr ""

# src/apm.c:849 src/cpu.c:1065 src/disk.c:795 src/fs.c:2236 src/gui.c:882
# src/gui.c:1690 src/inet.c:1929 src/mail.c:3430 src/mem.c:1181
# src/net.c:1839 src/proc.c:711 src/sensors.c:1959
# src/apm.c:850 src/cpu.c:1128 src/disk.c:795 src/fs.c:2236 src/gui.c:891
# src/gui.c:1699 src/inet.c:1929 src/mail.c:3430 src/mem.c:1181
# src/net.c:1832 src/proc.c:743 src/sensors.c:2321
#: ../src/battery.c:1251 ../src/clock.c:790 ../src/cpu.c:1412
#: ../src/disk.c:1451 ../src/fs.c:2576 ../src/gui.c:1173 ../src/gui.c:1987
#: ../src/inet.c:2051 ../src/mail.c:4217 ../src/mem.c:1436 ../src/net.c:3105
#: ../src/proc.c:989 ../src/sensors.c:2909
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../src/chart.c:1029
msgid "Ag8"
msgstr ""

# src/chart.c:1969 src/chart.c:2135
# src/chart.c:1969 src/chart.c:2135
#: ../src/chart.c:2300 ../src/chart.c:2457
msgid "/Control/Auto mode sticks at peak value"
msgstr "/Upravljanje/Samodejni na<6E>in se prilepi na najvi<76>jo vrednost"

# src/chart.c:1983 src/chart.c:2133
# src/chart.c:1983 src/chart.c:2133
#: ../src/chart.c:2304 ../src/chart.c:2455
msgid "/Control/Auto mode recalibrate"
msgstr "/Upravljanje/Samodejno rekalibriranje"

# src/chart.c:2131
# src/chart.c:2131
#: ../src/chart.c:2453
msgid "/Control"
msgstr "/Upravljanje"

# src/chart.c:2132 src/chart.c:2137 src/chart.c:2143
# src/chart.c:2132 src/chart.c:2137 src/chart.c:2143
#: ../src/chart.c:2454 ../src/chart.c:2459 ../src/chart.c:2465
msgid "/Control/-"
msgstr "/Upravljanje/-"

# src/chart.c:2138 src/chart.c:2142 src/chart.c:2169
# src/chart.c:2138 src/chart.c:2142 src/chart.c:2169
#: ../src/chart.c:2460 ../src/chart.c:2464 ../src/chart.c:2491
msgid "/Control/Sequence.../1 2 5"
msgstr "/Upravljanje/Zaporedje.../1 2 5"

# src/chart.c:2140 src/chart.c:2171
# src/chart.c:2140 src/chart.c:2171
#: ../src/chart.c:2462 ../src/chart.c:2493
msgid "/Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7"
msgstr "/upravljanje/Zaporedje.../1 1.5 2 3 5 7"

# src/chart.c:2206
# src/chart.c:2206
#: ../src/chart.c:2528
msgid "GKrellM Chart Config"
msgstr "Konfiguracija diagrama"

# src/chart.c:2225
# src/chart.c:2225
#: ../src/chart.c:2549
msgid "Line style"
msgstr "Slog <20>rte"

# src/chart.c:2232
# src/chart.c:2232
#: ../src/chart.c:2556
msgid "Inverted"
msgstr "Obrnjeno"

# src/chart.c:2240
# src/chart.c:2240
#: ../src/chart.c:2564
msgid "Split view"
msgstr "Razdeli pogled"

# src/chart.c:2252
# src/chart.c:2252
#: ../src/chart.c:2576
msgid "Hide"
msgstr "Skrij"

# src/chart.c:2267
# src/chart.c:2267
#: ../src/chart.c:2591
msgid "Resolution per Grid"
msgstr "Lo<4C>ljivost na mre<72>o"

# src/chart.c:2287
# src/chart.c:2287
#: ../src/chart.c:2611
msgid "Auto"
msgstr "Samodejno"

# src/chart.c:2299
# src/chart.c:2299
#: ../src/chart.c:2623
msgid "Number of Grids"
msgstr "<22>tevilo mre<72>"

# src/chart.c:2304
# src/chart.c:2304
#: ../src/chart.c:2628
msgid "0: Auto    1-5: Constant"
msgstr "0: Samodejno    1-5: Konstantno"

# src/chart.c:2313
# src/chart.c:2313
#: ../src/chart.c:2637
msgid "Chart height"
msgstr "Vi<56>ina diagrama"

#: ../src/clock.c:49
msgid "%l:%M <span foreground=\"$A\"><small>%S</small></span>"
msgstr ""

#: ../src/clock.c:54
msgid "%a <span foreground=\"$A\"><big><big>%e</big></big></span> %b"
msgstr ""

#: ../src/clock.c:688
msgid "<h>Clock/Calendar Format Strings\n"
msgstr ""

#: ../src/clock.c:689
msgid ""
"The display format strings should contain strftime conversion\n"
"characters and Pango text attribute markup strings.\n"
msgstr ""

#: ../src/clock.c:692
msgid ""
"For the clock, the provided default strings will display a 12 hour\n"
"clock with seconds, a 12 hour clock with AM/PM indicator, or a 24 hour\n"
"clock with seconds.\n"
msgstr ""

#: ../src/clock.c:696
msgid ""
"The special $A substitution variable expands to the current theme\n"
"alternate color and is for use with the Pango \"foreground\" attribute.\n"
msgstr ""

# src/clock.c:546 src/clock.c:597 src/clock.c:644
# src/clock.c:546 src/clock.c:597 src/clock.c:644
#: ../src/clock.c:716 ../src/clock.c:787 ../src/clock.c:850
msgid "Calendar"
msgstr "Koledar"

#: ../src/clock.c:723 ../src/clock.c:742
msgid "Display format string:"
msgstr ""

# src/clock.c:550 src/clock.c:599 src/clock.c:605
# src/clock.c:550 src/clock.c:599 src/clock.c:605
#: ../src/clock.c:735 ../src/clock.c:801 ../src/clock.c:811
msgid "Clock"
msgstr "Ura"

# src/clock.c:576
# src/clock.c:576
#: ../src/clock.c:757
msgid "Clock Chime Commands"
msgstr "Ukazi za zvonjenje ure"

# src/clock.c:581
# src/clock.c:581
#: ../src/clock.c:762
msgid "Hour"
msgstr "Ura"

# src/clock.c:585
# src/clock.c:585
#: ../src/clock.c:770
msgid "Quarter hour"
msgstr "<22>etrt ure"

# src/clock.c:589
# src/clock.c:589
#: ../src/clock.c:780
msgid "Loop hour chime command"
msgstr "Zavij ukaz zvonjenja za polno uro"

# src/config.c:247
# src/config.c:247
#: ../src/config.c:272
#, c-format
msgid "Bad textcolor line %s\n"
msgstr "Napa<70>na barva besedila v %s vrstici\n"

# src/config.c:918
# src/config.c:918
#: ../src/config.c:1052 ../src/config.c:1083
#, c-format
msgid "  Cannot load file image: %s\n"
msgstr "  Ne morem nalo<6C>iti datoteke: %s\n"

# src/config.c:918
# src/config.c:918
#: ../src/config.c:1058
msgid "  Cannot load GdkPixbuf inline data.\n"
msgstr "  Ne morem nalo<6C>iti GdkOixbuf serijskih podatkov.\n"

# src/config.c:924
# src/config.c:924
#: ../src/config.c:1089
#, c-format
msgid "  Cannot load xpm: %s\n"
msgstr "  Ne morem zagnat xpm: %s\n"

# src/config.c:1511
# src/config.c:1511
#: ../src/config.c:1753
#, c-format
msgid ""
"Incomplete config line:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"Nepopolna konfiguracijska vrstica:\n"
"    %s\n"

# src/config.c:2148
# src/config.c:2148
#: ../src/config.c:2438
#, c-format
msgid "Cannot open config file %s for writing.\n"
msgstr "Za pisanje ne morem odpreti konfiguracijske datoteke %s.\n"

# src/cpu.c:774
# src/cpu.c:156
#: ../src/cpu.c:187
#, c-format
msgid "CPU%s"
msgstr "CPE%s"

# src/cpu.c:740
# src/cpu.c:781
#: ../src/cpu.c:855
msgid "sys time"
msgstr "sys <20>as"

# src/cpu.c:741
# src/cpu.c:782
#: ../src/cpu.c:856
msgid "user time"
msgstr "user <20>as"

# src/cpu.c:750 src/cpu.c:754
# src/cpu.c:791 src/cpu.c:795
#: ../src/cpu.c:865 ../src/cpu.c:869 ../src/cpu.c:1117
msgid "nice time"
msgstr "nice <20>as"

# src/cpu.c:1085
# src/cpu.c:1162
#: ../src/cpu.c:977 ../src/cpu.c:1444
msgid "CPU"
msgstr "CPE"

#: ../src/cpu.c:978 ../src/fs.c:1303 ../src/mem.c:998
msgid "Percent Usage"
msgstr "Uporaba v odstotkih"

# src/cpu.c:960 src/disk.c:717 src/gui.c:765 src/inet.c:1700 src/mem.c:1051
# src/net.c:1693 src/proc.c:654
# src/cpu.c:1025 src/disk.c:717 src/gui.c:774 src/inet.c:1700 src/mem.c:1051
# src/net.c:1686 src/proc.c:686
#: ../src/cpu.c:1276 ../src/disk.c:1336 ../src/gui.c:1010 ../src/inet.c:1809
#: ../src/mem.c:1254 ../src/net.c:2918 ../src/proc.c:895
msgid "<h>Chart Labels\n"
msgstr "<h>Oznake diagrama\n"

# src/cpu.c:961 src/disk.c:718 src/inet.c:1701 src/mem.c:1052 src/net.c:1694
# src/proc.c:655
# src/cpu.c:1026 src/disk.c:718 src/inet.c:1701 src/mem.c:1052 src/net.c:1687
# src/proc.c:687
#: ../src/cpu.c:1277 ../src/disk.c:1337 ../src/inet.c:1810 ../src/mem.c:1255
#: ../src/net.c:2919 ../src/proc.c:896
msgid "Substitution variables for the format string for chart labels:\n"
msgstr "Nadomestna spremenljivka oblike za oznako diagrama:\n"

# src/cpu.c:962
# src/cpu.c:1027
#: ../src/cpu.c:1278
msgid "\t$L    the CPU label\n"
msgstr "\t$L    oznaka za CPE\n"

# src/cpu.c:963
# src/cpu.c:1028
#: ../src/cpu.c:1279
msgid "\t$T    total CPU time percent usage\n"
msgstr "\t$T    skupni CPE <20>as uporabe v odstotkih\n"

# src/cpu.c:964
# src/cpu.c:1029
#: ../src/cpu.c:1280
msgid "\t$s    sys time percent usage\n"
msgstr "\t$s    sys <20>as uporabe v odstotkih\n"

# src/cpu.c:965
# src/cpu.c:1030
#: ../src/cpu.c:1281
msgid "\t$u    user time percent usage\n"
msgstr "\t$u    user <20>as uporabe v odstotkih\n"

# src/cpu.c:966
# src/cpu.c:1031
#: ../src/cpu.c:1282
msgid "\t$n    nice time percent usage\n"
msgstr "\t$n    nice <20>as uporabe v odstotkih\n"

# src/cpu.c:991
# src/cpu.c:1056
#: ../src/cpu.c:1311
msgid "Enable CPU"
msgstr "Omogo<67>i CPE"

# src/cpu.c:995
# src/cpu.c:1060
#: ../src/cpu.c:1316
msgid "Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart"
msgstr "Izklju<6A>i nice CPE <20>as na krel-u, <20>etudi je prikazan na diagramu"

# src/cpu.c:999 src/proc.c:686
# src/cpu.c:1064 src/proc.c:718
#: ../src/cpu.c:1321 ../src/proc.c:928
msgid "Draw fan and temperature values separately (not alternating)."
msgstr "Prika<6B>i vrednosti ventilatorja in temperature lo<6C>eno (ne izmeni<6E>no)"

# src/cpu.c:1004
# src/cpu.c:1069
#: ../src/cpu.c:1328
msgid "Apply any CPU chart config height change to all CPU charts"
msgstr "Uporabi spremembo vi<76>ine diagrama za CPE pri vseh diagramih za CPE"

# src/cpu.c:1006
# src/cpu.c:1071
#: ../src/cpu.c:1331
msgid "SMP Charts Select"
msgstr "Izberi diagram SMP"

# src/cpu.c:1011
# src/cpu.c:1074
#: ../src/cpu.c:1334
msgid "Real CPUs."
msgstr "Resni<6E>ni CPE-ji"

# src/cpu.c:1016
# src/cpu.c:1079
#: ../src/cpu.c:1339
msgid "Composite CPU."
msgstr "Zdru<72>eni CPE-ji"

# src/cpu.c:1022
# src/cpu.c:1085
#: ../src/cpu.c:1345
msgid "Composite and real"
msgstr "Zdru<72>eni in resni<6E>ni"

# src/cpu.c:1032 src/disk.c:765 src/inet.c:1900 src/mem.c:1120 src/net.c:1818
# src/proc.c:688
# src/cpu.c:1095 src/disk.c:765 src/inet.c:1900 src/mem.c:1120 src/net.c:1811
# src/proc.c:720
#: ../src/cpu.c:1361 ../src/disk.c:1418 ../src/inet.c:2020 ../src/mem.c:1349
#: ../src/net.c:3078 ../src/proc.c:961
msgid "Format String for Chart Labels"
msgstr "Oblika za oznako diagramov"

# src/cpu.c:1041
# src/cpu.c:1104
#: ../src/cpu.c:1374
msgid "\\fu \\.$u\\n\\fs \\.$s"
msgstr "\\fu \\.$u\\n\\fs \\.$s"

# src/cpu.c:1042
# src/cpu.c:1105
#: ../src/cpu.c:1376
msgid "\\ww\\D2\\f\\au\\.$u\\D1\\f\\as\\.$s"
msgstr "\\ww\\D2\\f\\au\\.$u\\D1\\f\\as\\.$s"

# src/cpu.c:1043
# src/cpu.c:1106
#: ../src/cpu.c:1378
msgid "\\ww\\D3\\f\\au\\.$u\\D0\\f\\as\\.$s"
msgstr "\\ww\\D3\\f\\au\\.$u\\D0\\f\\as\\.$s"

# src/cpu.c:1059
# src/cpu.c:1122
#: ../src/cpu.c:1397
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

# src/disk.c:231 src/disk.c:804 src/disk.c:833
# src/disk.c:231 src/disk.c:804 src/disk.c:833
#: ../src/disk.c:309 ../src/disk.c:1390 ../src/disk.c:1460 ../src/disk.c:1488
#: ../src/sensors.c:2297 ../src/sensors.c:2375 ../src/sysdeps/openbsd.c:410
msgid "Disk"
msgstr "Disk"

# src/net.c:1063
# src/net.c:1061
#: ../src/disk.c:750 ../src/disk.c:1212
msgid "Write bytes"
msgstr "Pisani bajti"

# src/net.c:1063
# src/net.c:1061
#: ../src/disk.c:751 ../src/disk.c:1209
msgid "Read bytes"
msgstr "Brani bajti"

# src/disk.c:494
# src/disk.c:494
#: ../src/disk.c:762
msgid "Disk I/O blocks per sec"
msgstr "V/I bloki diska v sek"

# src/disk.c:494
# src/disk.c:494
#: ../src/disk.c:762
msgid "Disk I/O bytes per sec"
msgstr "V/I bajti diska v sek"

# src/net.c:1074
# src/net.c:1072
#: ../src/disk.c:878 ../src/net.c:2419
msgid "Bytes per second"
msgstr "Bajti na sekundo"

# src/disk.c:755
# src/disk.c:755
#: ../src/disk.c:1076
msgid "Composite chart combines data for all disks"
msgstr "Sestavljeni diagram kombinira podatke za vse diske"

#: ../src/disk.c:1338
msgid "\t$L    the Disk label\n"
msgstr ""

# src/disk.c:719 src/inet.c:1702 src/mem.c:1053 src/net.c:1695
# src/disk.c:719 src/inet.c:1702 src/mem.c:1053 src/net.c:1688
#: ../src/disk.c:1339 ../src/inet.c:1811 ../src/mem.c:1256 ../src/net.c:2920
msgid "\t$M    maximum chart value\n"
msgstr "\t$M    najvi<76>ja vrednost diagrama\n"

# src/disk.c:720
# src/disk.c:720
#: ../src/disk.c:1340
msgid "\t$T    total read bytes + write bytes\n"
msgstr "\t$T    skupni brani bajti + skupni pisani bajti\n"

# src/net.c:1697
# src/net.c:1690
#: ../src/disk.c:1341
msgid "\t$r    read bytes\n"
msgstr "\t$r    brani bajti\n"

# src/disk.c:722
# src/disk.c:722
#: ../src/disk.c:1342
msgid "\t$w    write bytes\n"
msgstr "\t$w    pisani bajti\n"

# src/disk.c:777
# src/disk.c:777
#: ../src/disk.c:1431
msgid "\\f\\ww\\r\\f$M\\D2\\f\\ar\\. $r\\D1\\f\\aw\\. $w"
msgstr "\\f\\ww\\r\\f$M\\D2\\f\\ar\\. $r\\D1\\f\\aw\\. $w"

# src/fs.c:27 src/mem.c:51
# src/fs.c:27 src/mem.c:51
#: ../src/fs.c:39 ../src/mem.c:63
msgid "$t - $f free"
msgstr "$t - $f free"

# src/fs.c:2227 src/mem.c:1147 src/mem.c:1162
# src/fs.c:2227 src/mem.c:1147 src/mem.c:1162
#: ../src/fs.c:40 ../src/mem.c:1382 ../src/mem.c:1405
msgid "$t - $u used"
msgstr "$t - $u uporabljeno"

# src/fs.c:2228 src/mem.c:1148 src/mem.c:1163
# src/fs.c:2228 src/mem.c:1148 src/mem.c:1163
#: ../src/fs.c:41 ../src/mem.c:1384 ../src/mem.c:1407
msgid "$t - $U"
msgstr "$t - $U"

# src/fs.c:811
# src/fs.c:811
#: ../src/fs.c:882
msgid "GKrellM Mount Error"
msgstr "Napaka GKrellM-a pri priklopu"

# src/fs.c:1407
# src/fs.c:1407
#: ../src/fs.c:1572
msgid "Primary"
msgstr "Primarni"

# src/fs.c:1421 src/fs.c:1983
# src/fs.c:1421 src/fs.c:1983
#: ../src/fs.c:1586 ../src/fs.c:2311
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundarni"

# src/fs.c:1697 src/fs.c:1709 src/fs.c:1717 src/fs.c:1828
# src/fs.c:1697 src/fs.c:1709 src/fs.c:1717 src/fs.c:1828
#: ../src/fs.c:1928 ../src/fs.c:2025 ../src/fs.c:2037 ../src/fs.c:2045
msgid "Entry Error"
msgstr "Napaka pri vnosu"

# src/fs.c:1829
# src/fs.c:1829
#: ../src/fs.c:1929
msgid ""
"At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show\n"
"secondary ones.\n"
msgstr "Obstajati mora vsaj en prikaz primarnega ds za prikaz sekundarnega.\n"

# src/fs.c:1699
# src/fs.c:1699
#: ../src/fs.c:2027
msgid "Both a label and a mount point must be entered."
msgstr "Vnesite ime in to<74>ko priklopa."

# src/fs.c:1710
# src/fs.c:1710
#: ../src/fs.c:2038
msgid "Both mount and umount commands must be entered."
msgstr "Vnesite ukaza za priklop in odklop."

# src/fs.c:1718
# src/fs.c:1718
#: ../src/fs.c:2046
msgid "Missing ejectable device entry."
msgstr "Pogre<72>am vnos za napravo, sposobne za izmet."

# src/fs.c:1950 src/fs.c:2072 src/inet.c:1760 src/inet.c:1766 src/inet.c:1851
# src/inet.c:1871 src/sensors.c:1822
# src/fs.c:1950 src/fs.c:2072 src/inet.c:1760 src/inet.c:1766 src/inet.c:1851
# src/inet.c:1871 src/sensors.c:2230
#: ../src/fs.c:2278 ../src/fs.c:2400 ../src/inet.c:1870 ../src/inet.c:1876
#: ../src/inet.c:1961 ../src/inet.c:1981 ../src/sensors.c:2777
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

# src/fs.c:1959 src/fs.c:2076
# src/fs.c:1959 src/fs.c:2076
#: ../src/fs.c:2287 ../src/fs.c:2404
msgid "Mount Point"
msgstr "To<54>ka priklopa"

# src/fs.c:1990
# src/fs.c:1990
#: ../src/fs.c:2318
msgid "Show if mounted"
msgstr "Prika<6B>i, <20>e priklopljeno"

# src/fs.c:1996
# src/fs.c:1996
#: ../src/fs.c:2324
msgid "Enable /etc/fstab mounting"
msgstr "Omogo<67>i /etc/fstab priklapljanje"

# src/fs.c:2010
# src/fs.c:2010
#: ../src/fs.c:2338
msgid "Ejectable"
msgstr "Izvrzljivo"

# src/fs.c:2016
# src/fs.c:2016
#: ../src/fs.c:2344
msgid "Device"
msgstr "Naprava"

# src/fs.c:2031
# src/fs.c:2031
#: ../src/fs.c:2359
msgid "mount"
msgstr "priklopi"

# src/fs.c:2033
# src/fs.c:2033
#: ../src/fs.c:2361
msgid "umount"
msgstr "odklopi"

# src/fs.c:2093
# src/fs.c:2093
#: ../src/fs.c:2427
msgid "<h>Mounting\n"
msgstr "<h>Priklapljanje\n"

# src/fs.c:2094
# src/fs.c:2094
#: ../src/fs.c:2428
msgid ""
"Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe\n"
"the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks\n"
"available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one\n"
"of two ways:\n"
"\n"
msgstr ""
"Za prikaz vnesite  to<74>ke priklopov datote<74>nega sistema in vnesite  oznako "
"za\n"
"opis to<74>ke priklopa. Krel prikazuje razmerje med uporabljenimi in\n"
"in skupnimi bloki. Ukazi za priklop to<74>k priklopov se lahko uporabijo\n"
"na en izmed dveh na<6E>inov:\n"

# src/fs.c:2099
# src/fs.c:2099
#: ../src/fs.c:2433
msgid "<b>\t1) Mounting using /etc/fstab: "
msgstr "<b>\t1) Za priklop uporabi /etc/fstab: "

# src/fs.c:2101
# src/fs.c:2101
#: ../src/fs.c:2435
msgid ""
"If a mount point is in your\n"
"\t/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount\n"
"\tcommands can be enabled and executed for that mount point simply\n"
"\tby checking the \"Enable /etc/fstab mounting\" option.\n"
"\tMount table entries in /etc/fstab need the \"user\" or \"owner\" option\n"
"\tset to grant this permission unless GKrellM is run as root.\n"
"\tFor example, if you run GKrellM as a normal user and you want\n"
"\tto be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have\n"
"\teither of:\n"
msgstr ""
"<22>e je to<74>ka priklopa v\n"
"\t/etc/fstab in imate dovoljenje za priklop, potem se ukazi za priklop\n"
"\tin odklop omogo<67>ijo in za<7A>enejo z omogo<67>itvijo mo<6D>nosti\n"
"\t\"Omogo<67>i /etc/fstab priklop\". <20>e GKrellM-a ni zagnal korenski\n"
"\tuporabnik, potem vnosi v /etc/fstab potrebujejo mo<6D>nost \"user\" ali "
"\"owner\"\n"
"\tza podelitev dovoljenja. <20>e npr. za<7A>enete GKrellM kot\n"
"\tnavaden uporabnik in ho<68>ete priklopiti disketno enoto, potem\n"
"\t/etc/fstab mora vsebovati ali:\n"

# src/fs.c:2111
# src/fs.c:2111
#: ../src/fs.c:2445
msgid "<i>\t\t/dev/fd0 /mnt/floppy ext2 user,noauto,rw,exec 0 0\n"
msgstr "<i>\t\t/dev/fd0 /mnt/floppy ext2 user,noauto,rw,exec 0 0\n"

# src/fs.c:2112
# src/fs.c:2112
#: ../src/fs.c:2446
msgid "\tor\n"
msgstr "\tali\n"

# src/fs.c:2113
# src/fs.c:2113
#: ../src/fs.c:2447
msgid ""
"<i>\t\t/dev/fd0 /mnt/floppy ext2 user,defaults 0 0\n"
"\n"
msgstr ""
"<i>\t\t/dev/fd0 /mnt/floppy ext2 user,defaults 0 0\n"
"\n"

# src/fs.c:2115
# src/fs.c:2115
#: ../src/fs.c:2449
msgid "<b>\t2) Mounting using custom commands: "
msgstr "<b>\t2) Priklop z ukazi po meri: "

# src/fs.c:2116
# src/fs.c:2116
#: ../src/fs.c:2450
msgid ""
"If GKrellM is run as root or if\n"
"\tyou have sudo permission to run the mount commands, then a custom\n"
"\tmount command can be entered into the \"mount command\" entry\n"
"\tbox.  A umount command must also be entered if you choose this\n"
"\tmethod.  Example mount and umount entries using sudo:\n"
msgstr ""
"<22>e je GKrellM zagnal korenski uporabnik ali\n"
"\timate dovoljenje sudo za ukaz za priklop, potem vnesite ukaz za priklop po "
"meri\n"
"\tv polje \"ukaz za priklop\". Ukaz za priklop se vnese tudi pri\n"
"\tizbiri te metode. Primer za priklop in odklop s sudo-jem:\n"

# src/fs.c:2122
# src/fs.c:2122
#: ../src/fs.c:2456
msgid "<i>\t\tsudo /bin/mount -t msdos /dev/fd0 /mnt/A\n"
msgstr "<i>\t\tsudo /bin/mount -t msdos /dev/fd0 /mnt/A\n"

# src/fs.c:2123
# src/fs.c:2123
#: ../src/fs.c:2457
msgid "<i>\t\tsudo /bin/umount /mnt/A\n"
msgstr "<i>\t\tsudo /bin/umount /mnt/A\n"

# src/fs.c:2125
# src/fs.c:2125
#: ../src/fs.c:2459
msgid ""
"\tNotes: the mount point specified in a custom mount command\n"
"\t(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the\n"
"\t\"Mount Point\" entry.  You should have the NOPASSWD option set\n"
"\tin /etc/sudoers if using sudo.\n"
"\n"
msgstr ""
"\tOpomba:  to<74>ka priklopa, dolo<6C>ena z ukazom za priklop po meri\n"
"\t(/mnt/A v tem primeru), mora biti enaka vnosu v \"To<54>ka priklopa\".\n"
"\tZa<5A>elena je dolo<6C>itev mo<6D>nosti NOPASSWD v /etc/sudoers, <20>e se uporablja "
"sudo.\n"
"\n"

# src/fs.c:2130
# src/fs.c:2130
#: ../src/fs.c:2464
msgid "<h>Primary and Secondary Monitors\n"
msgstr "<h>Primarni in sekundarni prikazi\n"

# src/fs.c:2131
# src/fs.c:2131
#: ../src/fs.c:2465
#, no-c-format
msgid ""
"File system monitors can be created as primary (always visible)\n"
"or secondary which can be hidden and then shown when they are of\n"
"interest.  For example, you might make primary file system monitors\n"
"for root, home, or user so they will be always visible, but make\n"
"secondary monitors for less frequently used mount points such as\n"
"floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.\n"
"Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they\n"
"are mounted by checking the \"Show if mounted\" option.   Using this\n"
"feature you can show the secondary group, mount a file system, and have\n"
"that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.\n"
"A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it\n"
"could be created with mounting enabled just to have the\n"
"mount/umount convenience.\n"
"\n"
msgstr ""
"Prikazi za datote<74>ni sistem se lahko naredijo kot primarni (vedno vidni)\n"
"ali sekundarni, ki so lahko skriti in so prikazani po potrebi. Npr.\n"
"lahko ustvarite primarni prikaz datote<74>nega sistema za root, home ali\n"
"user tako, da so vedno vidni, sekundarne prikaze pa za manj uporabljene\n"
"to<74>ke priklopov, kot so disketni pogoni, zip, arhivski razdelki, tuje \n"
"oblike datote<74>nih sistemov itd. Prikazi sekundarnih datote<74>nih sistemov\n"
"se lahko konfigurirajo kot vedno vidni, <20>e so priklopljeni z mo<6D>nostjo\n"
"\"Prika<6B>i <20>e je priklopljeno\". Uporabljajo<6A> to mo<6D>nost, lahko prika<6B>ete\n"
"sekundarno skupino, priklopite datote<74>ni sistem in je ta prikaz datote<74>nega\n"
"sistema viden, <20>etudi je sekundarna skupina skrita. Standardni priklop\n"
"CD-ROM-a bo prikazan kot 100% poln, vendar se lahko zanj ustvari prikaz\n"
"z omogo<67>itvijo ustreznega priklopa/odklopa.\n"

# src/fs.c:2148 src/mem.c:1058
# src/fs.c:2148 src/mem.c:1058
#: ../src/fs.c:2482 ../src/mem.c:1261
msgid "<h>Panel Labels\n"
msgstr "<h>Oznake za plo<6C><6F>o\n"

# src/fs.c:2149
# src/fs.c:2149
#: ../src/fs.c:2483
msgid "Substitution variables for the format string for file system panels:\n"
msgstr ""
"Nadomestna spremenljivka za obliko oznake plo<6C><6F>e datote<74>nega sistema:\n"

# src/fs.c:2150
# src/fs.c:2150
#: ../src/fs.c:2484
msgid "\t$t    total capacity\n"
msgstr "\t$t    popolna zmogljivost\n"

# src/fs.c:2151
# src/fs.c:2151
#: ../src/fs.c:2485
msgid "\t$u    used space\n"
msgstr "\t$u    uporabljeni prostor\n"

# src/fs.c:2152
# src/fs.c:2152
#: ../src/fs.c:2486
msgid "\t$f    free space\n"
msgstr "\t$f    neuporabljeni prostor\n"

# src/fs.c:2153
# src/fs.c:2153
#: ../src/fs.c:2487
msgid "\t$U    used %,\n"
msgstr "\t$U    uporabljeno %,\n"

# src/fs.c:2154 src/mem.c:1067
# src/fs.c:2154 src/mem.c:1067
#: ../src/fs.c:2488 ../src/mem.c:1270
msgid "\t$F    free %\n"
msgstr "\t$F    prosto %\n"

# src/fs.c:2155
# src/fs.c:2155
#: ../src/fs.c:2489
msgid "\t$l    the panel label\n"
msgstr "\t$l    oznaka za plo<6C><6F>o\n"

# src/fs.c:2150
# src/fs.c:2150
#: ../src/fs.c:2491
msgid "\t$D    the mount point\n"
msgstr "\t$O    to<74>ka priklopa\n"

# src/mem.c:1071
# src/mem.c:1071
#: ../src/fs.c:2493
msgid "\t$D    the disk\n"
msgstr "\t$O    disk\n"

# src/fs.c:2159
# src/fs.c:2159
#: ../src/fs.c:2500
msgid "click on a panel to scroll a programmable display\n"
msgstr ""
"klik na oznaki plo<6C><6F>e prika<6B>e/skrije kapaciteto programiranega prikaza\n"

# src/fs.c:2160
# src/fs.c:2160
#: ../src/fs.c:2501
msgid "\t\tof file system capacities (default is total and free space).\n"
msgstr "\t\tdatote<74>nega sistema (privzeto je skupen in uporabljen prostor).\n"

# src/fs.c:2161
# src/fs.c:2161
#: ../src/fs.c:2502
msgid "<b>\tWheel "
msgstr "<h>\tKro<72>e<EFBFBD>e "

# src/fs.c:2162
# src/fs.c:2162
#: ../src/fs.c:2503
msgid "Shows and hides the secondary file system monitors.\n"
msgstr "Prika<6B>e in skrije prikaze sekundarnega datote<74>nega sistema.\n"

# src/fs.c:2183
# src/fs.c:2183
#: ../src/fs.c:2521
msgid "Panels"
msgstr "Plo<6C><6F>e"

# src/fs.c:2198
# src/fs.c:2198
#: ../src/fs.c:2539
msgid "Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities."
msgstr "Uporabi binarne enote (MiB, GiG) za poro<72>anje o kapaciteti diska."

# src/fs.c:2203
# src/fs.c:2203
#: ../src/fs.c:2545
msgid "Auto eject when ejectable devices are unmounted"
msgstr "Samodejno izvrzi odklopljene izvrzljive naprave"

# src/fs.c:2212
# src/fs.c:2212
#: ../src/fs.c:2554
msgid "Seconds between data updates for local mounted file systems"
msgstr ""
"Sekunde med osve<76>itvami podatkov lokalno priklopljenih datote<74>nih sistemov"

# src/fs.c:2217
# src/fs.c:2217
#: ../src/fs.c:2559
msgid "Seconds between data updates for remote mounted file systems"
msgstr ""
"Sekunde med osve<76>itvami podatkov na daljavo priklopljenih datote<74>nih sistemov"

# src/fs.c:2220 src/mem.c:1139
# src/fs.c:2220 src/mem.c:1139
#: ../src/fs.c:2563 ../src/mem.c:1371
msgid "Format String for Panel Labels"
msgstr "Oblika oznake plo<6C><6F>e"

# src/fs.c:2250
# src/fs.c:2250
#: ../src/fs.c:2590
msgid "File System"
msgstr "Datote<74>ni sistem"

# src/gui.c:311
# src/gui.c:310
#: ../src/gui.c:403
#, c-format
msgid "%s command"
msgstr "%s ukaz"

# src/gui.c:329
# src/gui.c:328
#: ../src/gui.c:421
msgid "comment"
msgstr "komentar"

#: ../src/gui.c:770
#, c-format
msgid ""
"GKrellM %d.%d.%d%s\n"
"GNU Krell Monitors\n"
"\n"
"Copyright (c) 1999-2009 by Bill Wilson\n"
"billw@gkrellm.net\n"
"http://gkrellm.net\n"
"\n"
"Released under the GNU General Public License"
msgstr ""
"GKrellM %d.%d.%d%s\n"
"GNU Krell Monitors\n"
"\n"
"Copyright (c) 1999-2009 by Bill Wilson\n"
"billw@gkrellm.net\n"
"http://gkrellm.net\n"
"\n"
"Izdano pod GNU General Public License"

# src/gui.c:615
# src/gui.c:624
#: ../src/gui.c:786
msgid ""
"Mac OS X code was contributed by:\n"
"Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>\n"
"and\n"
"Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>"
msgstr ""
"Kodo za Mac OS X je prispeval:\n"
"Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>\n"
"in\n"
"Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>"

# src/gui.c:625
# src/gui.c:634
#: ../src/gui.c:796
msgid ""
"FreeBSD system dependent code was contributed by:\n"
"Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>"
msgstr ""
"Sistemsko odvisno kodo za FreeBSD je prispeval:\n"
"Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>"

#: ../src/gui.c:804
msgid ""
"DragonFly system dependent code was contributed by:\n"
"Joerg Sonnenberger <joerg@bec.de>"
msgstr ""

# src/gui.c:633
# src/gui.c:642
#: ../src/gui.c:812
msgid ""
"NetBSD system dependent code was contributed by:\n"
"Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>"
msgstr ""
"Sistemsko odvisno kodo za NETBSD je prispeval:\n"
"Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>"

# src/gui.c:641
# src/gui.c:650
#: ../src/gui.c:820
msgid ""
"Solaris system dependent code was contributed by:\n"
"Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>"
msgstr ""
"Sistemsko odvisno kodo za Solaris je prispeval:\n"
"Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>"

#: ../src/gui.c:828
msgid ""
"Windows system dependent code was contributed by:\n"
"Bill Nalen <bill@nalens.com>\n"
"Stefan Gehn <metz81@web.de>\n"
msgstr ""

# src/gui.c:738
# src/gui.c:747
#: ../src/gui.c:996
msgid "<h>Krells\n"
msgstr "<h>Kreli\n"

# src/gui.c:739
# src/gui.c:748
#: ../src/gui.c:997
msgid ""
"Krells are the horizontally moving indicators below each chart and\n"
"on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast\n"
"response data rates, a percentage of some capacity, or something else.\n"
msgstr ""
"Kreli so horizontalno premikajo<6A>i se kazalci pod posameznimi diagrami\n"
"in na merilcu prikazov. Odvisno od prikazov, le-ti prikazujejo hitro\n"
"spreminjajo<6A>e vrednosti, odstotek kapacitete ali drugo.\n"

# src/gui.c:743
# src/gui.c:752
#: ../src/gui.c:1001
msgid "<h>Charts\n"
msgstr "<h>Diagrami\n"

# src/gui.c:744
# src/gui.c:753
#: ../src/gui.c:1002
msgid ""
"The default for most charts is to automatically adjust the number of\n"
"grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be\n"
"nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or\n"
"fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,\n"
"some combination of the auto scaling modes may give best results.\n"
msgstr ""
"Za ve<76>ino diagramov je privzeto, da samodejno prilagodijo <20>tevilo\n"
"mre<72>nih <20>rt in lo<6C>ljivost po mre<72>i, tako da so narisani podatki\n"
"lepo vidni. To se lahko spremeni na fiksne mre<72>e 1-5 in/ali\n"
"fiksne resolucije mre<72> v oknu za nastavitev diagrama. Nekatere\n"
"kombinacije samodejnega na<6E>ina merjenja lahko dajo najbolj<6C>e rezultate.\n"

#: ../src/gui.c:1008 ../src/gui.c:1034
msgid "See the README or do a \"man gkrellm\" for more information.\n"
msgstr "Glejte README ali za ve<76> informacij izvedi \"man gkrellm\".\n"

# src/gui.c:766
# src/gui.c:775
#: ../src/gui.c:1011
msgid "Chart label format strings place text on charts using position codes:\n"
msgstr "Postavitev oblike oznake na diagramu na polo<6C>aju:\n"

# src/gui.c:767
# src/gui.c:776
#: ../src/gui.c:1012
msgid "\t\\t    top left\n"
msgstr "\t\\t     levo zgoraj\n"

# src/gui.c:768
# src/gui.c:777
#: ../src/gui.c:1013
msgid "\t\\b    bottom left\n"
msgstr "\t\\b     levo spodaj\n"

# src/gui.c:769
# src/gui.c:778
#: ../src/gui.c:1014
msgid "\t\\n    next line\n"
msgstr "\t\\n    naslednja vrstica\n"

# src/gui.c:770
# src/gui.c:779
#: ../src/gui.c:1015
msgid "\t\\N    next line only if last string had visible characters\n"
msgstr "\t\\N    naslednja vrstica le, <20>e ima zadnja zveza vidne znake\n"

# src/gui.c:771
# src/gui.c:780
#: ../src/gui.c:1016
msgid "\t\\p    previous line\n"
msgstr "\t\\p    prej<65>nja vrstica\n"

# src/gui.c:772
# src/gui.c:781
#: ../src/gui.c:1017
msgid "\t\\c    center the text\n"
msgstr "\t\\c    besedilo postavi na sredino\n"

# src/gui.c:773
# src/gui.c:782
#: ../src/gui.c:1018
msgid "\t\\C    begin drawing text at the center\n"
msgstr "\t\\C    besedilo za<7A>ni pisati na sredini\n"

# src/gui.c:774
# src/gui.c:783
#: ../src/gui.c:1019
msgid "\t\\r    right justify\n"
msgstr "\t\\r    poravnaj desno\n"

# src/gui.c:775
# src/gui.c:784
#: ../src/gui.c:1020
msgid "\t\\f    use alternate font for the next string\n"
msgstr "\t\\f    uporabi alternativno pisavo za naslednjo zvezo\n"

# src/gui.c:776
# src/gui.c:785
#: ../src/gui.c:1021
msgid "\t\\w    use the following string to define a field width\n"
msgstr "\t\\w    za definicijo <20>irine polja uporabi naslednjo zvezo\n"

# src/gui.c:777
# src/gui.c:786
#: ../src/gui.c:1022
msgid "\t\\a    draw left justified in the defined field width\n"
msgstr "\t\\a    pi<70>i levo poravnano v definirani <20>irini polja\n"

# src/gui.c:778
# src/gui.c:787
#: ../src/gui.c:1023
msgid "\t\\e    draw right justified in the defined field width\n"
msgstr "\t\\e    pi<70>i desno poravnano v definirani <20>irini polja\n"

# src/gui.c:779
# src/gui.c:788
#: ../src/gui.c:1024
msgid "\t\\.     no-op.  Used to break a string into two strings.\n"
msgstr "\t\\.     ni<6E>ta operacija.  Razdeli zvezo na dva dela.\n"

# src/gui.c:780
# src/gui.c:789
#: ../src/gui.c:1025
msgid ""
"\t\\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)\n"
msgstr ""
"\t\\D0   diagrami spodaj, prvi ogled podatkov (D2 za drugi ogled "
"podatkov ...)\n"

# src/gui.c:781
# src/gui.c:790
#: ../src/gui.c:1026
msgid "\t\\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)\n"
msgstr ""
"\t\\D1   diagrami zgoraj, prvi ogled podatkov (D3 za drugi ogled "
"podatkov ...)\n"

# src/gui.c:783
# src/gui.c:792
#: ../src/gui.c:1028
msgid ""
"<h>\n"
"Commands\n"
msgstr ""
"<h>\n"
"Ukazi\n"

# src/gui.c:784
# src/gui.c:793
#: ../src/gui.c:1029
msgid ""
"\tMany monitors can be configured to launch commands.  Just enter the\n"
"\tcommand where you see a \"command\" entry and also a comment if you\n"
"\twant a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,\n"
"\tfor a monitor, a button for launching it will become visible when you\n"
"\tmove the mouse into the panel area of the monitor.\n"
"\n"
msgstr ""
"\tVeliko prikazov se lahko konfigurira za zaganjanje ukazov. Vnesite ukaz, "
"kjer\n"
"\tje vnos \"ukaz\" in tudi komentar, <20>e se naj pojavi nasvet za ukaz.\n"
"\tPotem ko je ukaz vne<6E>en, se po premikanju mi<6D>ke po polju plo<6C><6F>e prikaza "
"pojavi tipka\n"
"\tza zagon.\n"
"\n"

# src/gui.c:790 src/mail.c:3083
# src/gui.c:799 src/mail.c:3083
#: ../src/gui.c:1037 ../src/mail.c:3794
msgid ""
"<h>\n"
"Mouse Button Actions:\n"
msgstr ""
"<h>\n"
"Dejanja tipke na mi<6D>ki:\n"

# src/gui.c:792
# src/gui.c:801
#: ../src/gui.c:1039
msgid "clicking on charts will toggle a display of some extra info.\n"
msgstr "s klikom na diagramih se bodo pojavile dodatne informacije.\n"

# src/gui.c:793 src/gui.c:795
# src/gui.c:802 src/gui.c:804
#: ../src/gui.c:1040 ../src/gui.c:1042
msgid "<b>\tRight "
msgstr "<b>\tDesna "

# src/gui.c:794
# src/gui.c:803
#: ../src/gui.c:1041
msgid "clicking on charts brings up a chart configuration window.\n"
msgstr "s klikom na diagramih se pojavi konfiguracijsko okno diagrama.\n"

# src/gui.c:796
# src/gui.c:805
#: ../src/gui.c:1043
msgid "clicking on many panels opens its monitor configuration window.\n"
msgstr ""
"s klikom na ve<76> plo<6C><6F>ah se odpre njihovo konfiguracijsko okno prikaza.\n"

# src/gui.c:821
# src/gui.c:830
#: ../src/gui.c:1072
msgid "Hostname display"
msgstr "Prikaz imena ra<72>unalnika"

# src/gui.c:825
# src/gui.c:834
#: ../src/gui.c:1078
msgid "Short hostname"
msgstr "Kratko ime ra<72>unalnika"

# src/gui.c:829
# src/gui.c:838
#: ../src/gui.c:1083
msgid "System name display"
msgstr "Prikaz imena sistema"

# src/gui.c:833
# src/gui.c:842
#: ../src/gui.c:1088
msgid "Remember screen location at exit and move to it at next startup"
msgstr "Zapomni polo<6C>aj pri izhodu in pri naslednjem zagonu"

#: ../src/gui.c:1094
msgid "Allow multiple instances"
msgstr "Dovoli ve<76> zahtev"

# src/gui.c:844
# src/gui.c:853
#: ../src/gui.c:1101
msgid ""
"Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect)."
msgstr ""
"Naredi gkrellm kot najgornje okno (za ta u<>inek znova za<7A>enite gkrellm)."

#: ../src/gui.c:1110 ../src/hostname.c:400
msgid "gkrellmd server disconnect"
msgstr "prekini stre<72>nik gkrellmd"

# src/gui.c:851
# src/gui.c:860
#: ../src/gui.c:1118
msgid "Krell and LED updates per second."
msgstr "Osve<76>evanje krel-a in LED-a na sekundo"

# src/gui.c:856
# src/gui.c:865
#: ../src/gui.c:1124
msgid "GKrellM width"
msgstr "<22>irina GKrellM-a"

# src/gui.c:860
# src/gui.c:869
#: ../src/gui.c:1128
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

# src/gui.c:863
# src/gui.c:872
#: ../src/gui.c:1131
msgid "Set sticky state"
msgstr "Nastavi lepljivi polo<6C>aj"

#: ../src/gui.c:1134
msgid "Set on top of other windows of the same type"
msgstr "Postavi na vrh drugih oken enakega tipa"

#: ../src/gui.c:1137
msgid "Set below other windows of the same type"
msgstr "Postavi pod druga okna enakega tipa"

#: ../src/gui.c:1144
msgid "Set window type to be a dock or panel"
msgstr "Nastavi tip okna kot sidro ali plo<6C><6F>o"

# src/gui.c:867
# src/gui.c:876
#: ../src/gui.c:1149
msgid "Use window manager decorations"
msgstr "Uporabi okrase upravljalca oken"

#: ../src/gui.c:1153
msgid "Do not include on a taskbar"
msgstr "Ne vklju<6A>i v opravilno vrstico"

#: ../src/gui.c:1157
msgid "Do not include on a pager"
msgstr "Ne vklju<6A>i v oknu"

# src/gui.c:876
# src/gui.c:885
#: ../src/gui.c:1167
msgid ""
"Some of these properties require a standards compliant window manager.\n"
"You may have to restart gkrellm for them to take effect.\n"
msgstr ""
"Nekatere lastnosti potrebujejo s standardi zdru<72>ljivega upravljalca oken.\n"
"Za uveljavitev u<>inka znova za<7A>enite gkrellm.\n"

# src/gui.c:1189
# src/gui.c:1198
#: ../src/gui.c:1553
#, c-format
msgid "%d total theme alternatives"
msgstr "%d alternativ v temi"

# src/gui.c:1580 src/gui.c:1612
# src/gui.c:1589 src/gui.c:1621
#: ../src/gui.c:1854 ../src/gui.c:1886
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

# src/gui.c:1584
# src/gui.c:1593
#: ../src/gui.c:1858
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

# src/gui.c:1594
# src/gui.c:1603
#: ../src/gui.c:1868
msgid "Author:"
msgstr "Avtor:"

# src/gui.c:838
# src/gui.c:847
#: ../src/gui.c:1914
msgid "Track Gtk theme changes for similarly named themes"
msgstr "Zasledi spremembe Gtk tem pri sorodno imenovanih temah"

#: ../src/gui.c:1921
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: ../src/gui.c:1936
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

# src/gui.c:1632
# src/gui.c:1641
#: ../src/gui.c:1942
msgid "Fonts"
msgstr "Pisave"

# src/gui.c:1635
# src/gui.c:1644
#: ../src/gui.c:1945
msgid "Large font"
msgstr "Velika pisava"

# src/gui.c:1647 src/gui.c:1661 src/gui.c:1674
# src/gui.c:1656 src/gui.c:1670 src/gui.c:1683
#: ../src/gui.c:1957 ../src/gui.c:1971 ../src/gui.c:1984
msgid "Browse"
msgstr "I<><49>i"

# src/gui.c:1649
# src/gui.c:1658
#: ../src/gui.c:1959
msgid "Normal font"
msgstr "Obi<62>ajna pisava"

# src/gui.c:1663
# src/gui.c:1672
#: ../src/gui.c:1973
msgid "Small font"
msgstr "Majhna pisava"

# src/gui.c:1691
# src/gui.c:1700
#: ../src/gui.c:1988
#, c-format
msgid "Untar your theme tar files in %s/%s"
msgstr "Razpakiraj teme iz datotek .tar  v %s/%s"

# src/gui.c:1700
# src/gui.c:1709
#: ../src/gui.c:1997
msgid "Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net"
msgstr "Teme potegni dol s strani s temami na www.muhri.net"

# src/gui.c:1948
# src/gui.c:1960
#: ../src/gui.c:2293
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracija"

# src/gui.c:1976
# src/gui.c:1988
#: ../src/gui.c:2321
msgid "General"
msgstr "Splo<6C>no"

# src/gui.c:1981
# src/gui.c:1993
#: ../src/gui.c:2326
msgid "Builtins"
msgstr "Vgrajene funcije"

# src/gui.c:2001 src/plugins.c:1482
# src/gui.c:2013 src/plugins.c:1482
#: ../src/gui.c:2346 ../src/plugins.c:1711
msgid "Plugins"
msgstr "Dodatki"

# src/gui.c:2006
# src/gui.c:2018
#: ../src/gui.c:2351
msgid "Themes"
msgstr "Teme"

# src/gui.c:2011
# src/gui.c:2023
#: ../src/gui.c:2356
msgid "About"
msgstr "O"

# src/plugins.c:1288
# src/plugins.c:1288
#: ../src/gui.c:2381
msgid "Monitors"
msgstr "Prikazi"

# src/gui.c:2108 src/gui.c:2119
# src/gui.c:2120 src/gui.c:2131
#: ../src/gui.c:2453 ../src/gui.c:2464
msgid "/Quit"
msgstr "/Izhod"

# src/gui.c:2115
# src/gui.c:2127
#: ../src/gui.c:2460
msgid "/Configuration"
msgstr "/Konfiguracija"

# src/gui.c:2116
# src/gui.c:2128
#: ../src/gui.c:2461
msgid "/Theme/Prev"
msgstr "/Tema/Prej"

# src/gui.c:2117
# src/gui.c:2129
#: ../src/gui.c:2462
msgid "/Theme/Next"
msgstr "/Tema/Nasl"

# src/gui.c:2126
# src/gui.c:2138
#: ../src/gui.c:2471
msgid "/Theme prev"
msgstr "/Prej tema"

# src/gui.c:2127
# src/gui.c:2139
#: ../src/gui.c:2472
msgid "/Theme next"
msgstr "/Nasl tema"

# src/inet.c:547
# src/inet.c:547
#: ../src/inet.c:628
#, c-format
msgid "%s Connections"
msgstr "%s Povezave"

# src/inet.c:639
# src/inet.c:639
#: ../src/inet.c:718
msgid "No current connections."
msgstr "Ni trenutnih povezav."

# src/inet.c:864
# src/inet.c:864
#: ../src/inet.c:945
#, c-format
msgid "inet%d"
msgstr "inet%d"

# src/inet.c:876
# src/inet.c:876
#: ../src/inet.c:957
msgid "TCP hits per minute"
msgstr "TCP zadetki na minuto"

# src/inet.c:879
# src/inet.c:879
#: ../src/inet.c:960
msgid "TCP hits per hour"
msgstr "TCP zadetki na uro"

# src/inet.c:1680
# src/inet.c:1680
#: ../src/inet.c:1789
msgid ""
"Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly\n"
"chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for\n"
"port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale\n"
"value of 5 hits and samples once per second.  The extra info\n"
"display shows current TCP port connections.\n"
"\n"
"For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with\n"
"one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two\n"
"ports are allowed because some internet ports are related and you\n"
"might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.\n"
"\n"
"For example, if you created an inet monitor:\n"
msgstr ""
"Inet diagrami prikazujejo zgodovinske zadetke vrat TCP  v minutnem ali "
"urnem\n"
"diagramu. Pod diagramom se nahaja trak, na katerem so ozna<6E>be za zadetke "
"vrat\n"
"v sekundnih intervalih. Krel internet ima polno lestvico 5 zadetkov in "
"primerja enkrat\n"
"na sekundo. Dodatni prikaz informacij prikazuje trenutne povezave vrat TCP.\n"
"\n"
"Za vsak internetni prikaz lahko dolo<6C>ite dvoje nizov oznak za podatke z\n"
"enim ali dvema neni<6E>elnima <20>tevilkama vrat za vsak niz posebej. Dvoje vrat\n"
"sta dovoljena, ker nekatera internetna vrata so v odvisnosti in jih lahko "
"grupirate.\n"
"Za <20>tevilke vrat preverite /etc/services.\n"
"\n"
"Npr., <20>e ste ustvarili prikaz inet:\n"

# src/inet.c:1691
# src/inet.c:1691
#: ../src/inet.c:1800
msgid "<i>\thttp 80 8080   ftp 21\n"
msgstr "<i>\thttp 80 8080   ftp 21\n"

# src/inet.c:1693
# src/inet.c:1693
#: ../src/inet.c:1802
msgid ""
"Http hits on the standard http port 80 and www web caching service\n"
"on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits\n"
"on the single ftp port 21 are plotted in another color.\n"
"\n"
msgstr ""
"Http dostopi  na standardnih http vratih 80 in www skritih\n"
"vratih 8080 so kombinirani in narisani z isto barvo. Ftp dostopi\n"
"na enojnih ftp vratih  21 so narisani z drugo barvo.\n"
"\n"

# src/inet.c:1697
# src/inet.c:1697
#: ../src/inet.c:1806
msgid ""
"If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and\n"
"Port1 are monitored and included in the plot.\n"
"\n"
msgstr ""
"<22>e je vklopljena tipka za obmo<6D>je, potem so vse <20>tevilke vrat med Vrata0 in\n"
"Vrata11 prikazani in vklju<6A>eno narisani.\n"
"\n"

# src/inet.c:1703
# src/inet.c:1703
#: ../src/inet.c:1812
msgid "\t$a    current active connections for Data0\n"
msgstr "\t$a    trenutne aktivne povezave za Podatki0\n"

# src/inet.c:1703
# src/inet.c:1703
#: ../src/inet.c:1813
msgid "\t$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0\n"
msgstr "\t$cN    skupne povezave v zadnjih N minutah (ali urah) za Podatki0\n"

# src/inet.c:1704
# src/inet.c:1704
#: ../src/inet.c:1814
msgid "\t$l    label for Data0\n"
msgstr "\t$l    oznaka za Podatki0\n"

# src/inet.c:1705
# src/inet.c:1705
#: ../src/inet.c:1815
msgid "\t$A    current active connections for Data1\n"
msgstr "\t$A    trenutne aktivne povezave za Podatki1\n"

# src/inet.c:1705
# src/inet.c:1705
#: ../src/inet.c:1816
msgid "\t$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1\n"
msgstr "\t$CN    skupne povezave v zadnjih N minutah (ali urah) za Podatki1\n"

# src/inet.c:1706
# src/inet.c:1706
#: ../src/inet.c:1817
msgid "\t$L    label for Data1\n"
msgstr "\t$L    oznaka za Podatki1\n"

# src/inet.c:1711
# src/inet.c:1711
#: ../src/inet.c:1822
msgid ""
"click on an inet chart to toggle the extra info display of\n"
"\t\tcurrent TCP port connections.\n"
msgstr ""
"klik na diagram inet razdeli prikaz informacij\n"
"\t\ttrenutnih povezav vrat TCP.\n"

# src/inet.c:1714
# src/inet.c:1714
#: ../src/inet.c:1825
msgid "click on an inet chart to toggle hour/minute charts.\n"
msgstr "klik na diagram inet prika<6B>e urne/minutne diagrame.\n"

# src/inet.c:1742
# src/inet.c:1742
#: ../src/inet.c:1852
msgid "Ports"
msgstr "Vrata"

# src/inet.c:1748
# src/inet.c:1748
#: ../src/inet.c:1858
msgid "Data0"
msgstr "Podatki0"

# src/inet.c:1752
# src/inet.c:1752
#: ../src/inet.c:1862
msgid "Data1"
msgstr "Podatki1"

# src/inet.c:1762 src/inet.c:1768 src/inet.c:1856 src/inet.c:1876
# src/inet.c:1762 src/inet.c:1768 src/inet.c:1856 src/inet.c:1876
#: ../src/inet.c:1872 ../src/inet.c:1878 ../src/inet.c:1966 ../src/inet.c:1986
msgid "Port0"
msgstr "Vrata0"

# src/inet.c:1764 src/inet.c:1770 src/inet.c:1861 src/inet.c:1881
# src/inet.c:1764 src/inet.c:1770 src/inet.c:1861 src/inet.c:1881
#: ../src/inet.c:1874 ../src/inet.c:1880 ../src/inet.c:1971 ../src/inet.c:1991
msgid "Port1"
msgstr "Vrata1"

# src/inet.c:1802 src/inet.c:1807
# src/inet.c:1802 src/inet.c:1807
#: ../src/inet.c:1912 ../src/inet.c:1917
msgid "Port0 - Port1 is a range"
msgstr "Vrata0 - Vrata1 je obmo<6D>je"

# src/inet.c:1942
# src/inet.c:1942
#: ../src/inet.c:2064
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

# src/krell.c:363
# src/krell.c:363
#: ../src/krell.c:961
#, c-format
msgid "create_krell: NULL image or style\n"
msgstr "create_krell: ni<6E>ta slika ali stil\n"

# src/client.c:1223 src/client.c:1241 src/client.c:1262 src/mail.c:588
# src/client.c:1268 src/client.c:1286 src/client.c:1307 src/mail.c:588
#: ../src/mail.c:688
msgid "Unable to connect."
msgstr "Povezava ni mo<6D>na."

# src/mail.c:589
# src/mail.c:589
#: ../src/mail.c:689
msgid "Bad response after connect."
msgstr "Napa<70>en odgovor po povezavi."

# src/mail.c:590
# src/mail.c:590
#: ../src/mail.c:690
msgid "Bad response after username."
msgstr "Napa<70>en odgovor po uporabni<6E>kem imenu."

# src/mail.c:591
# src/mail.c:591
#: ../src/mail.c:691
msgid "Bad response after password."
msgstr "Napa<70>en odgovor po geslu."

# src/mail.c:592
# src/mail.c:592
#: ../src/mail.c:692
msgid "Bad response after STAT or STATUS."
msgstr "Napa<70>en odgovor po STAT ali STATUS."

# src/mail.c:593
# src/mail.c:593
#: ../src/mail.c:693
msgid "Bad response after UIDL."
msgstr "Napa<70>en odgovor po UIDL."

# src/mail.c:594
# src/mail.c:594
#: ../src/mail.c:694
msgid "Bad APOP response after connect."
msgstr "Napa<70>en APOP odgovor po povezavi."

# src/mail.c:595
# src/mail.c:595
#: ../src/mail.c:695
msgid "Bad CRAM_MD5 response after connect."
msgstr "Nap<61>en CRAM_MD5 odgovor po povezavi."

# src/mail.c:606
# src/mail.c:606
#: ../src/mail.c:743
#, c-format
msgid "Mail TCP Error: %s - %s\n"
msgstr "Napaka TCP za po<70>to: %s - %s\n"

#: ../src/mail.c:774
msgid "Cannot initialize SSL method."
msgstr "Ne morem inicializirati metode SSL"

#: ../src/mail.c:778
msgid "Cannot initialize SSL server certificate handler."
msgstr "Ne morem inicializirati obravnalnika certifikata za stre<72>nik SSL"

#: ../src/mail.c:784
msgid "Cannot initialize SSL handler."
msgstr "Ne morem inicializirati obravnalnika SSL"

# src/mail.c:707
# src/mail.c:707
#: ../src/mail.c:911 ../src/mail.c:985
msgid "could not decode BASE64 challenge\n"
msgstr "zahteve BASE64 ni mo<6D>no dekodirati\n"

# src/mail.c:720
# src/mail.c:720
#: ../src/mail.c:919
#, c-format
msgid "decoded as %s\n"
msgstr "dekodirano kot %s\n"

#: ../src/mail.c:1037
msgid "Bad response after STLS."
msgstr "Napa<70>en odgovor po STLS."

#: ../src/mail.c:1179
msgid "Bad response after STARTTLS."
msgstr "Napa<70>en odgovor po STARTTLS."

# src/mail.c:1028
# src/mail.c:1028
#: ../src/mail.c:1252
#, c-format
msgid ""
"Messages: %d\n"
"Unseen: %d\n"
msgstr ""
"Sporo<72>ila: %d\n"
"Nepregledana: %d\n"

# src/mail.c:1360
# src/mail.c:1360
#: ../src/mail.c:1740
#, c-format
msgid "mute"
msgstr "nemo"

#: ../src/mail.c:2016
msgid "seen"
msgstr ""

# src/mail.c:2840 src/net.c:1896 src/sensors.c:1649
# src/mail.c:2840 src/net.c:1889
#: ../src/mail.c:3479
msgid "GKrellM Config Error"
msgstr "Napaka pri konfiguraciji"

# src/mail.c:2841
# src/mail.c:2841
#: ../src/mail.c:3480
msgid "Incomplete mailbox entries"
msgstr "Nepopolni vnosi za po<70>tni predal"

# src/mail.c:3033
# src/mail.c:3033
#: ../src/mail.c:3744
msgid "<h>Mailboxes\n"
msgstr "<h>Po<50>tni predali\n"

# src/mail.c:3035
# src/mail.c:3035
#: ../src/mail.c:3746
msgid "Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.\n"
msgstr ""
"Nadzorovani po<70>tni predali so lahko tipa lokalnega ali oddaljenega predala.\n"

# src/mail.c:3036
# src/mail.c:3036
#: ../src/mail.c:3747
msgid ""
"For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be\n"
"a Maildir or MH mail style directory.\n"
msgstr ""
"Za lokalne po<70>tne predale je lahko ime poti mbox datoteka ali Maildir ali\n"
"MH po<70>tna mapa.\n"

# src/mail.c:3044
# src/mail.c:3044
#: ../src/mail.c:3755
msgid "<b>Mail reading program\n"
msgstr "<h>Program za branje po<70>te\n"

# src/mail.c:3045
# src/mail.c:3045
#: ../src/mail.c:3756
msgid ""
"If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)\n"
"it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.\n"
msgstr ""
"<22>e vnesete program za branje po<70>te (angl. MUA),\n"
"se le-ta lahko za<7A>ene s klikom na tipko <20>tetja sporo<72>il na prikazu po<70>te.\n"

# src/mail.c:3048
# src/mail.c:3048
#: ../src/mail.c:3759
msgid "<b>Sound notify program\n"
msgstr "<b>Program za naznanitev po<70>te\n"

# src/mail.c:3049
# src/mail.c:3049
#: ../src/mail.c:3760
msgid ""
"If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail\n"
"is detected.\n"
msgstr ""
"<22>e vnesete ukaz za naznanitev (zvok), se ta za<7A>ene, ko se pojavi nova "
"po<70>ta.\n"

# src/mail.c:3056
# src/mail.c:3056
#: ../src/mail.c:3767
msgid "<b>fetch/check Program\n"
msgstr "<b>Program za poteg/preverjanje\n"

# src/mail.c:3057
# src/mail.c:3057
#: ../src/mail.c:3768
msgid ""
"If you want to download remote mail or check for remote mail without\n"
"using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the\n"
msgstr ""
"<22>e ho<68>ete prenesti oddaljeno po<70>to ali preveriti oddaljeno po<70>to\n"
"brez uporabe vgrajenega POP3 ali IMAP preverjanja, ki je nastavljeno v "
"sekciji\n"

# src/mail.c:3059 src/mail.c:3077
# src/mail.c:3059 src/mail.c:3077
#: ../src/mail.c:3770 ../src/mail.c:3788
msgid "<i>Mailboxes"
msgstr "<i>Po<50>tni predali"

# src/mail.c:3060
# src/mail.c:3060
#: ../src/mail.c:3771
msgid ""
" tab, then do this by entering a mail fetch/check command.\n"
"For example, fetchmail can be run periodically to download mail\n"
"messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM\n"
"can count them.\n"
"\n"
"Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail\n"
"checking programs which count remote or local messages.  If you enter\n"
"a command like this that checks mail without downloading, then you\n"
"must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the\n"
"Options tab:\n"
msgstr ""
", potem to storite z vnosom ukaza za poteg/preverjanje po<70>te.\n"
"Npr. fetchmail se lahko za<7A>ene periodi<64>no, da prenese po<70>tna sporo<72>ila\n"
"z oddaljenega stre<72>nika v va<76> lokalni po<70>tni predal, kjer jih lahko GKrellM\n"
"<22>teje.\n"
"\n"
"Ali pa GKrellM prebere izpis in posreduje rezultat nekega programa za "
"preverjanje\n"
"po<70>te, ki <20>teje oddaljena ali lokalna sporo<72>ila. <20>e vnesete tak ukaz ne da "
"bi\n"
"prenesli po<70>to, morate GKrellM-u povedati, da je to pri<72>akovano\n"
"obna<6E>anje; to storite v sekciji Mo<4D>nosti z izbiro:\n"

# src/mail.c:3070
# src/mail.c:3070
#: ../src/mail.c:3781
msgid "<i>\tFetch/check program checks messages only\n"
msgstr "<i>\tProgram za prenos/preverjanje le preverja sporo<72>ila\n"

# src/mail.c:3071
# src/mail.c:3071
#: ../src/mail.c:3782
msgid ""
"For checking messages on a remote server, GKrellM can read the\n"
"output of the program "
msgstr ""
"Pri preverjanju sporo<72>il na oddaljenem stre<72>niku GKrellM lahko prebere\n"
"izpis programa "

# src/mail.c:3073
# src/mail.c:3073
#: ../src/mail.c:3784
msgid "<i>fetchmail -c"
msgstr "<i>fetchmail -c"

# src/mail.c:3074
# src/mail.c:3074
#: ../src/mail.c:3785
msgid " (you must append the -c).\n"
msgstr " (dodati morate -c).\n"

# src/mail.c:3075
# src/mail.c:3075
#: ../src/mail.c:3786
msgid ""
"But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a\n"
"POP3 mailbox in the "
msgstr ""
"Toda ne kombinirajte teh metod za isti po<70>tni predal! <20>e vnesete POP3\n"
"po<70>tni predal v sekciji "

# src/mail.c:3078
# src/mail.c:3078
#: ../src/mail.c:3789
msgid " tab, then don't check it again with fetchmail.\n"
msgstr ", potem ga ne preverjajte <20>e s fetchmail.\n"

# src/mail.c:3085
# src/mail.c:3085
#: ../src/mail.c:3796
msgid "click the mail count button to launch the mail reading program.\n"
msgstr "kliknite na tipko za <20>tetje po<70>te za zagon programa za branje po<70>te.\n"

# src/mail.c:3086
# src/mail.c:3086
#: ../src/mail.c:3797
msgid "\t\tIf options permit, also stop animations and reset remote counts.\n"
msgstr ""
"\t\t<>e mo<6D>nosti dopu<70><75>ajo, ustavite animacije in znova nastavite oddaljeno\n"

# src/mail.c:3088
# src/mail.c:3088
#: ../src/mail.c:3799
msgid ""
"click the envelope decal to force a mail check regardless of\n"
"\t\tany mute mode or inhibit mail checking option settings.\n"
msgstr ""
"klik na kuverto povzro<72>i, da se preveri po<70>ta ne glede to,\n"
"\t\tali je preverjanje po<70>te nastavljeno na nemo ali izklopljeno.\n"

# src/mail.c:3091
# src/mail.c:3091
#: ../src/mail.c:3802
msgid ""
"click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits\n"
"\t\tthe sound notify program and optionally inhibits all mail\n"
"\t\tchecking.\n"
msgstr ""
"klik na plo<6C><6F>o po<70>te onemogo<67>i zvo<76>no naznanitev in po mo<6D>nosti tudi\n"
"\t\tvsa preverjanja po<70>te.\n"

# src/mail.c:3128
# src/mail.c:3128
#: ../src/mail.c:3843
msgid "Enable Mailcheck"
msgstr "Omogo<67>i preverjanje po<70>te"

# src/mail.c:3139
# src/mail.c:3139
#: ../src/mail.c:3855
msgid "Mail reading program:"
msgstr "Program za branje po<70>te"

# src/mail.c:3152
# src/mail.c:3152
#: ../src/mail.c:3870
msgid "Notify (sound) program:"
msgstr "Program za naznanitev:"

# src/mail.c:3165
# src/mail.c:3165
#: ../src/mail.c:3887
msgid "Mail fetch/check program:"
msgstr "Program za prenos/preverjanje po<70>te:"

#: ../src/mail.c:3906
msgid "Run fetch/check program at local interval"
msgstr ""

# src/mail.c:3178
# src/mail.c:3178
#: ../src/mail.c:3916
msgid "Check local mailboxes every"
msgstr "Preveri lokalne po<70>tne predale vsakih"

# src/mail.c:3185
# src/mail.c:3185
#: ../src/mail.c:3923
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

# src/mail.c:3191
# src/mail.c:3191
#: ../src/mail.c:3929
msgid "Do remote checks every"
msgstr "Preveri oddaljene po<70>tne predale vsakih"

# src/mail.c:3193
# src/mail.c:3193
#: ../src/mail.c:3931
msgid "Check mail every"
msgstr "Preveri po<70>to vsakih"

# src/mail.c:3200
# src/mail.c:3200
#: ../src/mail.c:3938
msgid "minutes"
msgstr "minut"

# src/mail.c:3203
# src/mail.c:3203
#: ../src/mail.c:3941
msgid "Mailboxes"
msgstr "Po<50>tni predali"

# src/mail.c:3216
# src/mail.c:3216
#: ../src/mail.c:3957
msgid "Path name:"
msgstr "Ime poti:"

# src/mail.c:3234
# src/mail.c:3234
#: ../src/mail.c:3975
msgid "Server"
msgstr "Stre<72>nik"

# src/mail.c:3241
# src/mail.c:3241
#: ../src/mail.c:3982
msgid "User name"
msgstr "Uporabni<6E>ko ime"

# src/mail.c:3248
# src/mail.c:3248
#: ../src/mail.c:3989
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

# src/mail.c:3256 src/mail.c:3326
# src/mail.c:3256 src/mail.c:3326
#: ../src/mail.c:3997 ../src/mail.c:4089
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: ../src/mail.c:4012
msgid "Use SSL"
msgstr "Uporabi SSL"

#: ../src/mail.c:4020
msgid "No"
msgstr "Ne"

# src/mail.c:3270
# src/mail.c:3270
#: ../src/mail.c:4028
msgid "IMAP folder"
msgstr "Imenik IMAP"

# src/mail.c:3279
# src/mail.c:3279
#: ../src/mail.c:4038
msgid "Specify port"
msgstr "Dolo<6C>ite vrata"

# src/mail.c:3297
# src/mail.c:3297
#: ../src/mail.c:4057
msgid "Local mailbox"
msgstr "Lokalni po<70>tni predal"

# src/mail.c:3303
# src/mail.c:3303
#: ../src/mail.c:4063
msgid "Remote mailbox"
msgstr "Oddaljeni po<70>tni predal"

# src/mail.c:3330
# src/mail.c:3330
#: ../src/mail.c:4099
msgid "Mailbox"
msgstr "Po<50>tni predal"

# src/mail.c:3341
# src/mail.c:3341
#: ../src/mail.c:4110
msgid "Animation"
msgstr "Animacija"

# src/mail.c:3342
# src/mail.c:3342
#: ../src/mail.c:4113
msgid "Animation Select"
msgstr "Izberi animacijo"

# src/mail.c:3348
# src/mail.c:3348
#: ../src/mail.c:4118
msgid "None"
msgstr "Nobeno"

# src/mail.c:3352
# src/mail.c:3352
#: ../src/mail.c:4121
msgid "Envelope"
msgstr "Kuverta"

# src/mail.c:3357
# src/mail.c:3357
#: ../src/mail.c:4126
msgid "Daemon"
msgstr "Demon"

# src/mail.c:3359
# src/mail.c:3359
#: ../src/mail.c:4128
msgid "Penguin"
msgstr "Pingvin"

# src/mail.c:3364
# src/mail.c:3364
#: ../src/mail.c:4132
msgid "Both"
msgstr "Oboje"

# src/mail.c:3372
# src/mail.c:3372
#: ../src/mail.c:4145
msgid "Run animation continuously as long as there is a new mail count"
msgstr "Animiraj animacijo ponavljajo<6A>e, dokler se <20>teje nova po<70>ta"

# src/mail.c:3378
# src/mail.c:3378
#: ../src/mail.c:4152
msgid "Message Counting"
msgstr "<22>tetje sporo<72>il"

# src/mail.c:3383
# src/mail.c:3383
#: ../src/mail.c:4157
msgid "new/total"
msgstr "nova/skupna"

# src/mail.c:3387
# src/mail.c:3387
#: ../src/mail.c:4161
msgid "new"
msgstr "nova"

# src/mail.c:3391
# src/mail.c:3391
#: ../src/mail.c:4165
msgid "do not count"
msgstr "ne <20>tej"

# src/mail.c:3400
# src/mail.c:3400
#: ../src/mail.c:4178
msgid "Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)"
msgstr ""
"Program za prenos/preverjanje preverja le sporo<72>ila (glej sekcijo Info o "
"po<70>ti)"

# src/mail.c:3404
# src/mail.c:3404
#: ../src/mail.c:4183
msgid "Reset remote message counts when message count button is pressed."
msgstr "Po pritisku tipke za <20>tetje znova nastavi <20>tetje oddaljenih sporo<72>il."

# src/mail.c:3408
# src/mail.c:3408
#: ../src/mail.c:4188
msgid "Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)"
msgstr ""
"<22>tej dostopano, a neprebrano po<70>to kot novo (<28>e to stanje na razpolago)"

# src/mail.c:3412
# src/mail.c:3412
#: ../src/mail.c:4193
msgid "Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program"
msgstr ""
"Mo<4D>nost nemo onemogo<67>i tudi preverjanje po<70>te in ne le zvo<76>ne obvestitve"

# src/mail.c:3416
# src/mail.c:3416
#: ../src/mail.c:4198
msgid "Inhibit all mail checking while the mail reader is running"
msgstr "Dokler te<74>e program za branje po<70>te, onemogo<67>i vsa preverjanja po<70>te"

# src/mail.c:3419
# src/mail.c:3419
#: ../src/mail.c:4203
msgid "Allow multiple launches of the mail reader program"
msgstr "Dovoli ve<76>kratni zagon programa za branje po<70>te"

# src/mail.c:3423
# src/mail.c:3423
#: ../src/mail.c:4208
msgid "List mailboxes containing new mail in a tooltip"
msgstr "V nasvetu prika<6B>i vse po<70>tne predale, ki vsebujejo novo po<70>to"

# src/mail.c:3427
# src/mail.c:3427
#: ../src/mail.c:4214
msgid "Ignore .mh_sequences when checking MH mail."
msgstr "Ignoriraj .mh_sequences pri preverjanju MH po<70>te"

# src/mail.c:3450
# src/mail.c:3450
#: ../src/mail.c:4237
msgid "Mail"
msgstr "Po<50>ta"

# src/main.c:116
# src/main.c:116
#: ../src/main.c:135
msgid ""
"You can configure your monitors by right clicking on\n"
"the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key\n"
"with the mouse in the GKrellM window.\n"
"\n"
"Read the Info pages in the config for setup help."
msgstr ""
"Prikaze lahko konfigurirate z desnim mi<6D>kinim klikom\n"
"na vrhu povr<76>ine GKrellM-a ali pa s pritiskom tipke F1, ko\n"
"se mi<6D>ka nahaja v oknu GKrellM-a.\n"
"Za pomo<6D> pri nastavitvi preberite info strani v konfiguraciji."

# src/main.c:160
# src/main.c:160
#: ../src/main.c:174
msgid "Error: Could not load all fonts.\n"
msgstr "Napaka: Ni mo<6D>no nalo<6C>iti vseh pisav.\n"

# src/main.c:1193
# src/main.c:1198
#: ../src/main.c:1704
msgid "GKrellM Introduction"
msgstr "GKrellM predstavitev"

#: ../src/main.c:1782
msgid ""
"usage: gkrellm [options]\n"
"options:\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1784
msgid "   -t, --theme theme_dir    Select a theme directory.\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1785
msgid "   -g, --geometry +x+y      Position the window on the screen.\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1786
msgid "       --wm                 Allow window manager decorations.\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1787
msgid ""
"       --m2                 Left button side frame shading (for 2 btn "
"mice).\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1788
msgid "       --nt                 No transparency.\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1789
msgid "   -w, --withdrawn          Draw GKrellM in withdrawn mode.\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1790
msgid ""
"   -c, --config suffix      Use alternate config files generated by\n"
"                            appending \"suffix\" to config file names.\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1792
msgid ""
"   -f, --force-host-config  Creates config files generated by appending the\n"
"                            hostname to config file names.  Subsequent runs\n"
"                            automatically will use these configs unless a\n"
"                            specific config is specified with --config.\n"
"                            This is a convenience for allowing remote runs\n"
"                            with independent configs in a shared home dir\n"
"                            and for the hostname to be in the window title.\n"
"                            This option has no effect in client mode.\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1800
msgid ""
"   -s, --server hostname    Run in client mode: connect to \"hostname\" and\n"
"                            read monitor data from a gkrellmd server.\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1802
msgid ""
"   -P, --port server_port   Use \"server_port\" for the server connection.\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1803
msgid ""
"       --nc                 No config mode prevents configuration changes.\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1804
msgid "       --config-clean       Clean out unused configs on config write.\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1805
msgid "       --nolock             Allow multiple gkrellm instances.\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1806
msgid ""
"   -p, --plugin plugin.so   While developing, load your plugin under test.\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1807
msgid ""
"       --demo               Force enabling of many monitors so themers can\n"
"                            see everything. All config saving is inhibited.\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1810
msgid "   -v, --version            Print GKrellM version number and exit.\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1811
msgid ""
"   -d, --debug-level n      Turn debugging on for selective code sections.\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1813
msgid ""
"\n"
"debug-level numbers are (bitwise OR to debug multiple sections):\n"
"     0x10    mail\n"
"     0x20    net\n"
"     0x40    timer button\n"
"     0x80    sensors\n"
"     0x800   inet\n"
"     0x1000  dump gkrellmd server data\n"
"     0x2000  GUI\n"
"     0x8000  battery\n"
"     0x20000 plugin \n"
"\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1999
msgid "segmentation fault"
msgstr "segmentacijska napaka"

#: ../src/main.c:2001
msgid "floating point exception"
msgstr "izjema plavajo<6A>e vejice"

#: ../src/main.c:2003
msgid "aborted"
msgstr "prekinjeno"

#: ../src/main.c:2006
msgid "initializing"
msgstr "inicializiram"

# src/main.c:1603
# src/main.c:1594
#: ../src/main.c:2188
#, c-format
msgid "Bad arg: %s\n"
msgstr "Napa<70>en arg: %s\n"

# src/mem.c:664
# src/mem.c:664
#: ../src/mem.c:708
msgid "Swap Out"
msgstr "Swap iz"

# src/mem.c:665
# src/mem.c:665
#: ../src/mem.c:709
msgid "Swap In"
msgstr "Swap v"

# src/mem.c:674
# src/mem.c:674
#: ../src/mem.c:718
msgid "Swap in/out pages per sec"
msgstr "Swap v/iz strani na sekundo"

# src/mem.c:780 src/mem.c:1153 src/mem.c:1176
# src/mem.c:780 src/mem.c:1153 src/mem.c:1176
#: ../src/mem.c:827 ../src/mem.c:1391 ../src/mem.c:1422
msgid "Mem"
msgstr "Spom"

# src/mem.c:844 src/mem.c:1101 src/mem.c:1167 src/mem.c:1178
# src/mem.c:844 src/mem.c:1101 src/mem.c:1167 src/mem.c:1178
#: ../src/mem.c:903 ../src/mem.c:996 ../src/mem.c:1310 ../src/mem.c:1412
#: ../src/mem.c:1429
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

# src/mem.c:1109 src/mem.c:1197
# src/mem.c:1109 src/mem.c:1197
#: ../src/mem.c:994 ../src/mem.c:1328 ../src/mem.c:1452
msgid "Memory"
msgstr "Spomin"

# src/mem.c:1044
# src/mem.c:1044
#: ../src/mem.c:1247
msgid "<h>Used and Free\n"
msgstr "<h>Uporabljeno in Prosto\n"

# src/mem.c:1045
# src/mem.c:1045
#: ../src/mem.c:1248
msgid ""
"The used and free memory here are calculated from the kernel reported\n"
"used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See\n"
"the README and compare to the \"-/+ buffers/cache:\" line from the free\n"
"command.  If you show three memory krells, the kernel \"raw free\" is\n"
"the space after the rightmost krell.\n"
msgstr ""
"Uporabljeni in prosti spomin sta tukaj kalkulirana s pomo<6D>jo od jedra\n"
"sporo<72>enega uporabljenega in prostega spomina, ki se jima odvzemata ali "
"dodajata\n"
"medpomnilnik in predpomnilnik. Glej README in z ukazom free primerjaj "
"vrstico\n"
"\"-/+medpomnilnik/predpomnilnik:\". <20>e so prikazani trije spominski krel-i, "
"je \"surovo prosti spomin\"\n"
"jedra prostor po najbolj desnem krel-u.\n"

# src/mem.c:1054
# src/mem.c:1054
#: ../src/mem.c:1257
msgid "\t$T    total swap in blocks + swap out blocks\n"
msgstr "\t$T    skupno swap v blokih + swap iz bloki\n"

# src/mem.c:1055
# src/mem.c:1055
#: ../src/mem.c:1258
msgid "\t$i    swap in blocks\n"
msgstr "\t$i    swap v bloki\n"

# src/mem.c:1056
# src/mem.c:1056
#: ../src/mem.c:1259
msgid "\t$o    swap out blocks\n"
msgstr "\t$o    swap iz bloki\n"

# src/mem.c:1059
# src/mem.c:1059
#: ../src/mem.c:1262
msgid ""
"Substitution variables for the format string for the Mem and Swap\n"
"panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):\n"
msgstr ""
"Nadomestne spremenljivke za obliko Spom in Swap plo<6C><6F>o\n"
"(MiB je binarni megabajt - 2^20):\n"

# src/mem.c:1062
# src/mem.c:1062
#: ../src/mem.c:1265
msgid "For memory and swap:\n"
msgstr "Za spomin in swap:\n"

# src/mem.c:1063
# src/mem.c:1063
#: ../src/mem.c:1266
msgid "\t$t    total MiB\n"
msgstr "\t$t    skupno MiB\n"

# src/mem.c:1064
# src/mem.c:1064
#: ../src/mem.c:1267
msgid "\t$u    used MiB\n"
msgstr "\t$u    uporabljeno MiB\n"

# src/mem.c:1065
# src/mem.c:1065
#: ../src/mem.c:1268
msgid "\t$f    free MiB\n"
msgstr "\t$f    prosto MiB\n"

# src/mem.c:1066
# src/mem.c:1066
#: ../src/mem.c:1269
msgid "\t$U    used %\n"
msgstr "\t$U    uporabljeno %\n"

# src/mem.c:1068
# src/mem.c:1068
#: ../src/mem.c:1271
msgid "\t$l    the panel label"
msgstr "\t$l    oznaka za plo<6C><6F>o"

# src/mem.c:1070
# src/mem.c:1070
#: ../src/mem.c:1273
msgid "For memory only:\n"
msgstr "Le za spomin:\n"

# src/mem.c:1071
# src/mem.c:1071
#: ../src/mem.c:1274
msgid "\t$s    shared MiB\n"
msgstr "\t$s    deljeni MiB\n"

# src/mem.c:1072
# src/mem.c:1072
#: ../src/mem.c:1275
msgid "\t$b    buffered MiB\n"
msgstr "\t$b    medpomnilni MiB\n"

# src/mem.c:1073
# src/mem.c:1073
#: ../src/mem.c:1276
msgid "\t$c    cached MiB\n"
msgstr "\t$c    predpomnilni MiB\n"

#: ../src/mem.c:1278
msgid ""
"The free and used variables may have a 'r' qualifier for printing\n"
"raw free and raw used values.  For example: $fr for raw free.\n"
msgstr ""

# src/mem.c:1077
# src/mem.c:1077
#: ../src/mem.c:1286
msgid ""
"click on a panel to scroll a programmable display of\n"
"\t\tof memory or swap usage.\n"
msgstr ""
"klik na plo<6C><6F>o prika<6B>e premikajo<6A>i se prikaz\n"
"\t\tuporabe spomina ali swap-a.\n"

# src/mem.c:1104
# src/mem.c:1104
#: ../src/mem.c:1315
msgid "Enable swap pages in/out chart"
msgstr "Omogo<67>i diagram swap strani v/iz"

# src/mem.c:1107
# src/mem.c:1107
#: ../src/mem.c:1321
msgid "Enable swap meter"
msgstr "Omogo<67>i merilec izmenjalnega podro<72>ja (swap)"

# src/mem.c:1112
# src/mem.c:1112
#: ../src/mem.c:1335
msgid "Enable memory meter"
msgstr "Omogo<67>i merilec spomina"

# src/mem.c:1115
# src/mem.c:1115
#: ../src/mem.c:1343
msgid "Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]"
msgstr ""
"Prika<6B>i tri krel-e spomina:   [uporabljeni | medpomnilni | predpmnilni | "
"surovo prosti]"

# src/mem.c:1149
# src/mem.c:1149
#: ../src/mem.c:1386
msgid "$t - $u used  $s sh  $b bf  $c ca"
msgstr "$t - $u uporabljeno  $s sh  $b bf  $c ca"

#: ../src/net.c:685
msgid "Received"
msgstr ""

#: ../src/net.c:689
msgid "Transmitted"
msgstr ""

#: ../src/net.c:693
msgid "Total"
msgstr "Skupno"

#: ../src/net.c:701
msgid "Connect Time"
msgstr "Trajanje povezave"

#: ../src/net.c:718
#, c-format
msgid "%s Statistics"
msgstr ""

#: ../src/net.c:738
msgid "Daily"
msgstr ""

#: ../src/net.c:739
msgid "Date"
msgstr ""

#: ../src/net.c:741
msgid "Weekly"
msgstr ""

#: ../src/net.c:743
msgid "Week Ending"
msgstr ""

#: ../src/net.c:745
msgid "Monthly"
msgstr ""

# src/mail.c:3364
# src/mail.c:3364
#: ../src/net.c:747
msgid "Month"
msgstr "Mesec"

# src/net.c:492
# src/net.c:490
#: ../src/net.c:804
#, c-format
msgid "get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)\n"
msgstr "get_connect_state spremenjeno s %d na %d  (check=%d)\n"

# src/net.c:534
# src/net.c:532
#: ../src/net.c:847
#, c-format
msgid "set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)\n"
msgstr "set_timer_button_state s %d na %d (check=%d)\n"

# src/net.c:547
# src/net.c:545
#: ../src/net.c:860
#, c-format
msgid "update_timer_button net_timed old_state=%d new_state=%d\n"
msgstr "update_timer_button net_timed old_state=%d new_state=%d\n"

# src/net.c:596
# src/net.c:594
#: ../src/net.c:921
msgid "  **** Stale pppd pppX.pid file detected!\n"
msgstr "  **** Odkrita zastarana pppd pppX.pid datoteka!\n"

# src/net.c:1062
# src/net.c:1060
#: ../src/net.c:1524 ../src/net.c:2752
msgid "tx bytes"
msgstr "tx bajti"

# src/net.c:1063
# src/net.c:1061
#: ../src/net.c:1525 ../src/net.c:2749
msgid "rx bytes"
msgstr "rx bajti"

# src/net.c:1074
# src/net.c:1072
#: ../src/net.c:1536
msgid "rx/tx bytes per sec"
msgstr "rx/tx bajti na sekundo"

# src/net.c:1741
# src/net.c:1734
#: ../src/net.c:2790 ../src/net.c:2979
msgid "none"
msgstr "nobeno"

# src/net.c:1658
# src/net.c:1651
#: ../src/net.c:2883
msgid "<h>Timer Button\n"
msgstr "<h>Tipka <20>tevca\n"

# src/net.c:1659
# src/net.c:1652
#: ../src/net.c:2884
msgid ""
"\tThe timer button may be used as a stand alone timer with start and\n"
"\tstop commands, but it is usually linked to a dial up net interface\n"
"\twhere the commands can control the interface and different timer\n"
"\tbutton colors can show connect states:\n"
msgstr ""
"\tTipka <20>tevca se lahko uporablja kot samostojni <20>tevec z ukazi za zagon in\n"
"\tustavitev ukazov, toda ponavadi je povezan z vmesnikom za omre<72>je na "
"klic,\n"
"\tkjer ukazi lahko nadzirajo vmesnik in razli<6C>ne barve tipke <20>tevca lahko\n"
"\tprikazujejo stanje povezave:\n"

# src/net.c:1669
# src/net.c:1662
#: ../src/net.c:2894
msgid ""
"Standby state is while the modem phone line is locked while\n"
"\tppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.\n"
"\tThe phone line lock is determined by the existence of the modem\n"
"\tlock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not\n"
"\tuse /dev/modem, then you can configure an alternative with:\n"
msgstr ""
"Stanje v mirovanju je med tistim <20>asom, ko je telefonska linija modema "
"zaprta,\n"
"\tmedtem ko se povezuje, vklopljeno stanje pa, ko je modem povezan.\n"
"\tZapora telefonske linije se ravna po obstoju zaklepne datoteke modema\n"
"\t/var/lock/LCK..modem. <20>e va<76>a nastavitev ne uporablja /dev/modem,\n"
"\tlahko alternativno kofigurirate takole:\n"

# src/net.c:1674
# src/net.c:1667
#: ../src/net.c:2899
msgid "<i>\t\tln -s /var/lock/LCK..ttySx ~/.gkrellm2/LCK..modem\n"
msgstr "<i>\t\tln -s /var/lock/LCK..ttySx ~/.gkrellm2/LCK..modem\n"

# src/net.c:1675
# src/net.c:1668
#: ../src/net.c:2900
msgid ""
"\twhere ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on\n"
"\tstate is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and\n"
"\tthe time stamp of this file is the base for the on line time.\n"
msgstr ""
"\tkjer ttySx je tty naprava, ki jo va<76> modem uporablja. Stanje\n"
"\tvklopljeno je prepoznano z obstojom /var/run/pppX.pid in\n"
"\t<>ig <20>asa datoteke je osnova za <20>as povezave.\n"

# src/net.c:1681
# src/net.c:1674
#: ../src/net.c:2906
msgid ""
"The timer button standby state is not applicable to isdn\n"
"\tinterfaces that are always routed. The on state is isdn on line\n"
"\twhile the ippp interface is routed.  The on line timer is reset\n"
"\twhen the isdn interface transitions from a hangup to an on line\n"
"\tstate\n"
msgstr ""
"Stanje v mirovanju tipke <20>tevca ni uporaben pri \n"
"\tvmesnikih isdn, ki so ves <20>as priklopljeni. Stanje vklopljeno pomeni\n"
"\tpovezan isdn, medtem ko je  vmesnik ippp povezan. <20>tevec na liniji\n"
"\tse znova nastavi, ko stanje  vmesnika isdn preide z odlo<6C>eno na\n"
"\tna liniji.\n"

# src/net.c:1696
# src/net.c:1689
#: ../src/net.c:2921
msgid "\t$T    receive + transmit bytes\n"
msgstr "\t$T    prejeti + posredovani bajti\n"

# src/net.c:1697
# src/net.c:1690
#: ../src/net.c:2922
msgid "\t$r    receive bytes\n"
msgstr "\t$r    prejeti bajti\n"

# src/net.c:1698
# src/net.c:1691
#: ../src/net.c:2923
msgid "\t$t    transmit bytes\n"
msgstr "\t$t    posredovani bajti\n"

# src/net.c:1699
# src/net.c:1692
#: ../src/net.c:2924
msgid "\t$O    cumulative receive + transmit bytes\n"
msgstr "\t$O    kumulativni prejeti in posredovani bajti\n"

# src/net.c:1700
# src/net.c:1693
#: ../src/net.c:2925
msgid "\t$i    cumulative receive bytes\n"
msgstr "\t$i    kumulativni prejeti bajti\n"

# src/net.c:1701
# src/net.c:1694
#: ../src/net.c:2926
msgid "\t$o    cumulative transmit bytes\n"
msgstr "\t$o    kumulativni posredovani bajti\n"

# src/net.c:1702
# src/net.c:1695
#: ../src/net.c:2927
msgid "\t$L    the optional chart label\n"
msgstr "\t$L    opcijska oznaka za diagram\n"

# src/net.c:1702
# src/net.c:1695
#: ../src/net.c:2928
msgid "\t$I    the net interface name\n"
msgstr "\t$T    ime za omre<72>ni vmesnik\n"

#: ../src/net.c:2930
msgid ""
"The cumulative variables may have a 'd', 'w', or 'm' qualifier for\n"
"daily, weekly, or monthly totals.  For example:  $Ow for a\n"
"cumulative weekly receive + transmit bytes.\n"
msgstr ""
"Kumulativne spremenljivke so lahko opredeljene z 'd', 'w',\n"
"ali 'm' za skupaj dnevno, tedensko ali mese<73>no. Npr.:  $Ow za\n"
"kumulativno tedensko prejete in posredovane bajte.\n"

# src/net.c:1725
# src/net.c:1718
#: ../src/net.c:2956
msgid "Timer Button"
msgstr "Tipka <20>tevca"

# src/net.c:1728
# src/net.c:1721
#: ../src/net.c:2962
msgid "Enable timer button"
msgstr "Omogo<67>i tipko <20>tevca"

#: ../src/net.c:2967
msgid "Show seconds"
msgstr "Prika<6B>i sekunde"

# src/net.c:1752
# src/net.c:1745
#: ../src/net.c:2991
msgid "Interface to link to the timer button"
msgstr "Vmesnik, ki naj bo povezan s tipko <20>tevca"

# src/net.c:1763
# src/net.c:1756
#: ../src/net.c:3002
msgid "Start Command"
msgstr "Ukaz za zagon"

# src/net.c:1772
# src/net.c:1765
#: ../src/net.c:3013
msgid "Stop Command"
msgstr "Ukaz za ustavitev"

# src/net.c:1784
# src/net.c:1777
#: ../src/net.c:3027
#, c-format
msgid "Enable %s"
msgstr "Omogo<67>i %s"

# src/net.c:1793
# src/net.c:1786
#: ../src/net.c:3044
msgid "Force chart to be always shown even if interface is not routed."
msgstr "Diagram je vedno prikazan, <20>etudi vmesnik ni povezan."

# src/net.c:1806
# src/net.c:1799
#: ../src/net.c:3057
msgid "Optional label for this interface."
msgstr "Opcijska oznaka za ta vmesnik."

# src/net.c:1829
# src/net.c:1822
#: ../src/net.c:3089
msgid "\\f\\ww\\c\\f$M\\n\\f\\at\\.$t\\n\\f\\ar\\.$r\\b\\c\\f$L"
msgstr "\\f\\ww\\c\\f$M\\n\\f\\at\\.$t\\n\\f\\ar\\.$r\\b\\c\\f$L"

# src/net.c:1831
# src/net.c:1824
#: ../src/net.c:3091
msgid "\\f\\ww\\c\\f$M\\n\\f\\at\\.$o\\n\\f\\ar\\.$i\\b\\c\\f$L"
msgstr "\\f\\ww\\c\\f$M\\n\\f\\at\\.$o\\n\\f\\ar\\.$i\\b\\c\\f$L"

# src/net.c:1833
# src/net.c:1826
#: ../src/net.c:3093
msgid "\\f\\ww\\c\\f$M\\D2\\f\\ar\\.$r\\D1\\f\\at\\.$t\\b\\c\\f$L"
msgstr "\\f\\ww\\c\\f$M\\D2\\f\\ar\\.$r\\D1\\f\\at\\.$t\\b\\c\\f$L"

# src/net.c:1701
# src/net.c:1694
#: ../src/net.c:3102
msgid "Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes"
msgstr "Za<5A>etni dan za mese<73>no kumulaticno posredovane in prejete bajte"

# src/net.c:1958
# src/net.c:1953
#: ../src/net.c:3121
msgid "Net"
msgstr "Omre<72>je"

#: ../src/net.c:3182
msgid "Net Timer"
msgstr "<22>tevec omre<72>ja"

# src/plugins.c:720
# src/plugins.c:720
#: ../src/plugins.c:834
#, c-format
msgid "\t%s: placement is %s %s  G:%d\n"
msgstr "\t%s: razmestitev je %s %s  G:%d\n"

# src/plugins.c:722
# src/plugins.c:722
#: ../src/plugins.c:836
msgid "after"
msgstr "po"

# src/plugins.c:722
# src/plugins.c:722
#: ../src/plugins.c:836
msgid "before"
msgstr "pred"

# src/plugins.c:781 src/plugins.c:788
# src/plugins.c:781 src/plugins.c:788
#: ../src/plugins.c:896 ../src/plugins.c:903 ../src/plugins.c:919
#, c-format
msgid "\tError: %s\n"
msgstr "\tNapaka: %s\n"

# src/plugins.c:802
# src/plugins.c:802
#: ../src/plugins.c:938
msgid "\tOoops! plugin returned NULL, aborting\n"
msgstr "\tUps! dodatek vrnil NULL, prekinjam\n"

# src/plugins.c:814
# src/plugins.c:814
#: ../src/plugins.c:950
msgid "\tWarning: style name \""
msgstr "\tOpozorilo: ime stila \""

# src/plugins.c:815 src/plugins.c:825
# src/plugins.c:815 src/plugins.c:825
#: ../src/plugins.c:951 ../src/plugins.c:961
msgid ""
"\" already used by:\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\" <20>e uporablja:\n"
"\t\t"

# src/plugins.c:824
# src/plugins.c:824
#: ../src/plugins.c:960
msgid "\tWarning: config keyword \""
msgstr "tOpozorilo: klju<6A>na beseda konfiguracije \""

# src/plugins.c:1050
# src/plugins.c:1050
#: ../src/plugins.c:1218
msgid "Ignoring duplicate plugin "
msgstr "Ignoriranje podvojenih dodatkov"

# src/plugins.c:1082
# src/plugins.c:1082
#: ../src/plugins.c:1250
msgid "*** Command line plugin:\n"
msgstr "*** Dodatek za ukazno vrstico:\n"

# src/plugins.c:1280
# src/plugins.c:1280
#: ../src/plugins.c:1504
msgid "GKrellM Place Plugin"
msgstr "Mesto dodatkov"

# src/plugins.c:1288
# src/plugins.c:1288
#: ../src/plugins.c:1515
msgid "Builtin Monitors"
msgstr "Vgrajeni prikazi"

# src/plugins.c:1314
# src/plugins.c:1314
#: ../src/plugins.c:1545
msgid "Place Plugin"
msgstr "Vmesti dodatek"

# src/plugins.c:1320
# src/plugins.c:1320
#: ../src/plugins.c:1551
msgid "Before selected builtin monitor"
msgstr "Pred izbranim vgrajenim prikazom"

# src/plugins.c:1324
# src/plugins.c:1324
#: ../src/plugins.c:1558
msgid "With gravity"
msgstr "S privla<6C>nostjo"

# src/plugins.c:1329
# src/plugins.c:1329
#: ../src/plugins.c:1563
msgid "After selected builtin monitor"
msgstr "Po izbranem vgrajenem prikazu"

# src/plugins.c:1335
# src/plugins.c:1335
#: ../src/plugins.c:1571
msgid "Plugin Defaults"
msgstr "Privzete nastavitve za dodatek"

# src/plugins.c:1445
# src/plugins.c:1445
#: ../src/plugins.c:1674
msgid "from command line"
msgstr "iz ukazne vrstice"

# src/plugins.c:1502
# src/plugins.c:1502
#: ../src/plugins.c:1731
msgid "Plugin"
msgstr "Dodatek"

# src/plugins.c:1523
# src/plugins.c:1523
#: ../src/plugins.c:1752
msgid "Place"
msgstr "Prostor"

# src/plugins.c:1530
# src/plugins.c:1530
#: ../src/plugins.c:1759
msgid "Install Log"
msgstr "Dnevnik namestitve"

# src/plugins.c:1538
# src/plugins.c:1538
#: ../src/plugins.c:1767
msgid "No plugins found."
msgstr "Ni dodatkov."

# src/proc.c:502
# src/proc.c:514
#: ../src/proc.c:556 ../src/proc.c:656 ../src/proc.c:948
msgid "Load"
msgstr "Nalaganje"

# src/proc.c:505
# src/proc.c:517
#: ../src/proc.c:559
msgid "Forks"
msgstr "Vejitve"

# src/proc.c:514
# src/proc.c:526
#: ../src/proc.c:568
msgid "Average process load per minute"
msgstr "Povpre<72>no nalaganje procesa na minuto"

#: ../src/proc.c:670 ../src/proc.c:941
msgid "Users"
msgstr "Uporabniki"

# src/gui.c:860
# src/gui.c:869
#: ../src/proc.c:682 ../src/proc.c:934
msgid "Processes"
msgstr "Procesi"

# src/proc.c:646
# src/proc.c:678
#: ../src/proc.c:887
msgid "<h>Proc Chart"
msgstr "<h>Diagram Proc"

# src/proc.c:648
# src/proc.c:680
#: ../src/proc.c:889
msgid "The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.\n"
msgstr ""
"Krel prikazuje cepitve procesa s polno vrednostjo lestvice 10 cepitev.\n"

# src/proc.c:649
# src/proc.c:681
#: ../src/proc.c:890
msgid ""
"While both load and fork data are drawn on the chart, the grid\n"
"resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is\n"
"fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by\n"
"the number of grids when using a fixed number of grids mode.\n"
msgstr ""
"Medtem ko so v diagramu prikazani podatki za nalaganje in vejitve, je lahko\n"
"lo<6C>ljivost mre<72>e dolo<6C>ena le za nalaganje. Lo<4C>ljivost na mre<72>o za vejitev\n"
"je fiksen pri 10, <20>e se uporablja samodejni na<6E>in <20>tevila mre<72>, in pri 50,\n"
"deljeno s <20>tevilom mre<72>, <20>e se uporablja konstantni na<6E>in <20>tevila mre<72>.\n"

# src/proc.c:656
# src/proc.c:688
#: ../src/proc.c:897
msgid "\t$L    maximum chart value (load)\n"
msgstr "\t$L    najvi<76>ja vrednost diagrama (nalaganje)\n"

# src/proc.c:657
# src/proc.c:689
#: ../src/proc.c:898
msgid "\t$F    maximum chart value (forks)\n"
msgstr "\t$F    najvi<76>ja vrednost diagrama (vejitve)\n"

# src/proc.c:658
# src/proc.c:690
#: ../src/proc.c:899
msgid "\t$l    load\n"
msgstr "\t$l    nalaganje\n"

# src/proc.c:659
# src/proc.c:691
#: ../src/proc.c:900
msgid "\t$f    forks\n"
msgstr "\t$f    vejitve\n"

# src/proc.c:660
# src/proc.c:692
#: ../src/proc.c:901
msgid "\t$p    processes\n"
msgstr "\t$p    procesi\n"

# src/proc.c:661
# src/proc.c:693
#: ../src/proc.c:902
msgid "\t$u    users\n"
msgstr "\t$u    uporabniki\n"

# src/proc.c:681
# src/proc.c:713
#: ../src/proc.c:922
msgid "Enable Proc chart"
msgstr "Omogo<67>i diagram Proc"

# src/proc.c:698
# src/proc.c:730
#: ../src/proc.c:971
msgid "\\f$L\\r\\f$F \\w88\\b\\p\\a$p\\f procs\\n\\e$u\\f users"
msgstr "\\f$L\\r\\f$F \\w88\\b\\p\\a$p\\f procs\\n\\e$u\\f users"

# src/proc.c:524 src/proc.c:708 src/proc.c:726
# src/proc.c:504 src/proc.c:740 src/proc.c:765
#: ../src/proc.c:982 ../src/proc.c:1011 ../src/proc.c:1038
msgid "Proc"
msgstr "Proc"

#: ../src/sensors.c:733
#, c-format
msgid "Can't find a %s panel to relocate sensor to."
msgstr ""

# src/sensors.c:1359 src/sensors.c:1980
# src/sensors.c:1301 src/sensors.c:2341
#: ../src/sensors.c:1620 ../src/sensors.c:2933
msgid "Sensors"
msgstr "Senzorji"

# src/sensors.c:1401
# src/sensors.c:1345
#: ../src/sensors.c:1692
msgid "Sensor Volt Limits"
msgstr "Meja napetosti senzorjev"

# src/sensors.c:1405
# src/sensors.c:1349
#: ../src/sensors.c:1696
msgid "Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)"
msgstr "Meja temperature senzorjev (v prikazanih enotah stopinj)"

# src/sensors.c:1409
# src/sensors.c:1353
#: ../src/sensors.c:1700
msgid "Sensor Fan RPM Limits"
msgstr "Meja obratov ventilatorja senzorjev"

# src/sensors.c:1645 src/sensors.c:2297
#: ../src/sensors.c:2036 ../src/sensors.c:2838
msgid "Temperatures"
msgstr "Temperature"

# src/gui.c:1632
# src/sensors.c:1652
#: ../src/sensors.c:2043
msgid "Fans"
msgstr "Ventilatorji"

# src/sensors.c:1907
# src/sensors.c:1659 src/sensors.c:2303
#: ../src/sensors.c:2050 ../src/sensors.c:2851
msgid "Voltages"
msgstr "Napetosti"

#: ../src/sensors.c:2660
msgid ""
"Can't read sensor data from mbmon daemon.\n"
"Check mbmon port number and '-r' option.\n"
"Run gkrellm -d 0x80 for debug output.\n"
msgstr ""

# src/sensors.c:2143
#: ../src/sensors.c:2682
msgid "<b>No sensors detected.\n"
msgstr "<b>Ni senzorjev.\n"

# src/sensors.c:2150
#: ../src/sensors.c:2689
msgid ""
"Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default\n"
"values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or\n"
"see the GKrellM README for more information.\n"
msgstr ""
"Vnesite faktorje za razvr<76><72>anje in izravnavo senzorjev, <20>e privzete\n"
"vrednosti za mati<74>no plo<6C><6F>o niso pravilne. Za ve<76> informacij za<7A>enite man "
"gkrellm ali\n"
"glejte GKrellM-ov README.\n"

# src/sensors.c:2153
#: ../src/sensors.c:2692
msgid "Enter a zero factor and a blank label to restore default values.\n"
msgstr ""
"Vnesite ni<6E>elni faktor in prazno oznako za obnovitev privzetih vrednosti.\n"

# src/sensors.c:2155
#: ../src/sensors.c:2694
msgid "Drag and drop sensor rows to change the displayed order.\n"
msgstr ""
"Potegnite in spustite vrstice senzorja, da se spremeni prikazani vrstni "
"red.\n"

# src/sensors.c:2157
#: ../src/sensors.c:2696
msgid "Temperature offset values must be in centigrade units.\n"
msgstr "Vrednosti izravnave temeperature morajo biti v deseti<74>kih enotah.\n"

# src/inet.c:1705
# src/inet.c:1705
#: ../src/sensors.c:2699
msgid "\t$s    current sensor value.\n"
msgstr "\t$A    trenutna vrednost senzorja\n"

# src/fs.c:2155
# src/fs.c:2155
#: ../src/sensors.c:2700
msgid "\t$l    sensor label.\n"
msgstr "\t$l    oznaka za senzor\n"

# src/sensors.c:1825
# src/sensors.c:2215
#: ../src/sensors.c:2762
msgid "Sensor"
msgstr "Senzor"

# src/sensors.c:1830
# src/sensors.c:2255
#: ../src/sensors.c:2800
msgid "Factor"
msgstr "Faktor"

# src/sensors.c:1832
# src/sensors.c:2262
#: ../src/sensors.c:2805
msgid "Offset"
msgstr "Izravnava"

# src/sensors.c:2269
#: ../src/sensors.c:2810
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

# src/sensors.c:1901
# src/sensors.c:2301
#: ../src/sensors.c:2842
msgid "Display fahrenheit"
msgstr "Prika<6B>i v fahrenheitih"

#: ../src/sensors.c:2846
msgid "Show units"
msgstr ""

# src/sensors.c:1944
# src/sensors.c:2305
#: ../src/sensors.c:2853
msgid "Normal with labels"
msgstr "Z oznako"

# src/sensors.c:1950
# src/sensors.c:2313
#: ../src/sensors.c:2863
msgid "Compact with no labels"
msgstr "V zgo<67><6F>eni obliki brez oznake"

#: ../src/sensors.c:2888
msgid "MBmon Daemon Port"
msgstr ""

#: ../src/sensors.c:2893
msgid ""
"<small>Daemon command must be: <b>mbmon -r -P port</b>\n"
"where 'port' must match the port number entered here:</small>"
msgstr ""

# src/uptime.c:251
# src/uptime.c:251
#: ../src/uptime.c:282
msgid "Enable Uptime"
msgstr "Omogo<67>i <20>as delovanja"

# src/uptime.c:257 src/uptime.c:263
# src/uptime.c:257 src/uptime.c:263
#: ../src/uptime.c:289 ../src/uptime.c:299
msgid "Uptime"
msgstr "<22>as delovanja"

# src/utils.c:82
# src/utils.c:82
#: ../src/utils.c:117
#, c-format
msgid "Unterminated quote\n"
msgstr "Neprekinjena kvota\n"

# src/utils.c:217
# src/utils.c:217
#: ../src/utils.c:237
#, c-format
msgid "Cannot create directory: %s\n"
msgstr "Ne morem ustvariti imenika: %s\n"

#: ../src/winops-gtk-mac.c:133 ../src/winops-x11.c:387
msgid "Exiting because multiple instances option is off.\n"
msgstr "Zapiram, ker ni omogo<67>ena mo<6D>nost za ve<76>kratne zahteve.\n"

#: ../src/winops-x11.c:458
msgid "Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set"
msgstr "Opozorilo: zastava -w se ignorira, ko je nastavljen zasidrani tip okna"

#: ../src/sysdeps/linux.c:3751
msgid "Use nvclock for NVIDIA GPU temperatures"
msgstr ""

# src/clock.c:557
# src/clock.c:557
#~ msgid "Display 24 hour instead of 12 hour time"
#~ msgstr "Prika<6B>i 24-urni na<6E>in namesto 12-urnega"

# src/clock.c:563
# src/clock.c:563
#~ msgid "Show seconds instead of am/pm in 12 hour time mode"
#~ msgstr "Prika<6B>i sekunde namesto am/pm v 12-urnem na<6E>inu"

# src/clock.c:569
# src/clock.c:569
#~ msgid "Show seconds in 24 hour time mode"
#~ msgstr "Prika<6B>i sekunde v 24-urnem na<6E>inu"

# src/fs.c:2232
# src/fs.c:2232
#~ msgid "Format string for FS data display"
#~ msgstr "Oblika za prikaz podatkov datote<74>nega sistema"

# src/main.c:1263
# src/main.c:1268
#~ msgid ""
#~ "usage: gkrellm [options]\n"
#~ "options:\n"
#~ "   -t, --theme theme_dir    Select a theme directory.\n"
#~ "   -g, --geometry +x+y      Position the window on the screen.\n"
#~ "       --wm                 Allow window manager decorations.\n"
#~ "       --m2                 Left button side frame shading (for 2 btn "
#~ "mice).\n"
#~ "       --nt                 No transparency.\n"
#~ "   -w, --withdrawn          Draw GKrellM in withdrawn mode.\n"
#~ "   -c, --config suffix      Use alternate config files generated by\n"
#~ "                            appending \"suffix\" to config file names.\n"
#~ "   -f, --force-host-config  Creates config files generated by appending "
#~ "the\n"
#~ "                            hostname to config file names.  Subsequent "
#~ "runs\n"
#~ "                            automatically will use these configs unless "
#~ "a\n"
#~ "                            specific config is specified with --config.\n"
#~ "                            This is a convenience for allowing remote "
#~ "runs\n"
#~ "                            with independent configs in a shared home "
#~ "dir\n"
#~ "                            and for the hostname to be in the window "
#~ "title.\n"
#~ "                            This option has no effect in client mode.\n"
#~ "   -s, --server hostname    Run in client mode: connect to \"hostname\" "
#~ "and\n"
#~ "                            read monitor data from a gkrellmd server.\n"
#~ "   -P, --port server_port   Use \"server_port\" for the server "
#~ "connection.\n"
#~ "       --nc                 No config mode prevents configuration "
#~ "changes.\n"
#~ "   -p, --plugin plugin.so   While developing, load your plugin under "
#~ "test.\n"
#~ "       --demo               Force enabling of many monitors so themers "
#~ "can\n"
#~ "                            see everything. All config saving is "
#~ "inhibited.\n"
#~ "   -v, --version            Print GKrellM version number and exit.\n"
#~ "   -d, --debug-level n      Turn debugging on for selective code "
#~ "sections.\n"
#~ "\n"
#~ "debug-level numbers are (bitwise OR to debug multiple sections):\n"
#~ "     0x10  mail\n"
#~ "     0x20  net\n"
#~ "     0x40  timer button\n"
#~ "     0x80  sensors\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "uporaba: gkrellm [mo<6D>nosti]\n"
#~ "options:\n"
#~ "   -t, --theme theme_dir    Izberi mapo s temami.\n"
#~ "   -g, --geometry +x+y      Postavitev okna na zaslonu.\n"
#~ "       --wm                 Okrasi upravljalca okna.\n"
#~ "       --m2                 Klik z levo tipko na rob povzro<72>i skr<6B>enje "
#~ "(pri mi<6D>kah z 2 tipkama).\n"
#~ "       --nt                 Brez transparetnosti.\n"
#~ "   -w, --withdrawn          Prika<6B>i GKrellM v ozadju\n"
#~ "   -c, --config suffix      Uporabi alternativno konfiguracijsko "
#~ "datoteteko,\n"
#~ "                            generirane z dodatkom \"pripone\" imenu "
#~ "konfiguracijske datoteke.\n"
#~ "   -f, --force-host-config  Ustvari konfiguracijske datoteke, generirane "
#~ "z\n"
#~ "                            dodajanjem imena ra<72>unalnika k imenu "
#~ "konfiguracijske datoteke.\n"
#~ "                            Bodo<64>i zagoni programa bodo uporabljali te "
#~ "konfiguracije,\n"
#~ "                            razen <20>e bo dolo<6C>ena specifi<66>na konfuguracija "
#~ "s --config.\n"
#~ "                            To je primerno za oddaljeno zaganjanje z "
#~ "neodvisnimi konfiguracijami\n"
#~ "                            v doma<6D>i mapi v skupni rabi ter za pojavo "
#~ "imena ra<72>unalnika v naslovu X.\n"
#~ "   -s, --server hostname    Za<5A>eni v odjemalskem na<6E>inu: pove<76>i se s "
#~ "\"hostname\" in beri podatke prikazov s stre<72>nika gkrellmd.\n"
#~ "   -P, --port server_port   Uporabi \"server_port\" za povezavo s "
#~ "stre<72>nikom.\n"
#~ "--nc                 Noben konfiguracijski na<6E>in ne prepre<72>i spremembe "
#~ "nastavitve.\n"
#~ "   -p, --plugin plugin.so   Med razvijanjem za<7A>ene dodatek v testnem "
#~ "na<6E>inu.\n"
#~ "       --demo               Omogo<67>i ve<76> prikazov, da bodo vidni za "
#~ "razvijalce. Shranjevanje konfiguracije je onemogo<67>eno.\n"
#~ "   -v, --version            Izpis razli<6C>ice GKrellM-a in izhod.\n"
#~ "   -d, --debug-level n      Vklopi odkrivanje napak za izbrano kodo.\n"
#~ "\n"
#~ "<22>tevilke za raven odkrivanja napaka so (posamezno ALI za preverjanje ve<76> "
#~ "delov programa):\n"
#~ "     0x10  po<70>ta\n"
#~ "     0x20  omre<72>je\n"
#~ "     0x40  tipka <20>tevca\n"
#~ "     0x80  senzorji\n"
#~ "\n"

# src/gui.c:649
# src/gui.c:658
#~ msgid ""
#~ "Windows system dependent code was contributed by:\n"
#~ "Bill Nalen <bill@nalens.com>"
#~ msgstr ""
#~ "Sistemsko odvisno kodo za Windows je prispeval:\n"
#~ "Bill Nalen <bill@nalens.com>"

#~ msgid "Receive"
#~ msgstr "Prejmi"

#~ msgid "Transmit"
#~ msgstr "Po<50>lji"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Danes"

#~ msgid "Week"
#~ msgstr "Teden"

# src/gui.c:1682
# src/gui.c:1691
#~ msgid "Use above alternate fonts instead of theme specified fonts"
#~ msgstr "Uporabi zgoraj na<6E>tete pisave namesto pri temah dolo<6C>enih pisav"

# src/mail.c:1148
# src/mail.c:1148
#~ msgid "mdir %s total=%d old=%d new=%d\n"
#~ msgstr "mdir %s skupno=%d staro=%d novo=%d\n"

# src/mail.c:1355
# src/mail.c:1355
#~ msgid "Draw mail: new=%d count=%d "
#~ msgstr "Prika<6B>i po<70>to: nova=%d <20>tej=%d "

# src/mail.c:1390
# src/mail.c:1390
#~ msgid "string=<%s>\n"
#~ msgstr "string=<%s>\n"

# src/mail.c:1454
# src/mail.c:1454
#~ msgid "mail pipe_command: old command <%s> still running.\n"
#~ msgstr "mail pipe_command: stari ukaz <%s> <20>e te<74>e.\n"

# src/mail.c:1462
# src/mail.c:1462
#~ msgid "mail launching pipe_command <%s>\n"
#~ msgstr "mail zaganja pipe_command <%s>\n"

# src/mail.c:2064
# src/mail.c:2064
#~ msgid "Mail user agent is already running.\n"
#~ msgstr "Program za po<70>to <20>e te<74>e.\n"

# src/chart.c:915
# src/chart.c:915
#~ msgid "Ay8"
#~ msgstr "Ay8"

# src/gui.c:1687
# src/gui.c:1696
#~ msgid "Load fonts as fontsets"
#~ msgstr "Nalo<6C>i pisave kot zbirko"

# src/mail.c:1466
# src/mail.c:1466
#~ msgid "mail could not run pipe_command <%s>\n"
#~ msgstr "mail ne more zagnati pipe_command <%s>\n"

# src/net.c:1730
# src/net.c:1723
#~ msgid "Show seconds in timer button"
#~ msgstr "Prika<6B>i sekunde v tipki <20>tevca"

# src/alerts.c:786
# src/alerts.c:786
#~ msgid "Voice string:"
#~ msgstr "Niz glasu:"

# src/disk.c:721
# src/disk.c:721
#~ msgid "\t$r    read blocks\n"
#~ msgstr "\t$r    bloki za branje\n"