pt.po translation update

The pt.po translation that accidentally slipped into the previous commit was
not the latest I had. This is the latest from Ze.

po/pt.po

@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-07 10:00-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-23 23:08+0000\n"
-"Last-Translator: Zé\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 19:02+0100\n"
+"Last-Translator: Simple\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgid ""
 "Enter the typical total run time and total charge time in hours for your\n"
 "battery.\n"
 msgstr ""
-"Indique o tempo de execução típico total e o tempo de carga total em\n"
+"Indica o tempo de execução típico total e o tempo de carga total em\n"
 "horas para a sua bateria\n"
 
 #: ../src/battery.c:1128
@@ -710,7 +710,7 @@ msgid ""
 "of two ways:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Indique os pontos de montagem dos sistemas de ficheiros para monitorizar\n"
+"Indica os pontos de montagem dos sistemas de ficheiros para monitorizar,\n"
 "e um rótulo para descrever cada ponto de montagem. O krell mostra a\n"
 "taxa de blocos usados sobre o número total de blocos disponíveis.\n"
 "Os comandos de montagem podem ser activados para pontos de montagem\n"
@@ -733,15 +733,15 @@ msgid ""
 "\tto be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have\n"
 "\teither of:\n"
 msgstr ""
-"Se um ponto de montagem está no seu\n"
-"\t/etc/fstab e tiver permissão, então as ordens de montagem e\n"
-"\tdesmontagem podem ser activadas e executadas para este ponto de montagem\n"
-"\tao marcar a opção \"Activar montagem /etc/fstab.\n"
+"Se um ponto de montagem\n"
+"\testiver no seu /etc/fstab e tiver permissão, então as ordens de\n"
+"\tmontagem e desmontagem podem ser activadas e executadas para\n"
+"\teste ponto de montagem ao marcar a opção \"Activar montagem /etc/fstab\".\n"
 "\tAs entradas em /etc/fstab precisam ter as opções \"user\" e \"owner\"\n"
-"\tactivadas para garantir esta permissão a não ser que o GKrellM seja "
-"\texecutado como root.\n"
-"\tPor exemplo, se correr o GKrellM como um utilizador normal e deseja ser\n"
-"\tcapaz de montar a sua disquete, o ficheiro /etc/fstab deve conter:\n"
+"\tactivadas para garantir esta permissão a não ser que o GKrellM seja\n"
+"\texecutado como administrador. Por exemplo, se correr o GKrellM como\n"
+"\tum utilizador normal e deseja ser capaz de montar a sua disquete,\n"
+"\to ficheiro /etc/fstab deve conter:\n"
 
 #: ../src/fs.c:2443
 msgid "<i>\t\t/dev/fd0 /mnt/floppy ext2 user,noauto,rw,exec 0 0\n"
@@ -769,12 +769,12 @@ msgid ""
 "\tbox.  A umount command must also be entered if you choose this\n"
 "\tmethod.  Example mount and umount entries using sudo:\n"
 msgstr ""
-"Se executar o GKrellM como administrador ou se\n"
-"\ttiver permissão \"sudo\" para executar os comandos de montagem, então\n"
-"\tpode-se executar um comando de utilizador na entrada \"Comando para "
-"montar\".\n"
-"\tDeve também ser indicado um comando para desmontar caso use este método\n"
-"\tPor exemplo, entradas para montar e desmontar usando \"sudo\":\n"
+"Se executar o GKrellM como\n"
+"\tadministrador ou se tiver permissão \"sudo\" para executar os comandos\n"
+"\tde montagem, então pode-se executar um comando de utilizador na\n"
+"\tentrada \"Comando de montar\". Deve também ser indicado um comando\n"
+"\tde desmontar caso escolha teste método. Por exemplo, entradas de\n"
+"\tmontar e desmontar com \"sudo\":\n"
 
 #: ../src/fs.c:2454
 msgid "<i>\t\tsudo /bin/mount -t msdos /dev/fd0 /mnt/A\n"
@@ -792,10 +792,10 @@ msgid ""
 "\tin /etc/sudoers if using sudo.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"\tNotas: o ponto de montagem especificado num comando de montagem\n"
-"\tpersonalizado (neste exemplo /mnt/A) deve ser o mesmo que indicou\n"
-"\tna entrada \"Ponto de montagem\". Deve ter a opção NOPASSWD\n"
-"\tactivada em /etc/sudoers e usar \"sudo\".\n"
+"\tNotas: o ponto de montagem especificado num comando de\n"
+"\tmontagem personalizado (neste exemplo /mnt/A) deve ser o\n"
+"\tmesmo que indicou na entrada \"Ponto de montagem\". Deve ter\n"
+"\ta opção NOPASSWD activada em /etc/sudoers e usar \"sudo\".\n"
 "\n"
 
 #: ../src/fs.c:2462
@@ -820,25 +820,22 @@ msgid ""
 "mount/umount convenience.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Os monitorizadores dos sistema de ficheiros podem ser criados como primários\n"
-"(sempre visível) ou secundários, os quais podem ser ocultados e depois "
-"mostrados\n"
-"quando for de interesse.\n"
-"Por exemplo, poderá criar monitorizadores primários para a raíz, pasta "
-"pessoal,\n"
-"ou utilizador para poderem estar sempre visíveis, mas crie monitorizadores\n"
-"secundários para pontos de montagem menos usados como floppy, zip, partições\n"
+"Os monitorizadores dos sistema de ficheiros podem ser criados como\n"
+"\tprimários (sempre visível) ou secundários, os quais podem ser ocultados\n"
+"\te depois mostrados quando for de interesse. Por exemplo, poderá criar\n"
+"\tmonitorizadores primários para a raiz, pasta pessoal, ou utilizador, para\n"
+"\tpoderem estar sempre visíveis, mas crie monitorizadores secundários\n"
+"\tpara pontos de montagem menos usados como floppy, zip, partições\n"
 "de salvaguarda, outros tipos de sistema de ficheiros, etc.\n"
-"Os monitorizadores de Sistemas de Ficheiros secundários também podem ser\n "
-"configurados para serem sempre serem visíveis se forem montados activando\n"
-"a opção \"Mostrar se montado\". \n"
-"Ao usar esta característica pode mostrar o grupo secundário, montar um "
-"sistema\n"
-"de ficheiros, e manter aquele monitorizador de FS visível mesmo que o grupo\n"
-"secundário esteja oculto. Um ponto de montagem predefinido de cdrom será\n"
-"mostrado como 100% cheio, mas um monitorizador para este poderia ser criado\n"
-"com montagem activada apenas para possuir a conveniência de "
-"montagem/desmontagem.\n"
+"Os monitorizadores de Sistemas de Ficheiros secundários também podem\n"
+"\tser configurados para serem sempre serem visíveis se forem montados\n"
+"\tactivando a opção \"Mostrar se montado\". Ao usar esta característica pode\n"
+"\tmostrar o grupo secundário, montar um sistema de ficheiros, e manter\n"
+"\taquele monitorizador de FS visível mesmo que o grupo secundário\n"
+"\testeja oculto. Um ponto de montagem predefinido de cdrom será\n"
+"\tmostrado como 100% cheio, mas um monitorizador para este poderia\n"
+"\tser criado com montagem activada apenas para possuir a conveniência\n"
+"\tde montagem/desmontagem.\n"
 "\n"
 
 #: ../src/fs.c:2480 ../src/mem.c:1261
@@ -900,7 +897,7 @@ msgstr "<b>\tRoda "
 #: ../src/fs.c:2501
 msgid "Shows and hides the secondary file system monitors.\n"
 msgstr ""
-"Mostra e esconde os monitorizadores secundário do sistema de ficheiros.\n"
+"Mostra e esconde os monitorizadores secundários do sistema de ficheiros.\n"
 
 #: ../src/fs.c:2519
 msgid "Panels"
@@ -1184,7 +1181,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gui.c:1072
 msgid "Hostname display"
-msgstr "Mostrar nome do hospedeiro"
+msgstr "Mostrar o nome do hospedeiro"
 
 #: ../src/gui.c:1078
 msgid "Short hostname"
@@ -1192,11 +1189,11 @@ msgstr "Nome curto do hospedeiro"
 
 #: ../src/gui.c:1083
 msgid "System name display"
-msgstr "Mostrar nome do sistema"
+msgstr "Mostrar o nome do sistema"
 
 #: ../src/gui.c:1088
 msgid "Remember screen location at exit and move to it at next startup"
-msgstr "Lembrar localização ao sair e movê-lo para o próximo arranque"
+msgstr "Lembrar a localização ao sair"
 
 #: ../src/gui.c:1094
 msgid "Allow multiple instances"
@@ -1205,7 +1202,7 @@ msgstr "Permitir várias instâncias"
 #: ../src/gui.c:1101
 msgid ""
 "Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect)."
-msgstr "Janela do gkrellm sempre visível (reinicie o gkrellm para ter efeito)."
+msgstr "Janela sempre visível (reinicie o gkrellm para ter efeito)."
 
 #: ../src/gui.c:1110 ../src/hostname.c:400
 msgid "gkrellmd server disconnect"
@@ -1657,8 +1654,8 @@ msgid ""
 "If you want to download remote mail or check for remote mail without\n"
 "using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the\n"
 msgstr ""
-"Se quiser transferir o correio remoto ou verificar sem\n"
-"usar o POP3 ou IMAP integrado que está configurado no\n"
+"Se quiser transferir o correio remoto ou verificar sem usar o POP3\n"
+"ou IMAP integrado que está configurado no separador\n"
 
 #: ../src/mail.c:3864 ../src/mail.c:3882
 msgid "<i>Mailboxes"
@@ -1677,23 +1674,20 @@ msgid ""
 "must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the\n"
 "Options tab:\n"
 msgstr ""
-" separador, então faça isto indicando um comando de obtenção/verificação\n"
-"de correio. Por exemplo, o fetchmail pode ser executado periodicamente para\n"
-"transferir as mensagens de correio de um servidor remoto para as suas caixas\n"
-"de correio local onde o GKrellM as pode contar.\n"
+", então faça-o indicando um comando de obtenção/verificação de correio.\n"
+"Por exemplo, o fetchmail pode ser executado periodicamente para transferir\n"
+"as mensagens de correio de um servidor remoto para as suas caixas de\n"
+"correio local onde o GKrellM as pode contar.\n"
 "\n"
-"Ou, o GKrellM pode ler a saída e reportar os resultados de alguns programas "
-"de\n"
-"verificação de correio que contam as mensagens remotas ou locais. Se indicar "
-"um\n"
-"comando como este que verifica o correio sem o transferir, então deve dizer "
-"ao\n"
-"GKrellM que isto é o comportamento esperado ao seleccionar no separador "
-"Opções:\n"
+"Ou, o GKrellM pode ler a saída e reportar os resultados de alguns programas\n"
+"de verificação de correio que contam as mensagens remotas ou locais.\n"
+"Se indicar um comando como este que verifica o correio sem o transferir,\n"
+"então deve dizer ao GKrellM que isto é o comportamento esperado ao\n"
+"seleccionar no separador Opções:\n"
 
 #: ../src/mail.c:3875
 msgid "<i>\tFetch/check program checks messages only\n"
-msgstr "<i>\tPrograma para apenas verificar as mensagens\n"
+msgstr "<i>\tPrograma para apenas verificar mensagens\n"
 
 #: ../src/mail.c:3876
 msgid ""
@@ -1721,7 +1715,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/mail.c:3883
 msgid " tab, then don't check it again with fetchmail.\n"
-msgstr "  separador, então não o verifique novamente com o fetchmail.\n"
+msgstr " separador, então não o verifique novamente com o fetchmail.\n"
 
 #: ../src/mail.c:3890
 msgid "click the mail count button to launch the mail reading program.\n"
@@ -1741,10 +1735,9 @@ msgid ""
 "click the envelope decal to force a mail check regardless of\n"
 "\t\tany mute mode or inhibit mail checking option settings.\n"
 msgstr ""
-"Clique no ícone do envelope para forçar a verificação de correio "
-"independentemente\n"
-"\t\tde qualquer modo silencioso ou definições da verificação de correio "
-"inibida.\n"
+"Clique no ícone do envelope para forçar a verificação de correio\n"
+"\t\tindependentemente de qualquer modo silencioso ou definições\n"
+"\t\tda verificação de correio inibida.\n"
 
 #: ../src/mail.c:3896
 msgid ""
@@ -1774,7 +1767,7 @@ msgstr "Programa para obter/verificar correio:"
 
 #: ../src/mail.c:4000
 msgid "Run fetch/check program at local interval"
-msgstr "Executar programa para obter/verificar em intervalo local"
+msgstr "Correr programa para obter/verificar num intervalo local"
 
 #: ../src/mail.c:4010
 msgid "Check local mailboxes every"
@@ -2759,7 +2752,7 @@ msgid ""
 "values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or\n"
 "see the GKrellM README for more information.\n"
 msgstr ""
-"Indique os valores de factor de escala e de alinhamento para os sensores\n"
+"Indique os valores do factor de escala e de alinhamento para os sensores\n"
 "se os valores predefinidos não estiverem correctos para sua placa-mãe.\n"
 "Para mais informações, digite man gkrellm ou ficheiro README do GKrellM.\n"
 
@@ -2850,16 +2843,17 @@ msgstr "Não é possível criar o directório: %s\n"
 
 #: ../src/winops-gtk-mac.c:133 ../src/winops-x11.c:387
 msgid "Exiting because multiple instances option is off.\n"
-msgstr "Saindo pois a opção de múltiplas instâncias está desactivada.\n"
+msgstr "A sair, a opção de múltiplas instâncias está desactivada.\n"
 
 #: ../src/winops-x11.c:458
 msgid "Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set"
 msgstr ""
-"Aviso: o parâmetro -w é ignorado o tipo de janela acoplado está configurado"
+"Aviso: o parâmetro -w é ignorado se tipo de janela acoplado estiver "
+"configurado"
 
 #: ../src/sysdeps/linux.c:3877
 msgid "Use nvclock for NVIDIA GPU temperatures"
-msgstr "Usar nvclock para temperaturas de GPU NVIDIA"
+msgstr "Usar nvclock para as temperaturas do GPU NVIDIA"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Windows system dependent code was contributed by:\n"