2765 lines
76 KiB
Plaintext
2765 lines
76 KiB
Plaintext
|
# translation of pl.po to Polish
|
|||
|
|
# Polish Translation of GKrellM. Copyright Przemys<79>aw Su<53>ek
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# <pbs@linux.net.pl>, 2001. Released under the GPL.
|
|||
|
|
# Micha<68> Smoczyk <msmoczyk@wp.pl>, 2007.
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: pl\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-11-27 18:25-0600\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-09-17 18:12+0200\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Micha<68> Smoczyk <msmoczyk@wp.pl>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/alerts.c:1153
|
|||
|
|
msgid "GKrellM Set Alerts"
|
|||
|
|
msgstr "GKrellM Ustawienia alarm<72>w"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/alerts.c:1165 ../src/battery.c:1122 ../src/gui.c:555
|
|||
|
|
#: ../src/sensors.c:2780
|
|||
|
|
msgid "Alerts"
|
|||
|
|
msgstr "Alarmy"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/alerts.c:1188
|
|||
|
|
msgid "High Limits"
|
|||
|
|
msgstr "G<>rne granice"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/alerts.c:1195
|
|||
|
|
msgid "High alarm limit"
|
|||
|
|
msgstr "G<>rna granica alarmu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/alerts.c:1201
|
|||
|
|
msgid "High warn limit"
|
|||
|
|
msgstr "G<>rna granica ostrze<7A>enia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/alerts.c:1208
|
|||
|
|
msgid "Low Limits"
|
|||
|
|
msgstr "Dolne granice"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/alerts.c:1214
|
|||
|
|
msgid "Low warn limit"
|
|||
|
|
msgstr "Dolna granica ostrze<7A>enia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/alerts.c:1219
|
|||
|
|
msgid "Low alarm limit"
|
|||
|
|
msgstr "Dolna granica alarmu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/alerts.c:1229
|
|||
|
|
msgid "Seconds limit conditions must exist to have an alert"
|
|||
|
|
msgstr "Warunki ogranicze<7A> sekundowych musz<73> istnie<69> by ustawi<77> alarm"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/alerts.c:1241
|
|||
|
|
msgid "Commands - with repeat intervals in seconds"
|
|||
|
|
msgstr "Polecenia - z okresem powtarzania w sekundach"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/alerts.c:1251
|
|||
|
|
msgid "Alarm command:"
|
|||
|
|
msgstr "Polecenie Alarm:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/alerts.c:1271
|
|||
|
|
msgid "Warn command:"
|
|||
|
|
msgstr "Polecenie Ostrze<7A>enie:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/alerts.c:1295
|
|||
|
|
msgid "A repeat of zero seconds executes the command once per alert."
|
|||
|
|
msgstr "Warto<74><6F> powtarzania zero sekund uruchamia polecenie raz na alarm."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/battery.c:566 ../src/battery.c:964 ../src/battery.c:997
|
|||
|
|
msgid "GKrellM Battery"
|
|||
|
|
msgstr "GKrellM Bateria"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/battery.c:567
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Battery times are unavailable. You\n"
|
|||
|
|
"could select the Estimated Time option."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Czasy baterii nie s<> dost<73>pne. Mo<4D>esz\n"
|
|||
|
|
"wybra<72> opcj<63> Przybli<6C>ony Czas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/battery.c:800 ../src/battery.c:806 ../src/battery.c:1217
|
|||
|
|
#: ../src/battery.c:1248
|
|||
|
|
msgid "Battery"
|
|||
|
|
msgstr "Bateria"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/battery.c:801
|
|||
|
|
msgid "Battery Percent Limits"
|
|||
|
|
msgstr "Procentowe ograniczenia baterii"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/battery.c:807
|
|||
|
|
msgid "Battery Minutes Remaining Limits"
|
|||
|
|
msgstr "Granice pozosta<74>ych minut baterii"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/battery.c:965 ../src/battery.c:998
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The Battery alert units are changed\n"
|
|||
|
|
"and the alert must be reconfigured."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Jednostki alarmu baterii zosta<74>y zmienione,\n"
|
|||
|
|
"nale<6C>y ponownie skonfigurowa<77> alarm."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/battery.c:1105 ../src/mail.c:3683 ../src/sensors.c:2648
|
|||
|
|
msgid "<h>Setup\n"
|
|||
|
|
msgstr "<h>Ustawienia\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/battery.c:1106
|
|||
|
|
msgid "<b>Display Estimated Time\n"
|
|||
|
|
msgstr "<b>Wy<57>wietl przybli<6C>ony czas\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/battery.c:1107
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times\n"
|
|||
|
|
"are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or\n"
|
|||
|
|
"time to charge which is calculated based on the current battery percentage\n"
|
|||
|
|
"level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Je<4A>li czasy baterii nie s<> podawane przez BIOS lub je<6A>li s<> one niedo-\n"
|
|||
|
|
"k<>adne, wybierz t<> opcj<63> by wy<77>wietli<6C> pozosta<74>y czas baterii lub czas do\n"
|
|||
|
|
"na<6E>adowania. Jest on wyliczany jest w oparciu o bie<69><65>cy procentowy poziom\n"
|
|||
|
|
"na<6E>adowania baterii, podane przez u<>ytkownika ca<63>kowite czasy baterii oraz\n"
|
|||
|
|
"model liniowego przybli<6C>ania.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/battery.c:1112
|
|||
|
|
msgid "<b>Total Battery Times\n"
|
|||
|
|
msgstr "<b>Ca<43>kowite czasy baterii\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/battery.c:1113
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Enter the typical total run time and total charge time in hours for your\n"
|
|||
|
|
"battery.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Wprowad<61> typowy ca<63>kowity czas pracy i ca<63>kowity czas <20>adowania swojej\n"
|
|||
|
|
"baterii w godzinach.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/battery.c:1116
|
|||
|
|
msgid "<b>Exponential Charge Model\n"
|
|||
|
|
msgstr "<b>Wyk<79>adniczy model <20>adowania\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/battery.c:1117
|
|||
|
|
#, no-c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"For some charging systems battery capacity rises exponentially, which\n"
|
|||
|
|
"means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.\n"
|
|||
|
|
"Select the exponential model for more accuracy in this case.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"W niekt<6B>rych systemach <20>adowania pojemno<6E><6F> baterii wzrasta wyk<79>adniczo,\n"
|
|||
|
|
"co oznacza, <20>e prosty liniowy model mocno niedoszacuje czas do 100%.\n"
|
|||
|
|
"W tym przypadku wybierz model wyk<79>adniczy dla wi<77>kszej dok<6F>adno<6E>ci.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/battery.c:1124 ../src/cpu.c:1269 ../src/disk.c:1330 ../src/fs.c:2474
|
|||
|
|
#: ../src/mem.c:1263 ../src/net.c:2914 ../src/proc.c:890 ../src/sensors.c:2658
|
|||
|
|
msgid "Substitution variables may be used in alert commands.\n"
|
|||
|
|
msgstr "Zmienne zast<73>pcze mog<6F> by<62> u<>yte w poleceniach alarmu.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/battery.c:1125
|
|||
|
|
msgid "\t$p battery percent level.\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$p procentowe zu<7A>ycie baterii.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/battery.c:1126
|
|||
|
|
msgid "\t$t battery time left.\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t\\t pozosta<74>y czas baterii.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/battery.c:1127
|
|||
|
|
msgid "\t$n battery number.\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$n \tnumer baterii.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/battery.c:1128
|
|||
|
|
msgid "\t$o online state (boolean).\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$o stan on-line (boolean).\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/battery.c:1129
|
|||
|
|
msgid "\t$c charging state (boolean).\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$c \tstan <20>adowania (boolean).\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/battery.c:1131 ../src/fs.c:2476 ../src/inet.c:1806 ../src/mem.c:1266
|
|||
|
|
msgid "<h>Mouse Button Actions:\n"
|
|||
|
|
msgstr "<h>Dzia<69>anie przycisk<73>w myszy:\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/battery.c:1132 ../src/fs.c:2477 ../src/gui.c:1026 ../src/inet.c:1807
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:3724 ../src/mail.c:3727 ../src/mem.c:1267
|
|||
|
|
msgid "<b>\tLeft "
|
|||
|
|
msgstr "<b>\tLewy "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/battery.c:1133
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
" click on the charging state decal to toggle the display mode\n"
|
|||
|
|
"\t\tbetween a minutes, percentage, or charging rate display.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
" kliknij stan na<6E>adowania aby prze<7A><65>czy<7A> tryb wy<77>wietlania\n"
|
|||
|
|
"\t\tpomi<6D>dzy wielko<6B>ciami w minutach, procentach lub na<6E>adowania.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/battery.c:1135 ../src/inet.c:1810 ../src/mail.c:3730
|
|||
|
|
msgid "<b>\tMiddle "
|
|||
|
|
msgstr "<b>\t<>rodkowy "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/battery.c:1136
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
" clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
" klikni<6E>cie gdziekolwiek na panelu baterii r<>wnie<69> prze<7A><65>czy tryb "
|
|||
|
|
"wy<77>wietlania.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/battery.c:1152 ../src/clock.c:674 ../src/cpu.c:1292
|
|||
|
|
#: ../src/disk.c:1355 ../src/fs.c:2513 ../src/gui.c:1051 ../src/gui.c:1894
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:4077 ../src/mem.c:1290 ../src/proc.c:905
|
|||
|
|
#: ../src/sensors.c:2796 ../src/sensors.c:2827 ../src/uptime.c:265
|
|||
|
|
msgid "Options"
|
|||
|
|
msgstr "Opcje"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/battery.c:1157 ../src/clock.c:680 ../src/clock.c:707
|
|||
|
|
#: ../src/disk.c:1368 ../src/plugins.c:1712 ../src/sensors.c:2728
|
|||
|
|
msgid "Enable"
|
|||
|
|
msgstr "W<><57>cz"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/battery.c:1162
|
|||
|
|
msgid "Composite Battery"
|
|||
|
|
msgstr "Z<>o<EFBFBD>enie baterii"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/battery.c:1166
|
|||
|
|
msgid "Real Batteries"
|
|||
|
|
msgstr "Rzeczywiste baterie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/battery.c:1172
|
|||
|
|
msgid "Enable Battery"
|
|||
|
|
msgstr "Bateria w<><77>czona"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/battery.c:1181
|
|||
|
|
msgid "Display estimated time remaining and time to charge"
|
|||
|
|
msgstr "Wy<57>wietlanie przybli<6C>onego pozosta<74>ego czasu i czasu do na<6E>adowania"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/battery.c:1189
|
|||
|
|
msgid "Total battery run time in hours"
|
|||
|
|
msgstr "Ca<43>kowity czas pracy baterii w godzinach"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/battery.c:1193
|
|||
|
|
msgid "Total battery charge time in hours"
|
|||
|
|
msgstr "Ca<43>kowity czas <20>adowania baterii w godzinach"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/battery.c:1198
|
|||
|
|
msgid "Exponential charge model"
|
|||
|
|
msgstr "Wyk<79>adniczy model <20>adowania"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/battery.c:1206 ../src/inet.c:2000
|
|||
|
|
msgid "Seconds between updates"
|
|||
|
|
msgstr "Sekundy pomi<6D>dzy od<6F>wie<69>aniem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/battery.c:1210 ../src/clock.c:731 ../src/cpu.c:1343
|
|||
|
|
#: ../src/disk.c:1401 ../src/fs.c:2510 ../src/inet.c:1994 ../src/mail.c:3767
|
|||
|
|
#: ../src/mem.c:1329 ../src/net.c:3055 ../src/proc.c:945 ../src/sensors.c:2697
|
|||
|
|
#: ../src/uptime.c:262
|
|||
|
|
msgid "Setup"
|
|||
|
|
msgstr "Ustawienia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/battery.c:1213 ../src/clock.c:758 ../src/cpu.c:1371
|
|||
|
|
#: ../src/disk.c:1424 ../src/inet.c:2026 ../src/mem.c:1400 ../src/net.c:3043
|
|||
|
|
#: ../src/proc.c:967 ../src/uptime.c:273
|
|||
|
|
msgid "Launch Commands"
|
|||
|
|
msgstr "Uruchom polecenia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/battery.c:1234
|
|||
|
|
msgid "Alerts check for percent capacity remaining."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/battery.c:1239 ../src/clock.c:766 ../src/cpu.c:1394
|
|||
|
|
#: ../src/disk.c:1438 ../src/fs.c:2560 ../src/gui.c:1161 ../src/gui.c:1975
|
|||
|
|
#: ../src/inet.c:2039 ../src/mail.c:4145 ../src/mem.c:1418 ../src/net.c:3087
|
|||
|
|
#: ../src/proc.c:979 ../src/sensors.c:2865
|
|||
|
|
msgid "Info"
|
|||
|
|
msgstr "Info"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/chart.c:1021
|
|||
|
|
msgid "Ag8"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/chart.c:2292 ../src/chart.c:2449
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
msgid "/Control/Auto mode sticks at peak value"
|
|||
|
|
msgstr "/Kontrola/Tryb auto-pa<70>ki przy warto<74>ci szczytowej"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/chart.c:2296 ../src/chart.c:2447
|
|||
|
|
msgid "/Control/Auto mode recalibrate"
|
|||
|
|
msgstr "/Kontrola/Ponowna kalibracja trybu automatycznego"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/chart.c:2445
|
|||
|
|
msgid "/Control"
|
|||
|
|
msgstr "/Kontrola"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/chart.c:2446 ../src/chart.c:2451 ../src/chart.c:2457
|
|||
|
|
msgid "/Control/-"
|
|||
|
|
msgstr "/Kontrola/-"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/chart.c:2452 ../src/chart.c:2456 ../src/chart.c:2483
|
|||
|
|
msgid "/Control/Sequence.../1 2 5"
|
|||
|
|
msgstr "/Kontrola/Sekwencja.../1 2 5"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/chart.c:2454 ../src/chart.c:2485
|
|||
|
|
msgid "/Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7"
|
|||
|
|
msgstr "/Kontrola/Sekwencja.../1 1.5 2 3 5 7"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/chart.c:2520
|
|||
|
|
msgid "GKrellM Chart Config"
|
|||
|
|
msgstr "GKrellM Konfiguracja wykresu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/chart.c:2541
|
|||
|
|
msgid "Line style"
|
|||
|
|
msgstr "Styl linii"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/chart.c:2548
|
|||
|
|
msgid "Inverted"
|
|||
|
|
msgstr "Odwr<77>cony"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/chart.c:2556
|
|||
|
|
msgid "Split view"
|
|||
|
|
msgstr "Widok podzielony"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/chart.c:2568
|
|||
|
|
msgid "Hide"
|
|||
|
|
msgstr "Ukryj"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/chart.c:2583
|
|||
|
|
msgid "Resolution per Grid"
|
|||
|
|
msgstr "Rozdzielczo<7A><6F> na lini<6E> siatki"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/chart.c:2603
|
|||
|
|
msgid "Auto"
|
|||
|
|
msgstr "Auto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/chart.c:2615
|
|||
|
|
msgid "Number of Grids"
|
|||
|
|
msgstr "Liczba linii siatki"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/chart.c:2620
|
|||
|
|
msgid "0: Auto 1-5: Constant"
|
|||
|
|
msgstr "0: Auto 1-5: Sta<74>e"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/chart.c:2629
|
|||
|
|
msgid "Chart height"
|
|||
|
|
msgstr "Wysoko<6B><6F> wykresu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/client.c:1862 ../src/mail.c:641
|
|||
|
|
msgid "Unable to connect."
|
|||
|
|
msgstr "Nie mo<6D>na si<73> po<70><6F>czy<7A>."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/clock.c:647
|
|||
|
|
msgid "<h>Clock/Calendar Format Strings\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/clock.c:648
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The display format strings should contain strftime conversion\n"
|
|||
|
|
"characters and Pango text attribute markup strings.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/clock.c:651
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"For the clock, the provided default strings will display a 12 hour\n"
|
|||
|
|
"clock with seconds, a 12 hour clock with AM/PM indicator, or a 24 hour\n"
|
|||
|
|
"clock with seconds.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/clock.c:655
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The special $A substitution variable expands to the current theme\n"
|
|||
|
|
"alternate color and is for use with the Pango \"foreground\" attribute.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/clock.c:676 ../src/clock.c:763 ../src/clock.c:828
|
|||
|
|
msgid "Calendar"
|
|||
|
|
msgstr "Kalendarz"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/clock.c:683 ../src/clock.c:710
|
|||
|
|
msgid "Display format string:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/clock.c:703 ../src/clock.c:779 ../src/clock.c:789
|
|||
|
|
msgid "Clock"
|
|||
|
|
msgstr "Zegar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/clock.c:733
|
|||
|
|
msgid "Clock Chime Commands"
|
|||
|
|
msgstr "Polecenia d<>wi<77>k<EFBFBD>w zegara"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/clock.c:738
|
|||
|
|
msgid "Hour"
|
|||
|
|
msgstr "Godzina"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/clock.c:746
|
|||
|
|
msgid "Quarter hour"
|
|||
|
|
msgstr "Kwadrans"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/clock.c:756
|
|||
|
|
msgid "Loop hour chime command"
|
|||
|
|
msgstr "Zagraj X razy dla godziny X"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/config.c:260
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Bad textcolor line %s\n"
|
|||
|
|
msgstr "Niepoprawna linia textcolor %s\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/config.c:1040 ../src/config.c:1071
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid " Cannot load file image: %s\n"
|
|||
|
|
msgstr " Nie mo<6D>na wczyta<74> pliku obrazu: %s \n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/config.c:1046
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid " Cannot load GdkPixbuf inline data.\n"
|
|||
|
|
msgstr " Nie mo<6D>na wczyta<74> danych GdkPixbuf.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/config.c:1077
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid " Cannot load xpm: %s\n"
|
|||
|
|
msgstr " Nie mo<6D>na wczyta<74> xpm: %s\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/config.c:1741
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Incomplete config line:\n"
|
|||
|
|
" %s\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Niekompletna linia konfiguracji:\n"
|
|||
|
|
" %s\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/config.c:2425
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Cannot open config file %s for writing.\n"
|
|||
|
|
msgstr "Nie mo<6D>na otworzy<7A> pliku konfiguracyjnego %s do zapisu.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/cpu.c:175
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "CPU%s"
|
|||
|
|
msgstr "CPU%s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/cpu.c:843
|
|||
|
|
msgid "sys time"
|
|||
|
|
msgstr "czas sys"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/cpu.c:844
|
|||
|
|
msgid "user time"
|
|||
|
|
msgstr "czas user"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/cpu.c:853 ../src/cpu.c:857 ../src/cpu.c:1104
|
|||
|
|
msgid "nice time"
|
|||
|
|
msgstr "czas nice"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/cpu.c:964 ../src/cpu.c:1426
|
|||
|
|
msgid "CPU"
|
|||
|
|
msgstr "CPU"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/cpu.c:965 ../src/fs.c:1289 ../src/mem.c:986
|
|||
|
|
msgid "Percent Usage"
|
|||
|
|
msgstr "Zaj<61>to<74><6F> procentowa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/cpu.c:1261 ../src/disk.c:1322 ../src/gui.c:998 ../src/inet.c:1795
|
|||
|
|
#: ../src/mem.c:1236 ../src/net.c:2898 ../src/proc.c:881
|
|||
|
|
msgid "<h>Chart Labels\n"
|
|||
|
|
msgstr "<h>Etykiety wykresu\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/cpu.c:1262 ../src/disk.c:1323 ../src/inet.c:1796 ../src/mem.c:1237
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:2899 ../src/proc.c:882
|
|||
|
|
msgid "Substitution variables for the format string for chart labels:\n"
|
|||
|
|
msgstr "Zmienne zast<73>pcze w <20>a<EFBFBD>cuchu formatu etykiet wykresu:\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/cpu.c:1263
|
|||
|
|
msgid "\t$L the CPU label\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$L etykieta CPU\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/cpu.c:1264
|
|||
|
|
msgid "\t$T total CPU time percent usage\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$T ca<63>kowite u<>ycie czasu CPU w procentach\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/cpu.c:1265
|
|||
|
|
msgid "\t$s sys time percent usage\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$s procentowe zu<7A>ycie czasu sys\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/cpu.c:1266
|
|||
|
|
msgid "\t$u user time percent usage\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$u procentowe zu<7A>ycie czasu user\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/cpu.c:1267
|
|||
|
|
msgid "\t$n nice time percent usage\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$n procentowe zu<7A>ycie czasu nice\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/cpu.c:1296
|
|||
|
|
msgid "Enable CPU"
|
|||
|
|
msgstr "CPU w<><77>czona"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/cpu.c:1301
|
|||
|
|
msgid "Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart"
|
|||
|
|
msgstr "Nawet je<6A>li czas nice jest na wykresie jest on roz<6F><7A>czany z krell"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/cpu.c:1306 ../src/proc.c:915
|
|||
|
|
msgid "Draw fan and temperature values separately (not alternating)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Oddzielne rysowanie warto<74>ci wentylatora i temperatury (nie zamiennie)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/cpu.c:1313
|
|||
|
|
msgid "Apply any CPU chart config height change to all CPU charts"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Zastosuj zmian<61> konfiguracji wysoko<6B>ci wykresu CPU do wszystkich wykres<65>w CPU"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/cpu.c:1316
|
|||
|
|
msgid "SMP Charts Select"
|
|||
|
|
msgstr "Wyb<79>r wykres<65>w SMP"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/cpu.c:1319
|
|||
|
|
msgid "Real CPUs."
|
|||
|
|
msgstr "Rzeczywiste CPUs"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/cpu.c:1324
|
|||
|
|
msgid "Composite CPU."
|
|||
|
|
msgstr "Z<>o<EFBFBD>ony CPU."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/cpu.c:1330
|
|||
|
|
msgid "Composite and real"
|
|||
|
|
msgstr "Z<>o<EFBFBD>ony i rzeczywisty"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/cpu.c:1346 ../src/disk.c:1404 ../src/inet.c:2006 ../src/mem.c:1332
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:3058 ../src/proc.c:948
|
|||
|
|
msgid "Format String for Chart Labels"
|
|||
|
|
msgstr "<22>a<EFBFBD>cuch formatowania etykiet wykres<65>w"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/cpu.c:1356
|
|||
|
|
msgid "\\fu \\.$u\\n\\fs \\.$s"
|
|||
|
|
msgstr "\\fu \\.$u\\n\\fs \\.$s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/cpu.c:1357
|
|||
|
|
msgid "\\ww\\D2\\f\\au\\.$u\\D1\\f\\as\\.$s"
|
|||
|
|
msgstr "\\ww\\D2\\f\\au\\.$u\\D1\\f\\as\\.$s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/cpu.c:1358
|
|||
|
|
msgid "\\ww\\D3\\f\\au\\.$u\\D0\\f\\as\\.$s"
|
|||
|
|
msgstr "\\ww\\D3\\f\\au\\.$u\\D0\\f\\as\\.$s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/cpu.c:1379
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s"
|
|||
|
|
msgstr "%s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/disk.c:297 ../src/disk.c:1376 ../src/disk.c:1447 ../src/disk.c:1475
|
|||
|
|
#: ../src/sensors.c:2272 ../src/sensors.c:2350 ../src/sysdeps/openbsd.c:398
|
|||
|
|
msgid "Disk"
|
|||
|
|
msgstr "Dysk"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/disk.c:738 ../src/disk.c:1200
|
|||
|
|
msgid "Write bytes"
|
|||
|
|
msgstr "Bajty zapisu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/disk.c:739 ../src/disk.c:1197
|
|||
|
|
msgid "Read bytes"
|
|||
|
|
msgstr "Bajty odczytu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/disk.c:750
|
|||
|
|
msgid "Disk I/O blocks per sec"
|
|||
|
|
msgstr "Bloki dyskowe I/O na sekund<6E>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/disk.c:750
|
|||
|
|
msgid "Disk I/O bytes per sec"
|
|||
|
|
msgstr "I/O dysku w bajtach na sekund<6E>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/disk.c:866 ../src/net.c:2402
|
|||
|
|
msgid "Bytes per second"
|
|||
|
|
msgstr "Bajty na sekund<6E>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/disk.c:1064
|
|||
|
|
msgid "Composite chart combines data for all disks"
|
|||
|
|
msgstr "Wykres z<>o<EFBFBD>ony sk<73>ada dane dla wszystkich dysk<73>w"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/disk.c:1324
|
|||
|
|
msgid "\t$L the Disk label\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/disk.c:1325 ../src/inet.c:1797 ../src/mem.c:1238 ../src/net.c:2900
|
|||
|
|
msgid "\t$M maximum chart value\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$M maksymalna warto<74><6F> wykresu\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/disk.c:1326
|
|||
|
|
msgid "\t$T total read bytes + write bytes\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$T wszystkie bajty przeczytane + zapisane\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/disk.c:1327
|
|||
|
|
msgid "\t$r read bytes\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$r odebrane bajty\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/disk.c:1328
|
|||
|
|
msgid "\t$w write bytes\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$w zapisane bajty\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/disk.c:1414
|
|||
|
|
msgid "\\f\\ww\\r\\f$M\\D2\\f\\ar\\. $r\\D1\\f\\aw\\. $w"
|
|||
|
|
msgstr "\\f\\ww\\r\\f$M\\D2\\f\\ar\\. $r\\D1\\f\\aw\\. $w"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:868
|
|||
|
|
msgid "GKrellM Mount Error"
|
|||
|
|
msgstr "B<><42>d montowania GKrellM"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:1556
|
|||
|
|
msgid "Primary"
|
|||
|
|
msgstr "Podstawowy"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:1570 ../src/fs.c:2289
|
|||
|
|
msgid "Secondary"
|
|||
|
|
msgstr "Dodatkowy"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:1909 ../src/fs.c:2003 ../src/fs.c:2015 ../src/fs.c:2023
|
|||
|
|
msgid "Entry Error"
|
|||
|
|
msgstr "B<><42>d pozycji"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:1910
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show\n"
|
|||
|
|
"secondary ones.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Wymagany jest co najmniej jeden podstawowy monitor fs by klikn<6B><6E> w celu\n"
|
|||
|
|
"wy<77>wietlenia dodatkowych.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2005
|
|||
|
|
msgid "Both a label and a mount point must be entered."
|
|||
|
|
msgstr "Nale<6C>y okre<72>li<6C> etykiet<65> i punkt montowania."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2016
|
|||
|
|
msgid "Both mount and umount commands must be entered."
|
|||
|
|
msgstr "Nale<6C>y poda<64> polecenia montowania i odmontowania."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2024
|
|||
|
|
msgid "Missing ejectable device entry."
|
|||
|
|
msgstr "Brakuj<75>cy wpis wysuwalnego urz<72>dzenia."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2254 ../src/fs.c:2378 ../src/inet.c:1856 ../src/inet.c:1862
|
|||
|
|
#: ../src/inet.c:1947 ../src/inet.c:1967 ../src/sensors.c:2737
|
|||
|
|
msgid "Label"
|
|||
|
|
msgstr "Etykieta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2263 ../src/fs.c:2382
|
|||
|
|
msgid "Mount Point"
|
|||
|
|
msgstr "Punkt montowania"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2296
|
|||
|
|
msgid "Show if mounted"
|
|||
|
|
msgstr "Wy<57>wietlanie po zamontowaniu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2302
|
|||
|
|
msgid "Enable /etc/fstab mounting"
|
|||
|
|
msgstr "W<><57>czone montowanie z /etc/fstab"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2316
|
|||
|
|
msgid "Ejectable"
|
|||
|
|
msgstr "Wysuwalne"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2322
|
|||
|
|
msgid "Device"
|
|||
|
|
msgstr "Urz<72>dzenie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2337
|
|||
|
|
msgid "mount"
|
|||
|
|
msgstr "montuj"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2339
|
|||
|
|
msgid "umount"
|
|||
|
|
msgstr "odmontuj"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2405
|
|||
|
|
msgid "<h>Mounting\n"
|
|||
|
|
msgstr "<h>Montowania\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2406
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe\n"
|
|||
|
|
"the mount point. The krell shows the ratio of blocks used to total blocks\n"
|
|||
|
|
"available. Mounting commands can be enabled for mount points in one\n"
|
|||
|
|
"of two ways:\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Wprowad<61> punkty montowania systemu plik<69>w dla monitora i etykiet<65> opisuj<75>c<EFBFBD>\n"
|
|||
|
|
"punkt montowania. Krell pokazuje stosunek blok<6F>w u<>ytych do wszystkich\n"
|
|||
|
|
"dost<73>pnych blok<6F>w. Polecenia montowania dla punkt<6B>w montowania mog<6F> zosta<74>\n"
|
|||
|
|
"wykonane na jeden z dw<64>ch sposob<6F>w:\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2411
|
|||
|
|
msgid "<b>\t1) Mounting using /etc/fstab: "
|
|||
|
|
msgstr "<b>\t1) Montowanie z wykorzystaniem /etc/fstab: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2413
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If a mount point is in your\n"
|
|||
|
|
"\t/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount\n"
|
|||
|
|
"\tcommands can be enabled and executed for that mount point simply\n"
|
|||
|
|
"\tby checking the \"Enable /etc/fstab mounting\" option.\n"
|
|||
|
|
"\tMount table entries in /etc/fstab need the \"user\" or \"owner\" option\n"
|
|||
|
|
"\tset to grant this permission unless GKrellM is run as root.\n"
|
|||
|
|
"\tFor example, if you run GKrellM as a normal user and you want\n"
|
|||
|
|
"\tto be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have\n"
|
|||
|
|
"\teither of:\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Je<4A>li punkt montowania jest w Twoim\n"
|
|||
|
|
"\t/etc/fstab i masz prawo do montowania to polecenia montowania i\n"
|
|||
|
|
"\todmontowania mog<6F> by<62> w<><77>czane po prostu poprzez zaznaczenie\n"
|
|||
|
|
"\topcji \"Za<5A><61>cz montowanie wg /etc/fstab\". Je<4A>eli nie uruchamiasz\n"
|
|||
|
|
"\tGKrellM jako root, wpisy montowania w tabeli /etc/fstab musz<73> mie<69>\n"
|
|||
|
|
"\tustawion<6F> opcj<63> \"user\" by nada<64> prawo montowania u<>ytkownikom.\n"
|
|||
|
|
"\tDla przyk<79>adu: je<6A>li uruchamiasz GKrellM z konta zwyk<79>ego u<>ytkownika\n"
|
|||
|
|
"\ti chcesz mie<69> mo<6D>liwo<77><6F> montowania stacji dysk<73>w, Tw<54>j /etc/fstab\n"
|
|||
|
|
"\tpowinien mie<69> wpis podobny do jednego z poni<6E>szych:\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2423
|
|||
|
|
msgid "<i>\t\t/dev/fd0 /mnt/floppy ext2 user,noauto,rw,exec 0 0\n"
|
|||
|
|
msgstr "<i>\t\t/dev/fd0 /mnt/floppy ext2 user,noauto,rw,exec 0 0\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2424
|
|||
|
|
msgid "\tor\n"
|
|||
|
|
msgstr "\tlub\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2425
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<i>\t\t/dev/fd0 /mnt/floppy ext2 user,defaults 0 0\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<i>\t\t/dev/fd0 /mnt/floppy ext2 user,defaults 0 0\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2427
|
|||
|
|
msgid "<b>\t2) Mounting using custom commands: "
|
|||
|
|
msgstr "<b>\t2) Montowanie z u<>yciem polece<63> u<>ytkownika: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2428
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If GKrellM is run as root or if\n"
|
|||
|
|
"\tyou have sudo permission to run the mount commands, then a custom\n"
|
|||
|
|
"\tmount command can be entered into the \"mount command\" entry\n"
|
|||
|
|
"\tbox. A umount command must also be entered if you choose this\n"
|
|||
|
|
"\tmethod. Example mount and umount entries using sudo:\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Je<4A>li GKrellM jest uruchamiany z konta root lub je<6A>eli\n"
|
|||
|
|
"\tmasz prawa sudo by uruchomi<6D> polecenia montowania to mo<6D>esz\n"
|
|||
|
|
"\twprowadzi<7A> w<>asne polecenia montowania w pole \"polecenie montowania\".\n"
|
|||
|
|
"\tJe<4A>eli wybierasz ten spos<6F>b musisz r<>wnie<69> wprowadzi<7A> polecenie\n"
|
|||
|
|
"\todmontowania. Przyk<79>adowe wpisy montowania i odmontowania z\n"
|
|||
|
|
"\tu<74>yciem sudo:\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2434
|
|||
|
|
msgid "<i>\t\tsudo /bin/mount -t msdos /dev/fd0 /mnt/A\n"
|
|||
|
|
msgstr "<i>\t\tsudo /bin/mount -t msdos /dev/fd0 /mnt/A\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2435
|
|||
|
|
msgid "<i>\t\tsudo /bin/umount /mnt/A\n"
|
|||
|
|
msgstr "<i>\t\tsudo /bin/umount /mnt/A\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2437
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"\tNotes: the mount point specified in a custom mount command\n"
|
|||
|
|
"\t(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the\n"
|
|||
|
|
"\t\"Mount Point\" entry. You should have the NOPASSWD option set\n"
|
|||
|
|
"\tin /etc/sudoers if using sudo.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"\tUwaga: punkt montowania ustalony w poleceniu montowania\n"
|
|||
|
|
"\tu<74>ytkownika (np. /mnt/A) musi by<62> taki sam jak w polu\n"
|
|||
|
|
"\t\"Punkt montowania\". Je<4A>eli u<>ywasz sudo nale<6C>y poda<64>\n"
|
|||
|
|
"opcj<63> NOPASSWD w /etc/sudoers\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2442
|
|||
|
|
msgid "<h>Primary and Secondary Monitors\n"
|
|||
|
|
msgstr "<h>Podstawowe i dodatkowe monitory\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2443
|
|||
|
|
#, no-c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"File system monitors can be created as primary (always visible)\n"
|
|||
|
|
"or secondary which can be hidden and then shown when they are of\n"
|
|||
|
|
"interest. For example, you might make primary file system monitors\n"
|
|||
|
|
"for root, home, or user so they will be always visible, but make\n"
|
|||
|
|
"secondary monitors for less frequently used mount points such as\n"
|
|||
|
|
"floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.\n"
|
|||
|
|
"Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they\n"
|
|||
|
|
"are mounted by checking the \"Show if mounted\" option. Using this\n"
|
|||
|
|
"feature you can show the secondary group, mount a file system, and have\n"
|
|||
|
|
"that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.\n"
|
|||
|
|
"A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it\n"
|
|||
|
|
"could be created with mounting enabled just to have the\n"
|
|||
|
|
"mount/umount convenience.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Monitory systemu plik<69>w mog<6F> zosta<74> utworzone jako podstawowe (zawsze\n"
|
|||
|
|
"widoczne) lub dodatkowe, kt<6B>re mog<6F> by<62> ukryte a wy<77>wietl<74> si<73> b<>d<EFBFBD>\n"
|
|||
|
|
"gdy stan<61> si<73> interesuj<75>ce. Na przyk<79>ad mo<6D>na utworzy<7A> monitory\n"
|
|||
|
|
"podstawowe dla root, home lub user, kt<6B>re b<>d<EFBFBD> zawsze widoczne oraz\n"
|
|||
|
|
"dodatkowe monitory dla rzadziej u<>ywanych punkt<6B>w montowania, takich\n"
|
|||
|
|
"jak stacja dysk<73>w, zip, partycje z kopiami zapasowymi itp. Dodatkowe\n"
|
|||
|
|
"monitory FS mo<6D>na r<>wnie<69> ustawi<77> tak, by by<62>y zawsze widoczne gdy\n"
|
|||
|
|
"s<> zamontowane poprzez zaznaczenie opcji \"Wy<57>wietlaj po zamontowaniu\".\n"
|
|||
|
|
"Za pomoc<6F> tej w<>a<EFBFBD>ciwo<77>ci mo<6D>na zaprezentowa<77> dodatkow<6F> grup<75>, zamontowany\n"
|
|||
|
|
"system plik<69>w i mie<69> monitor widoczny nawet w<>wczas, gdy dodatkowa grupa\n"
|
|||
|
|
"jest ukryta. Standardowy punkt montowania cdrom b<>dzie zawsze mia<69> 100%\n"
|
|||
|
|
"zaj<61>tego miejsca, a monitor dla niego zrobisz u<>ywaj<61>c z<>o<EFBFBD>onej metody\n"
|
|||
|
|
"montowania/odmontowania.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2460 ../src/mem.c:1243
|
|||
|
|
msgid "<h>Panel Labels\n"
|
|||
|
|
msgstr "<h>Etykiety paneli\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2461
|
|||
|
|
msgid "Substitution variables for the format string for file system panels:\n"
|
|||
|
|
msgstr "Zmienne zast<73>pcze <20>a<EFBFBD>cucha formatowania dla paneli systemu plik<69>w:\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2462
|
|||
|
|
msgid "\t$t total capacity\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$t ca<63>kowita pojemno<6E><6F>\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2463
|
|||
|
|
msgid "\t$u used space\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$u zaj<61>te miejsce\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2464
|
|||
|
|
msgid "\t$f free space\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$f wolne miejsce\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2465
|
|||
|
|
msgid "\t$U used %,\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$U zaj<61>te %,\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2466 ../src/mem.c:1252
|
|||
|
|
msgid "\t$F free %\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$F wolne %\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2467
|
|||
|
|
msgid "\t$l the panel label\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$l etykieta panelu\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2469
|
|||
|
|
msgid "\t$D the mount point\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$D punkt montowania\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2471
|
|||
|
|
msgid "\t$D the disk\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$D dysk\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2478
|
|||
|
|
msgid "click on a panel to scroll a programmable display\n"
|
|||
|
|
msgstr "kliknij na panelu by przewin<69><6E> programowalny wy<77>wietlacz\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2479
|
|||
|
|
msgid "\t\tof file system capacities (default is total and free space).\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"\t\tpojemno<6E>ci systemu plik<69>w (standardowo ca<63>kowite i wolne miejsce).\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2480
|
|||
|
|
msgid "<b>\tWheel "
|
|||
|
|
msgstr "<b>\tK<74><4B>ko "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2481
|
|||
|
|
msgid "Shows and hides the secondary file system monitors.\n"
|
|||
|
|
msgstr "Wy<57>wietla i ukrywa dodatkowe monitory systemu plik<69>w.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2500
|
|||
|
|
msgid "Panels"
|
|||
|
|
msgstr "Panele"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2518
|
|||
|
|
msgid "Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"U<>ycie jednostek binarnych (MiB, GiB) przy wy<77>wietlaniu pojemno<6E>ci dysku."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2524
|
|||
|
|
msgid "Auto eject when ejectable devices are unmounted"
|
|||
|
|
msgstr "Automatyczne wysuwanie gdy urz<72>dzenia wysuwalne s<> odmontowywane"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2533
|
|||
|
|
msgid "Seconds between data updates for local mounted file systems"
|
|||
|
|
msgstr "Czas [s] od<6F>wie<69>ania danych dla lokalnie zamontowanych fs"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2538
|
|||
|
|
msgid "Seconds between data updates for remote mounted file systems"
|
|||
|
|
msgstr "Czas [s] od<6F>wie<69>ania danych dla zdalnie zamontowanych fs"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2542 ../src/mem.c:1354
|
|||
|
|
msgid "Format String for Panel Labels"
|
|||
|
|
msgstr "<22>a<EFBFBD>cuch formatowania dla etykiet panelu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2549 ../src/mem.c:1363 ../src/mem.c:1385
|
|||
|
|
msgid "$t - $u used"
|
|||
|
|
msgstr "$t - $u zaj<61>te"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2550 ../src/mem.c:1364 ../src/mem.c:1386
|
|||
|
|
msgid "$t - $U"
|
|||
|
|
msgstr "$t - $U"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/fs.c:2574
|
|||
|
|
msgid "File System"
|
|||
|
|
msgstr "System plik<69>w"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:391
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s command"
|
|||
|
|
msgstr "polecenie %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:409
|
|||
|
|
msgid "comment"
|
|||
|
|
msgstr "komentarz"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:758
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"GKrellM %d.%d.%d%s\n"
|
|||
|
|
"GNU Krell Monitors\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Copyright (c) 1999-2007 by Bill Wilson\n"
|
|||
|
|
"billw@gkrellm.net\n"
|
|||
|
|
"http://gkrellm.net\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Released under the GNU General Public License"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"GKrellM %d.%d.%d%s\n"
|
|||
|
|
"Monitory GNU Krell\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Copyright (c) 1999-2007 by Bill Wilson\n"
|
|||
|
|
"billw@gkrellm.net\n"
|
|||
|
|
"http://gkrellm.net\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Wydany na licencji GNU General Public License"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:774
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Mac OS X code was contributed by:\n"
|
|||
|
|
"Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>\n"
|
|||
|
|
"and\n"
|
|||
|
|
"Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Kod MAC OS X przy wsp<73><70>pracy:\n"
|
|||
|
|
"Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>\n"
|
|||
|
|
"i\n"
|
|||
|
|
"Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:784
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"FreeBSD system dependent code was contributed by:\n"
|
|||
|
|
"Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Kod FreeBSD zale<6C>ny od systemu przy wsp<73><70>pracy:\n"
|
|||
|
|
"Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:792
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"DragonFly system dependent code was contributed by:\n"
|
|||
|
|
"Joerg Sonnenberger <joerg@bec.de>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Kod zale<6C>ny dla systemu DragonFly zosta<74> dostarczony przez:\n"
|
|||
|
|
"Joerg Sonnenberger <joerg@bec.de>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:800
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"NetBSD system dependent code was contributed by:\n"
|
|||
|
|
"Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Kod NetBSD zale<6C>ny od systemu przy wsp<73><70>pracy:\n"
|
|||
|
|
"Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:808
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Solaris system dependent code was contributed by:\n"
|
|||
|
|
"Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Kod Solaris zale<6C>ny od systemu przy wsp<73><70>pracy:\n"
|
|||
|
|
"Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:816
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Windows system dependent code was contributed by:\n"
|
|||
|
|
"Bill Nalen <bill@nalens.com>\n"
|
|||
|
|
"Stefan Gehn <metz81@web.de>\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Kod zale<6C>ny dla systemu Windows zosta<74> dostarczony przez:\n"
|
|||
|
|
"Bill Nalen <bill@nalens.com>\n"
|
|||
|
|
"Stefan Gehn <metz81@web.de>\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:984
|
|||
|
|
msgid "<h>Krells\n"
|
|||
|
|
msgstr "<h>Krells\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:985
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Krells are the horizontally moving indicators below each chart and\n"
|
|||
|
|
"on meter style monitors. Depending on the monitor, they show fast\n"
|
|||
|
|
"response data rates, a percentage of some capacity, or something else.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Krells to wska<6B>niki poziomo przesuwaj<61>ce si<73> poni<6E>ej wykresu i na\n"
|
|||
|
|
"monitorach w stylu miernika. W zale<6C>no<6E>ci od monitora pokazuj<75> one\n"
|
|||
|
|
"wska<6B>niki danych, procentowe pojemno<6E>ci i inne.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:989
|
|||
|
|
msgid "<h>Charts\n"
|
|||
|
|
msgstr "<h>Wykresy\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:990
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The default for most charts is to automatically adjust the number of\n"
|
|||
|
|
"grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be\n"
|
|||
|
|
"nicely visible. You may change this to fixed grids of 1-5 and/or\n"
|
|||
|
|
"fixed grid resolutions in the chart config windows. However,\n"
|
|||
|
|
"some combination of the auto scaling modes may give best results.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Domy<6D>lnie ustawione jest dla wi<77>kszo<7A>ci wykres<65>w automatyczny dob<6F>r\n"
|
|||
|
|
"liczby linii siatki i rozdzielczo<7A>ci na lini<6E> tak, by dane by<62>y dobrze\n"
|
|||
|
|
"widoczne. Mo<4D>esz to zmieni<6E> i ustawi<77> liczb<7A> linii od 1-5 i/lub roz-\n"
|
|||
|
|
"dzielczo<7A><6F> linii w oknach konfiguracyjnych wykresu. Jakkolwiek, pewne\n"
|
|||
|
|
"ustawienia automatyczne mog<6F> da<64> najlepszy efekt.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:996 ../src/gui.c:1022
|
|||
|
|
msgid "See the README or do a \"man gkrellm\" for more information.\n"
|
|||
|
|
msgstr "Zajrzyj do README lub do \"man gkrellm\" po wi<77>cej informacji.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:999
|
|||
|
|
msgid "Chart label format strings place text on charts using position codes:\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<22>a<EFBFBD>cuchy formatowania pozycji etykiety na wykresie u<>ywaj<61> kod<6F>w pozycji:\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1000
|
|||
|
|
msgid "\t\\t top left\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t\\t lewo g<>ra\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1001
|
|||
|
|
msgid "\t\\b bottom left\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t\\b lewo d<><64>\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1002
|
|||
|
|
msgid "\t\\n next line\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t\\n nast<73>pna linia\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1003
|
|||
|
|
msgid "\t\\N next line only if last string had visible characters\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"\t\\N nast<73>pna linia tylko wtedy, gdy ostatni <20>a<EFBFBD>cuch mia<69> widzialne "
|
|||
|
|
"znaki\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1004
|
|||
|
|
msgid "\t\\p previous line\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t\\p poprzednia linia\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1005
|
|||
|
|
msgid "\t\\c center the text\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t\\c wy<77>rodkowanie tekstu\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1006
|
|||
|
|
msgid "\t\\C begin drawing text at the center\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t\\C pocz<63>tek tekstu na <20>rodku\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1007
|
|||
|
|
msgid "\t\\r right justify\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t\\r wyr<79>wnanie do prawej\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1008
|
|||
|
|
msgid "\t\\f use alternate font for the next string\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t\\f u<>yj zast<73>pczej czcionki w nast<73>pnym <20>a<EFBFBD>cuchu\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1009
|
|||
|
|
msgid "\t\\w use the following string to define a field width\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"\t\\w u<>yj nast<73>puj<75>cego <20>a<EFBFBD>cucha do zdefiniowania szeroko<6B>ci pola\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1010
|
|||
|
|
msgid "\t\\a draw left justified in the defined field width\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t\\a rysuj wyr<79>wnany do lewej w zdefiniowanej szeroko<6B>ci pola\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1011
|
|||
|
|
msgid "\t\\e draw right justified in the defined field width\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t\\e rysuj wyr<79>wnany do prawej w zdefiniowanej szeroko<6B>ci pola\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1012
|
|||
|
|
msgid "\t\\. no-op. Used to break a string into two strings.\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t\\. bez skutku. U<>ywany do dzielenia <20>a<EFBFBD>cucha na dwa.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1013
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"\t\\D0 bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t\\DO d<><64> pierwszego widoku danych wykresu (D2 dla drugiego...)\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1014
|
|||
|
|
msgid "\t\\D1 top of charts first data view (D3 for second data view ...)\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"\t\\D1 g<>ra wykres<65>w pierwszego widoku danych wykresu (D2 dla "
|
|||
|
|
"drugiego...)\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1016
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<h>\n"
|
|||
|
|
"Commands\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<h>\n"
|
|||
|
|
"Polecenia\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1017
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"\tMany monitors can be configured to launch commands. Just enter the\n"
|
|||
|
|
"\tcommand where you see a \"command\" entry and also a comment if you\n"
|
|||
|
|
"\twant a tooltip to appear for the command. After a command is entered,\n"
|
|||
|
|
"\tfor a monitor, a button for launching it will become visible when you\n"
|
|||
|
|
"\tmove the mouse into the panel area of the monitor.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"\tWiele monitor<6F>w mo<6D>na skonfigurowa<77> tak, by uruchamia<69>y polecenia. Po\n"
|
|||
|
|
"\tprostu wprowad<61> polecenie tam, gdzie widzisz pozycj<63> \"command\", jak\n"
|
|||
|
|
"\tr<74>wnie<69> podpowied<65> tego polecenia. Po wprowadzeniu polecenia monitora\n"
|
|||
|
|
"\tprzycisk uruchomienia stanie si<73> widoczny gdy przesuniesz myszk<7A> nad\n"
|
|||
|
|
"\tobszar panelu monitora.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1025 ../src/mail.c:3723
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<h>\n"
|
|||
|
|
"Mouse Button Actions:\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<h>\n"
|
|||
|
|
"Dzia<69>ania przycisk<73>w myszy:\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1027
|
|||
|
|
msgid "clicking on charts will toggle a display of some extra info.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"klikni<6E>cie na wykresach prze<7A><65>czy na wy<77>wietlanie dodatkowych informacji.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1028 ../src/gui.c:1030
|
|||
|
|
msgid "<b>\tRight "
|
|||
|
|
msgstr "<b>\tPrawy "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1029
|
|||
|
|
msgid "clicking on charts brings up a chart configuration window.\n"
|
|||
|
|
msgstr "klikni<6E>cie na wykresie wy<77>wietla okno konfiguracji wykresu.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1031
|
|||
|
|
msgid "clicking on many panels opens its monitor configuration window.\n"
|
|||
|
|
msgstr "klikni<6E>cie na wielu panelach otwiera okno konfiguracji monitora.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1060
|
|||
|
|
msgid "Hostname display"
|
|||
|
|
msgstr "Wy<57>wietlana nazwa komputera"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1066
|
|||
|
|
msgid "Short hostname"
|
|||
|
|
msgstr "Kr<4B>tka nazwa komputera"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1071
|
|||
|
|
msgid "System name display"
|
|||
|
|
msgstr "Wy<57>wietlana nazwa systemu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1076
|
|||
|
|
msgid "Remember screen location at exit and move to it at next startup"
|
|||
|
|
msgstr "Pami<6D>tanie pozycji ekranu przy wyj<79>ciu i przenoszenie tam przy starcie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1082
|
|||
|
|
msgid "Allow multiple instances"
|
|||
|
|
msgstr "Dopuszczenie wielokrotnych instancji"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1089
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Okno gkrellm ma by<62> najwy<77>ej (uruchom ponownie gkrellm by zastosowa<77> zmian<61>)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1098 ../src/hostname.c:387
|
|||
|
|
msgid "gkrellmd server disconnect"
|
|||
|
|
msgstr "serwer gkrellmd roz<6F><7A>czony"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1106
|
|||
|
|
msgid "Krell and LED updates per second."
|
|||
|
|
msgstr "Okres od<6F>wie<69>ania w sekundach dla Krell i LED"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1112
|
|||
|
|
msgid "GKrellM width"
|
|||
|
|
msgstr "Szeroko<6B><6F> GKrellM"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1116
|
|||
|
|
msgid "Properties"
|
|||
|
|
msgstr "W<>a<EFBFBD>ciwo<77>ci"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1119
|
|||
|
|
msgid "Set sticky state"
|
|||
|
|
msgstr "Ustaw stan \"lepki\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1122
|
|||
|
|
msgid "Set on top of other windows of the same type"
|
|||
|
|
msgstr "Ustaw na g<>rze innego okna tego samego typu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1125
|
|||
|
|
msgid "Set below other windows of the same type"
|
|||
|
|
msgstr "Ustaw poni<6E>ej innych okien tego samego typu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1132
|
|||
|
|
msgid "Set window type to be a dock or panel"
|
|||
|
|
msgstr "Ustaw typ okna, jaki ma by<62> dokowany lub na panelu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1137
|
|||
|
|
msgid "Use window manager decorations"
|
|||
|
|
msgstr "U<>ywaj dekoracji mened<65>era okien"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1141
|
|||
|
|
msgid "Do not include on a taskbar"
|
|||
|
|
msgstr "Nie do<64><6F>czaj do paska zada<64>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1145
|
|||
|
|
msgid "Do not include on a pager"
|
|||
|
|
msgstr "Nie do<64><6F>czaj do pagera"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1155
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Some of these properties require a standards compliant window manager.\n"
|
|||
|
|
"You may have to restart gkrellm for them to take effect.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Niekt<6B>re z tych w<>a<EFBFBD>ciwo<77>ci wymagaj<61> standardowo podatnego mened<65>era \n"
|
|||
|
|
"okien. Mo<4D>esz musie<69> zrestartowa<77> gkrellm by zmiany odnios<6F>y skutek.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1541
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%d total theme alternatives"
|
|||
|
|
msgstr "%d - ilo<6C><6F> alternatywnych wystroj<6F>w"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1842 ../src/gui.c:1874
|
|||
|
|
msgid "Theme"
|
|||
|
|
msgstr "Wystr<74>j"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1846
|
|||
|
|
msgid "Theme:"
|
|||
|
|
msgstr "Wystr<74>j:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1856
|
|||
|
|
msgid "Author:"
|
|||
|
|
msgstr "Autor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1902
|
|||
|
|
msgid "Track Gtk theme changes for similarly named themes"
|
|||
|
|
msgstr "<22>ledzenie zmian wystroju GTK dla podobnie nazywaj<61>cych si<73> wystroj<6F>w"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1909
|
|||
|
|
msgid "Default"
|
|||
|
|
msgstr "Domy<6D>lnie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1924
|
|||
|
|
msgid "Scale"
|
|||
|
|
msgstr "Skala"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1930
|
|||
|
|
msgid "Fonts"
|
|||
|
|
msgstr "Czcionki:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1933
|
|||
|
|
msgid "Large font"
|
|||
|
|
msgstr "Du<44>a czcionka"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1945 ../src/gui.c:1959 ../src/gui.c:1972
|
|||
|
|
msgid "Browse"
|
|||
|
|
msgstr "Przegl<67>daj"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1947
|
|||
|
|
msgid "Normal font"
|
|||
|
|
msgstr "Normalna czcionka"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1961
|
|||
|
|
msgid "Small font"
|
|||
|
|
msgstr "Ma<4D>a czcionka"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1976
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Untar your theme tar files in %s/%s"
|
|||
|
|
msgstr "Rozpakuj wystr<74>j w plikach tar do katalogu: %s/%s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:1985
|
|||
|
|
msgid "Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net"
|
|||
|
|
msgstr "Pobierz wystroje ze strony GKrellM www.muhri.net"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:2281
|
|||
|
|
msgid "Configuration"
|
|||
|
|
msgstr "Ustawienia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:2309
|
|||
|
|
msgid "General"
|
|||
|
|
msgstr "Og<4F>lne"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:2314
|
|||
|
|
msgid "Builtins"
|
|||
|
|
msgstr "Wbudowane funkcje"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:2334 ../src/plugins.c:1699
|
|||
|
|
msgid "Plugins"
|
|||
|
|
msgstr "Wtyczki"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:2339
|
|||
|
|
msgid "Themes"
|
|||
|
|
msgstr "Wystroje"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:2344
|
|||
|
|
msgid "About"
|
|||
|
|
msgstr "O"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:2369
|
|||
|
|
msgid "Monitors"
|
|||
|
|
msgstr "Monitory"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:2441 ../src/gui.c:2452
|
|||
|
|
msgid "/Quit"
|
|||
|
|
msgstr "/Wyj<79>cie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:2448
|
|||
|
|
msgid "/Configuration"
|
|||
|
|
msgstr "/Ustawienia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:2449
|
|||
|
|
msgid "/Theme/Prev"
|
|||
|
|
msgstr "/Wystr<74>j/Poprzedni"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:2450
|
|||
|
|
msgid "/Theme/Next"
|
|||
|
|
msgstr "/Wystr<74>j/Nast<73>pny"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:2459
|
|||
|
|
msgid "/Theme prev"
|
|||
|
|
msgstr "/Wystr<74>j poprzedni"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/gui.c:2460
|
|||
|
|
msgid "/Theme next"
|
|||
|
|
msgstr "/Wystr<74>j nast<73>pny"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/inet.c:616
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s Connections"
|
|||
|
|
msgstr "%s Po<50><6F>czenia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/inet.c:706
|
|||
|
|
msgid "No current connections."
|
|||
|
|
msgstr "Brak bie<69><65>cych po<70><6F>cze<7A>."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/inet.c:933
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "inet%d"
|
|||
|
|
msgstr "inet%d"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/inet.c:945
|
|||
|
|
msgid "TCP hits per minute"
|
|||
|
|
msgstr "Trafienia TCP na minut<75>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/inet.c:948
|
|||
|
|
msgid "TCP hits per hour"
|
|||
|
|
msgstr "Trafienia TCP na godzin<69>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/inet.c:1775
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly\n"
|
|||
|
|
"chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for\n"
|
|||
|
|
"port hits in second intervals. The inet krell has a full scale\n"
|
|||
|
|
"value of 5 hits and samples once per second. The extra info\n"
|
|||
|
|
"display shows current TCP port connections.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with\n"
|
|||
|
|
"one or two non-zero port numbers entered for each data set. Two\n"
|
|||
|
|
"ports are allowed because some internet ports are related and you\n"
|
|||
|
|
"might want to group them. Check /etc/services for port numbers.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"For example, if you created an inet monitor:\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Wykresy internetu pokazuj<75> histori<72> trafie<69> portu TCP na minut<75>\n"
|
|||
|
|
"lub godzin<69>. Poni<6E>ej wykresu umieszczono pasek, na kt<6B>rym zaznaczone\n"
|
|||
|
|
"s<> trafienia w odst<73>pach sekundowych. Pe<50>na warto<74><6F> skali krell internetu\n"
|
|||
|
|
"to 5 trafie<69> i pr<70>bki jedna na sekund<6E>. Dodatkowe informacje to \n"
|
|||
|
|
"bie<69><65>ce po<70><6F>czenia na porcie TCP.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Mo<4D>esz ustawi<77> dwa zestawy danych wraz z etykietami z jendym lub dwoma\n"
|
|||
|
|
"niezerowymi numerami port<72>w dla ka<6B>dego monitora internetu. Dopuszczalne\n"
|
|||
|
|
"s<> dwa porty poniewa<77> niekt<6B>re porty s<> powi<77>zane i mo<6D>esz chcie<69> je\n"
|
|||
|
|
"pogrupowa<77>. Sp<53>jrz do /etc/services by sprawdzi<7A> numery port<72>w.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Dla przyk<79>adu, je<6A>eli stworzy<7A>e<EFBFBD> monitor internetu:\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/inet.c:1786
|
|||
|
|
msgid "<i>\thttp 80 8080 ftp 21\n"
|
|||
|
|
msgstr "<i>\thttp 80 8080 ftp 21\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/inet.c:1788
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Http hits on the standard http port 80 and www web caching service\n"
|
|||
|
|
"on port 8080 are combined and plotted in the one color. Ftp hits\n"
|
|||
|
|
"on the single ftp port 21 are plotted in another color.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Trafienia HTTP na standardowym porcie 80 oraz serwisy cache www na \n"
|
|||
|
|
"porcie 8080 s<> <20><>czone i rysowane jednym kolorem. Trafienia ftp na\n"
|
|||
|
|
"pojedynczym porcie 21 s<> rysowane innym kolorem.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/inet.c:1792
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and\n"
|
|||
|
|
"Port1 are monitored and included in the plot.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Je<4A>li zaznaczony jest przycisk zakresu to wszystkie numery port<72>w pomi<6D>-\n"
|
|||
|
|
"dzy Port0 i Port1 s<> monitorowane i zawarte na wykresie.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/inet.c:1798
|
|||
|
|
msgid "\t$a current active connections for Data0\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$a aktywne w tej chwili po<70><6F>czenia dla Data0\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/inet.c:1799
|
|||
|
|
msgid "\t$cN total connections in last N minutes (or hours) for Data0\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"\t$cN razem po<70><6F>cze<7A> w ci<63>gu ostatnich N minut (lub godzin) dla Data0\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/inet.c:1800
|
|||
|
|
msgid "\t$l label for Data0\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$l etykieta dla Data0\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/inet.c:1801
|
|||
|
|
msgid "\t$A current active connections for Data1\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$A aktywne w tej chwili po<70><6F>czenia dla Data1\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/inet.c:1802
|
|||
|
|
msgid "\t$CN total connections in last N minutes (or hours) for Data1\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"\t$CN razem po<70><6F>cze<7A> w ci<63>gu ostatnich N minut (lub godzin) dla Data1\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/inet.c:1803
|
|||
|
|
msgid "\t$L label for Data1\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$L etykieta dla Data1\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/inet.c:1808
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"click on an inet chart to toggle the extra info display of\n"
|
|||
|
|
"\t\tcurrent TCP port connections.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"kliknij na wykresie internetu by prze<7A><65>czy<7A> na dodatkowe\n"
|
|||
|
|
"\t\tinformacje o bie<69><65>cych po<70><6F>czeniach portu TCP.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/inet.c:1811
|
|||
|
|
msgid "click on an inet chart to toggle hour/minute charts.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"kliknij na wykresie internetu by prze<7A><65>czy<7A> pomi<6D>dzy \n"
|
|||
|
|
"\t\twykresami minutowymi i godzinowymi.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/inet.c:1838
|
|||
|
|
msgid "Ports"
|
|||
|
|
msgstr "Porty"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/inet.c:1844
|
|||
|
|
msgid "Data0"
|
|||
|
|
msgstr "Data0"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/inet.c:1848
|
|||
|
|
msgid "Data1"
|
|||
|
|
msgstr "Data1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/inet.c:1858 ../src/inet.c:1864 ../src/inet.c:1952 ../src/inet.c:1972
|
|||
|
|
msgid "Port0"
|
|||
|
|
msgstr "Port0"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/inet.c:1860 ../src/inet.c:1866 ../src/inet.c:1957 ../src/inet.c:1977
|
|||
|
|
msgid "Port1"
|
|||
|
|
msgstr "Port1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/inet.c:1898 ../src/inet.c:1903
|
|||
|
|
msgid "Port0 - Port1 is a range"
|
|||
|
|
msgstr "Port0 - Port1 jest zakresem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/inet.c:2052
|
|||
|
|
msgid "Internet"
|
|||
|
|
msgstr "Internet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/krell.c:949
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "create_krell: NULL image or style\n"
|
|||
|
|
msgstr "create_krell: obraz lub styl NULL\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:642
|
|||
|
|
msgid "Bad response after connect."
|
|||
|
|
msgstr "Z<>a odpowied<65> po po<70><6F>czeniu."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:643
|
|||
|
|
msgid "Bad response after username."
|
|||
|
|
msgstr "Z<>a odpowied<65> po nazwie u<>ytkownika."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:644
|
|||
|
|
msgid "Bad response after password."
|
|||
|
|
msgstr "Z<>a odpowied<65> po ha<68>le."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:645
|
|||
|
|
msgid "Bad response after STAT or STATUS."
|
|||
|
|
msgstr "Z<>a odpowied<65> po STAT lub STATUS."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:646
|
|||
|
|
msgid "Bad response after UIDL."
|
|||
|
|
msgstr "Z<>a odpowied<65> po UIDL."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:647
|
|||
|
|
msgid "Bad APOP response after connect."
|
|||
|
|
msgstr "Z<>a odpowied<65> APOP po po<70><6F>czeniu."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:648
|
|||
|
|
msgid "Bad CRAM_MD5 response after connect."
|
|||
|
|
msgstr "Z<>a odpowied<65> CRAM_MD5 po po<70><6F>czeniu."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:696
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Mail TCP Error: %s - %s\n"
|
|||
|
|
msgstr "B<><42>d TCP: %s - %s\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:730
|
|||
|
|
msgid "Cannot initialize SSL method."
|
|||
|
|
msgstr "Nie mo<6D>na zainicjalizowa<77> metody SSL."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:734
|
|||
|
|
msgid "Cannot initialize SSL server certificate handler."
|
|||
|
|
msgstr "Nie mo<6D>na zainicjalizowa<77> certyfikatu serwera SSL."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:740
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
msgid "Cannot initialize SSL handler."
|
|||
|
|
msgstr "Nie mo<6D>na zainicjalizowa<77> SSL."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:867 ../src/mail.c:940
|
|||
|
|
msgid "could not decode BASE64 challenge\n"
|
|||
|
|
msgstr "nie mo<6D>na zdekodowa<77> wezwania BASE64\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:875
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "decoded as %s\n"
|
|||
|
|
msgstr "zdekodowano jako %s\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:991
|
|||
|
|
msgid "Bad response after STLS."
|
|||
|
|
msgstr "Z<>a odpowied<65> po STLS."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:1131
|
|||
|
|
msgid "Bad response after STARTTLS."
|
|||
|
|
msgstr "Z<>a odpowied<65> po STARTTLS."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:1202
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Messages: %d\n"
|
|||
|
|
"Unseen: %d\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Wiadomo<6D>ci: %d\n"
|
|||
|
|
"Nieprzeczytanych: %d\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:1690
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "mute"
|
|||
|
|
msgstr "wycisz"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:1965
|
|||
|
|
msgid "seen"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:3408
|
|||
|
|
msgid "GKrellM Config Error"
|
|||
|
|
msgstr "GKrellM B<><42>d konfiguracji"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:3409
|
|||
|
|
msgid "Incomplete mailbox entries"
|
|||
|
|
msgstr "Niekompletne wpisy skrzynki pocztowej"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:3673
|
|||
|
|
msgid "<h>Mailboxes\n"
|
|||
|
|
msgstr "<h>Skrzynki pocztowe\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:3675
|
|||
|
|
msgid "Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.\n"
|
|||
|
|
msgstr "Monitorowane skrzynki mog<6F> by<62> skrzynkami lokalnymi lub zdalnymi.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:3676
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be\n"
|
|||
|
|
"a Maildir or MH mail style directory.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Dla skrzynek lokalnych <20>cie<69>ka mo<6D>e prowadzi<7A> do pliku mbox lub do\n"
|
|||
|
|
"katalogu w stylu Maildir lub MH.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:3684
|
|||
|
|
msgid "<b>Mail reading program\n"
|
|||
|
|
msgstr "<b>Program do czytania poczty\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:3685
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)\n"
|
|||
|
|
"it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Je<4A>li wprowadzisz program pocztowy (sw<73>j MUA) to b<>dzie on uruchamiany\n"
|
|||
|
|
"klikni<6E>ciem w przycisk liczby monitorowanych wiadomo<6D>ci.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:3688
|
|||
|
|
msgid "<b>Sound notify program\n"
|
|||
|
|
msgstr "<b>Program powiadamiania d<>wi<77>kiem\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:3689
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail\n"
|
|||
|
|
"is detected.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Je<4A>li wprowadzisz polecenie powiadamiania (d<>wi<77>kiem), zostanie ono\n"
|
|||
|
|
"uruchomione, gdy przyjdzie nowa poczta.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:3696
|
|||
|
|
msgid "<b>fetch/check Program\n"
|
|||
|
|
msgstr "<b>Program pobieraj<61>cy/sprawdzaj<61>cy\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:3697
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If you want to download remote mail or check for remote mail without\n"
|
|||
|
|
"using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Je<4A>li chcesz odebra<72> poczt<7A> lub sprawdzi<7A> j<> dla zdalnych kont bez\n"
|
|||
|
|
"u<>ywania wbudowanego sprawdzania poczty POP3 lub IMAP ustawionych w "
|
|||
|
|
"zak<61>adce\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:3699 ../src/mail.c:3717
|
|||
|
|
msgid "<i>Mailboxes"
|
|||
|
|
msgstr "<i>Skrzynki pocztowe"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:3700
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
" tab, then do this by entering a mail fetch/check command.\n"
|
|||
|
|
"For example, fetchmail can be run periodically to download mail\n"
|
|||
|
|
"messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM\n"
|
|||
|
|
"can count them.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail\n"
|
|||
|
|
"checking programs which count remote or local messages. If you enter\n"
|
|||
|
|
"a command like this that checks mail without downloading, then you\n"
|
|||
|
|
"must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the\n"
|
|||
|
|
"Options tab:\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
" to mo<6D>esz to zrobi<62> poprzez wprowadzenie polecenia pobierania/sprawdzania\n"
|
|||
|
|
"poczty. Przyk<79>adowo, co jaki<6B> czas mo<6D>e by<62> uruchamiany fetchmail, kt<6B>ry\n"
|
|||
|
|
"pobierze wiadomo<6D>ci ze zdalnego serwera do Twojej skrzynki lokalnej, gdzie\n"
|
|||
|
|
"GKrellM mo<6D>e je zliczy<7A>\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"GKrellM mo<6D>e tak<61>e odczyta<74> dane wyj<79>ciowe program<61>w sprawdzaj<61>cych poczt<7A>\n"
|
|||
|
|
"i mog<6F>cych zlicza<7A> wiadomo<6D>ci na zdalnych serwerach. Je<4A>li wprowadzisz\n"
|
|||
|
|
"polecenie takie, kt<6B>re sprawdza poczt<7A> bez pobierania jej, to musisz to\n"
|
|||
|
|
"powiedzie<69> GKrellMowi dok<6F>adnie, jak si<73> zachowuje, poprzez wyb<79>r w\n"
|
|||
|
|
"zak<61>adce Opcje:\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:3710
|
|||
|
|
msgid "<i>\tFetch/check program checks messages only\n"
|
|||
|
|
msgstr "<i>\tTylko program odbieraj<61>cy/sprawdzaj<61>cy poczt<7A>\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:3711
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"For checking messages on a remote server, GKrellM can read the\n"
|
|||
|
|
"output of the program "
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"By sprawdzi<7A> wiadomo<6D>ci na zdalnym serwerze, GKrellM mo<6D>e\n"
|
|||
|
|
"odczyta<74> wyj<79>cie programu "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:3713
|
|||
|
|
msgid "<i>fetchmail -c"
|
|||
|
|
msgstr "<i>fetchmail -c"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:3714
|
|||
|
|
msgid " (you must append the -c).\n"
|
|||
|
|
msgstr " (musisz do<64><6F>czy<7A> -c)\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:3715
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"But, do not combine these methods for the same mailbox! If you enter a\n"
|
|||
|
|
"POP3 mailbox in the "
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Tylko nie <20><>cz tych metod dla tych samych skrzynek! Je<4A>li wprowadzisz\n"
|
|||
|
|
"skrzynk<6E> POP3 w zak<61>adce "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:3718
|
|||
|
|
msgid " tab, then don't check it again with fetchmail.\n"
|
|||
|
|
msgstr " nie sprawdzaj jej ponownie fetchmailem.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:3725
|
|||
|
|
msgid "click the mail count button to launch the mail reading program.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"klikaj<61>c przycisk liczonych wiadomo<6D>ci pocztowych by uruchomi<6D>\n"
|
|||
|
|
"program do czytania poczty.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:3726
|
|||
|
|
msgid "\t\tIf options permit, also stop animations and reset remote counts.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"\t\tJe<4A>eli opcje zezwalaj<61>, r<>wnie<69> zatrzymaj<61> animacje i wyzeruj<75> zdalne "
|
|||
|
|
"liczniki\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:3728
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"click the envelope decal to force a mail check regardless of\n"
|
|||
|
|
"\t\tany mute mode or inhibit mail checking option settings.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"kliknij kopert<72> by wymusi<73> sprawdzanie poczty bez wzgl<67>du na\n"
|
|||
|
|
"\t\ttryb wyciszenia czy zakaz z ustawie<69> opcji sprawdzania.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:3731
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits\n"
|
|||
|
|
"\t\tthe sound notify program and optionally inhibits all mail\n"
|
|||
|
|
"\t\tchecking.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"kliknij panel poczty by prze<7A><65>czy<7A> tryb wyciszenia, kt<6B>ry\n"
|
|||
|
|
"\t\tzakazuje uruchomienie powiadomienia d<>wi<77>kiem i sprawdzenia\n"
|
|||
|
|
"\t\tpoczty.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:3772
|
|||
|
|
msgid "Enable Mailcheck"
|
|||
|
|
msgstr "Sprawdzanie poczty w<><77>czone"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:3784
|
|||
|
|
msgid "Mail reading program:"
|
|||
|
|
msgstr "Program do czytania poczty:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:3799
|
|||
|
|
msgid "Notify (sound) program:"
|
|||
|
|
msgstr "Program powiadamiania d<>wi<77>kiem:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:3816
|
|||
|
|
msgid "Mail fetch/check program:"
|
|||
|
|
msgstr "Program odbieraj<61>cy/sprawdzaj<61>cy poczt<7A>:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:3835
|
|||
|
|
msgid "Run fetch/check program at local interval"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:3845
|
|||
|
|
msgid "Check local mailboxes every"
|
|||
|
|
msgstr "Sprawd<77> lokalne skrzynki co"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:3852
|
|||
|
|
msgid "seconds"
|
|||
|
|
msgstr "sekund"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:3858
|
|||
|
|
msgid "Do remote checks every"
|
|||
|
|
msgstr "Sprawd<77> zdalne konta co"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:3860
|
|||
|
|
msgid "Check mail every"
|
|||
|
|
msgstr "Sprawd<77> poczt<7A> co"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:3867
|
|||
|
|
msgid "minutes"
|
|||
|
|
msgstr "minut"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:3870
|
|||
|
|
msgid "Mailboxes"
|
|||
|
|
msgstr "Skrzynki pocztowe"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:3886
|
|||
|
|
msgid "Path name:"
|
|||
|
|
msgstr "<22>cie<69>ka:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:3904
|
|||
|
|
msgid "Server"
|
|||
|
|
msgstr "Serwer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:3911
|
|||
|
|
msgid "User name"
|
|||
|
|
msgstr "Identyfikator u<>ytkownika"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:3918
|
|||
|
|
msgid "Password"
|
|||
|
|
msgstr "Has<61>o"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:3926 ../src/mail.c:4017
|
|||
|
|
msgid "Protocol"
|
|||
|
|
msgstr "Protok<6F><6B>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:3941
|
|||
|
|
msgid "Use SSL"
|
|||
|
|
msgstr "U<>yj SSL"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:3949
|
|||
|
|
msgid "No"
|
|||
|
|
msgstr "Nie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:3957
|
|||
|
|
msgid "IMAP folder"
|
|||
|
|
msgstr "Katalog IMAP"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:3967
|
|||
|
|
msgid "Specify port"
|
|||
|
|
msgstr "Okre<72>l port"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:3986
|
|||
|
|
msgid "Local mailbox"
|
|||
|
|
msgstr "Skrzynka lokalna"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:3991
|
|||
|
|
msgid "Remote mailbox"
|
|||
|
|
msgstr "Skrzynka zdalna"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:4027
|
|||
|
|
msgid "Mailbox"
|
|||
|
|
msgstr "Skrzynka pocztowa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:4038
|
|||
|
|
msgid "Animation"
|
|||
|
|
msgstr "Animacja"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:4041
|
|||
|
|
msgid "Animation Select"
|
|||
|
|
msgstr "Wyb<79>r animacji"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:4046
|
|||
|
|
msgid "None"
|
|||
|
|
msgstr "<22>adna"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:4049
|
|||
|
|
msgid "Envelope"
|
|||
|
|
msgstr "Koperta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:4054
|
|||
|
|
msgid "Daemon"
|
|||
|
|
msgstr "Demon"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:4056
|
|||
|
|
msgid "Penguin"
|
|||
|
|
msgstr "Pingwin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:4060
|
|||
|
|
msgid "Both"
|
|||
|
|
msgstr "Obie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:4073
|
|||
|
|
msgid "Run animation continuously as long as there is a new mail count"
|
|||
|
|
msgstr "Uruchom ci<63>g<EFBFBD><67> animacj<63> na tak d<>ugo, dop<6F>ki jest nowa poczta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:4080
|
|||
|
|
msgid "Message Counting"
|
|||
|
|
msgstr "Zliczanie wiadomo<6D>ci"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:4085
|
|||
|
|
msgid "new/total"
|
|||
|
|
msgstr "nowe/razem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:4089
|
|||
|
|
msgid "new"
|
|||
|
|
msgstr "nowe"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:4093
|
|||
|
|
msgid "do not count"
|
|||
|
|
msgstr "nie licz"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:4106
|
|||
|
|
msgid "Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Program odbieraj<61>cy/sprawdzaj<61>cy poczt<7A> tylko sprawdza (zajrzyj \n"
|
|||
|
|
"\tna zak<61>adk<64> Informacje o poczcie)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:4111
|
|||
|
|
msgid "Reset remote message counts when message count button is pressed."
|
|||
|
|
msgstr "Wyzeruj liczb<7A> zdalnych wiadomo<6D>ci gdy naci<63>ni<6E>ty przycisk licznika"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:4116
|
|||
|
|
msgid "Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ilo<6C><6F> dost<73>pnych ale nieprzeczytanych (jako nowe) wiadomo<6D>ci (je<6A>li dost<73>pny "
|
|||
|
|
"jest ich stan)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:4121
|
|||
|
|
msgid "Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program"
|
|||
|
|
msgstr "Tryb wyciszenia zabrania sprawdzania poczty, ale nie powiadamiania"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:4126
|
|||
|
|
msgid "Inhibit all mail checking while the mail reader is running"
|
|||
|
|
msgstr "Zabro<72> sprawdzania ca<63>ej poczty gdy uruchomiony program pocztowy"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:4131
|
|||
|
|
msgid "Allow multiple launches of the mail reader program"
|
|||
|
|
msgstr "Dopuszczaj wielokrotne uruchamianie programu pocztowego"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:4136
|
|||
|
|
msgid "List mailboxes containing new mail in a tooltip"
|
|||
|
|
msgstr "Lista skrzynek zawieraj<61>cych now<6F> poczt<7A> w podpowiedzi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:4142
|
|||
|
|
msgid "Ignore .mh_sequences when checking MH mail."
|
|||
|
|
msgstr "Ignoruj .mh_sequences sprawdzaj<61>c poczt<7A> MH."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mail.c:4165
|
|||
|
|
msgid "Mail"
|
|||
|
|
msgstr "Poczta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/main.c:121
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You can configure your monitors by right clicking on\n"
|
|||
|
|
"the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key\n"
|
|||
|
|
"with the mouse in the GKrellM window.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Read the Info pages in the config for setup help."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Mo<4D>esz skonfigurowa<77> monitory poprzez klikni<6E>cie prawym przyciskiem\n"
|
|||
|
|
"myszy na g<>rnej kraw<61>dzi GKrellM lub przez naci<63>ni<6E>cie klawisza\n"
|
|||
|
|
"F1 gdy kursor myszy jest w oknie GKrellM.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Przeczytaj strony Info w pomocy konfiguracji."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/main.c:162
|
|||
|
|
msgid "Error: Could not load all fonts.\n"
|
|||
|
|
msgstr "B<><42>d: nie mog<6F> za<7A>adowa<77> wszystkich czcionek.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/main.c:1689
|
|||
|
|
msgid "GKrellM Introduction"
|
|||
|
|
msgstr "GKrellM Wprowadzenie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/main.c:1767
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"usage: gkrellm [options]\n"
|
|||
|
|
"options:\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"u<>ycie: gkrellm [opcje]\n"
|
|||
|
|
"opcje:\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/main.c:1769
|
|||
|
|
msgid " -t, --theme theme_dir Select a theme directory.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/main.c:1770
|
|||
|
|
msgid " -g, --geometry +x+y Position the window on the screen.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/main.c:1771
|
|||
|
|
msgid " --wm Allow window manager decorations.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/main.c:1772
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
" --m2 Left button side frame shading (for 2 btn "
|
|||
|
|
"mice).\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/main.c:1773
|
|||
|
|
msgid " --nt No transparency.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/main.c:1774
|
|||
|
|
msgid " -w, --withdrawn Draw GKrellM in withdrawn mode.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/main.c:1775
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
" -c, --config suffix Use alternate config files generated by\n"
|
|||
|
|
" appending \"suffix\" to config file names.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/main.c:1777
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
" -f, --force-host-config Creates config files generated by appending the\n"
|
|||
|
|
" hostname to config file names. Subsequent runs\n"
|
|||
|
|
" automatically will use these configs unless a\n"
|
|||
|
|
" specific config is specified with --config.\n"
|
|||
|
|
" This is a convenience for allowing remote runs\n"
|
|||
|
|
" with independent configs in a shared home dir\n"
|
|||
|
|
" and for the hostname to be in the window title.\n"
|
|||
|
|
" This option has no effect in client mode.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/main.c:1785
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
" -s, --server hostname Run in client mode: connect to \"hostname\" and\n"
|
|||
|
|
" read monitor data from a gkrellmd server.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/main.c:1787
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
" -P, --port server_port Use \"server_port\" for the server connection.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/main.c:1788
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
" --nc No config mode prevents configuration changes.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/main.c:1789
|
|||
|
|
msgid " --config-clean Clean out unused configs on config write.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/main.c:1790
|
|||
|
|
msgid " --nolock Allow multiple gkrellm instances.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/main.c:1791
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
" -p, --plugin plugin.so While developing, load your plugin under test.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/main.c:1792
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
" --demo Force enabling of many monitors so themers can\n"
|
|||
|
|
" see everything. All config saving is inhibited.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/main.c:1794
|
|||
|
|
msgid " -v, --version Print GKrellM version number and exit.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/main.c:1795
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
" -d, --debug-level n Turn debugging on for selective code sections.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/main.c:1797
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"debug-level numbers are (bitwise OR to debug multiple sections):\n"
|
|||
|
|
" 0x10 mail\n"
|
|||
|
|
" 0x20 net\n"
|
|||
|
|
" 0x40 timer button\n"
|
|||
|
|
" 0x80 sensors\n"
|
|||
|
|
" 0x800 inet\n"
|
|||
|
|
" 0x1000 dump gkrellmd server data\n"
|
|||
|
|
" 0x2000 GUI\n"
|
|||
|
|
" 0x8000 battery\n"
|
|||
|
|
" 0x20000 plugin \n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/main.c:1998
|
|||
|
|
msgid "segmentation fault"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/main.c:2000
|
|||
|
|
msgid "floating point exception"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/main.c:2002
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
msgid "aborted"
|
|||
|
|
msgstr "przerwano"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/main.c:2005
|
|||
|
|
msgid "initializing"
|
|||
|
|
msgstr "rozpoczynanie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/main.c:2165
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Bad arg: %s\n"
|
|||
|
|
msgstr "Z<>y argument: %s\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mem.c:51
|
|||
|
|
msgid "$t - $f free"
|
|||
|
|
msgstr "$t - $f wolne"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mem.c:696
|
|||
|
|
msgid "Swap Out"
|
|||
|
|
msgstr "Swap Wy"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mem.c:697
|
|||
|
|
msgid "Swap In"
|
|||
|
|
msgstr "Swap We"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mem.c:706
|
|||
|
|
msgid "Swap in/out pages per sec"
|
|||
|
|
msgstr "Swap wej/wyj stron na sekund<6E>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mem.c:815 ../src/mem.c:1373 ../src/mem.c:1404
|
|||
|
|
msgid "Mem"
|
|||
|
|
msgstr "Pami<6D><69>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mem.c:891 ../src/mem.c:984 ../src/mem.c:1293 ../src/mem.c:1394
|
|||
|
|
#: ../src/mem.c:1411
|
|||
|
|
msgid "Swap"
|
|||
|
|
msgstr "Swap"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mem.c:982 ../src/mem.c:1311 ../src/mem.c:1434
|
|||
|
|
msgid "Memory"
|
|||
|
|
msgstr "Pami<6D><69>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mem.c:1229
|
|||
|
|
msgid "<h>Used and Free\n"
|
|||
|
|
msgstr "<h>Zaj<61>te i wolne\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mem.c:1230
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The used and free memory here are calculated from the kernel reported\n"
|
|||
|
|
"used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory. See\n"
|
|||
|
|
"the README and compare to the \"-/+ buffers/cache:\" line from the free\n"
|
|||
|
|
"command. If you show three memory krells, the kernel \"raw free\" is\n"
|
|||
|
|
"the space after the rightmost krell.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Zaj<61>ta i wolna pami<6D><69> wyliczone s<> z danych raportowanych przez kernel\n"
|
|||
|
|
"poprzez odj<64>cie lub dodanie bufor<6F>w i pami<6D>ci podr<64>cznej. Zajrzyj do pliku "
|
|||
|
|
"README\n"
|
|||
|
|
"i por<6F>wnaj lini<6E> \"-/+ buffers/cache:\" polecenia free. Je<4A>li pokazujesz\n"
|
|||
|
|
"trzy krelle pami<6D>ci, \"raw free\" kernela jest miejscem po krellu wysu-\n"
|
|||
|
|
"ni<6E>tym najbardziej na prawo.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mem.c:1239
|
|||
|
|
msgid "\t$T total swap in blocks + swap out blocks\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$T razem bloki swap wej<65>ciowe + wyj<79>ciowe\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mem.c:1240
|
|||
|
|
msgid "\t$i swap in blocks\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$i wej<65>ciowe bloki swap\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mem.c:1241
|
|||
|
|
msgid "\t$o swap out blocks\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$o wyj<79>ciowe bloki swap\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mem.c:1244
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Substitution variables for the format string for the Mem and Swap\n"
|
|||
|
|
"panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Zmienne zast<73>pcze la <20>a<EFBFBD>cucha formatowania paneli pami<6D>ci i swap\n"
|
|||
|
|
"(MiB to binarny megabajt - 2^20):\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mem.c:1247
|
|||
|
|
msgid "For memory and swap:\n"
|
|||
|
|
msgstr "Dla pami<6D>ci i swap:\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mem.c:1248
|
|||
|
|
msgid "\t$t total MiB\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$t razem MiB\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mem.c:1249
|
|||
|
|
msgid "\t$u used MiB\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$u zaj<61>te MiB\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mem.c:1250
|
|||
|
|
msgid "\t$f free MiB\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$f wolne MiB\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mem.c:1251
|
|||
|
|
msgid "\t$U used %\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$U zaj<61>te %\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mem.c:1253
|
|||
|
|
msgid "\t$l the panel label"
|
|||
|
|
msgstr "\t$l etykieta panelu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mem.c:1255
|
|||
|
|
msgid "For memory only:\n"
|
|||
|
|
msgstr "Tylko dla pami<6D>ci:\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mem.c:1256
|
|||
|
|
msgid "\t$s shared MiB\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$s dzielone MiB\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mem.c:1257
|
|||
|
|
msgid "\t$b buffered MiB\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$b buforowane MiB\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mem.c:1258
|
|||
|
|
msgid "\t$c cached MiB\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$c MiB w pami<6D>ci podr<64>cznej\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mem.c:1260
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The free and used variables may have a 'r' qualifier for printing\n"
|
|||
|
|
"raw free and raw used values. For example: $fr for raw free.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mem.c:1268
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"click on a panel to scroll a programmable display of\n"
|
|||
|
|
"\t\tof memory or swap usage.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"kliknij na panelu by przewin<69><6E> programowany wy<77>wiet-\n"
|
|||
|
|
"lacz u<>ycia pami<6D>ci lub swapa.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mem.c:1298
|
|||
|
|
msgid "Enable swap pages in/out chart"
|
|||
|
|
msgstr "Strony swap na wykresie wej./wyj. w<><77>czone"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mem.c:1304
|
|||
|
|
msgid "Enable swap meter"
|
|||
|
|
msgstr "Miernik swap w<><77>czony"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mem.c:1318
|
|||
|
|
msgid "Enable memory meter"
|
|||
|
|
msgstr "Miernik pami<6D>ci w<><77>czony"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mem.c:1326
|
|||
|
|
msgid "Show three memory krells: [used | buffers | cache | raw free]"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Wy<57>wietlanie drzewa krelli pami<6D>ci: [u<>ywana | bufory | cache | czysta]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/mem.c:1365
|
|||
|
|
msgid "$t - $u used $s sh $b bf $c ca"
|
|||
|
|
msgstr "$t - $u u<>yte $s sh $b bf $c ca"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:668
|
|||
|
|
msgid "Received"
|
|||
|
|
msgstr "Odebrano"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:672
|
|||
|
|
msgid "Transmitted"
|
|||
|
|
msgstr "Wys<79>ano"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:676
|
|||
|
|
msgid "Total"
|
|||
|
|
msgstr "Razem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:684
|
|||
|
|
msgid "Connect Time"
|
|||
|
|
msgstr "Czas po<70><6F>czenia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:701
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s Statistics"
|
|||
|
|
msgstr "Statystyki %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:721
|
|||
|
|
msgid "Daily"
|
|||
|
|
msgstr "Dzienne"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:722
|
|||
|
|
msgid "Date"
|
|||
|
|
msgstr "Data"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:724
|
|||
|
|
msgid "Weekly"
|
|||
|
|
msgstr "Tygodniowe"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:726
|
|||
|
|
msgid "Week Ending"
|
|||
|
|
msgstr "Koniec tygodnia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:728
|
|||
|
|
msgid "Monthly"
|
|||
|
|
msgstr "Miesi<73>czne"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:730
|
|||
|
|
msgid "Month"
|
|||
|
|
msgstr "Miesi<73>c"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:787
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "get_connect_state changed from %d to %d (check=%d)\n"
|
|||
|
|
msgstr "get_connect_state zmieniono z %d na %d (check=%d)\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:830
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)\n"
|
|||
|
|
msgstr "set_timer_button_state z %d na %d (check=%d)\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:843
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "update_timer_button net_timed old_state=%d new_state=%d\n"
|
|||
|
|
msgstr "update_timer_button net_timed stary_stan=%d nowy_stan=%d\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:904
|
|||
|
|
msgid " **** Stale pppd pppX.pid file detected!\n"
|
|||
|
|
msgstr " **** Wykryto plik pppX.pid uruchomionego pppd!\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:1507 ../src/net.c:2734
|
|||
|
|
msgid "tx bytes"
|
|||
|
|
msgstr "tx bajty"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:1508 ../src/net.c:2731
|
|||
|
|
msgid "rx bytes"
|
|||
|
|
msgstr "rx bajty"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:1519
|
|||
|
|
msgid "rx/tx bytes per sec"
|
|||
|
|
msgstr "rx/tx bajt<6A>w na sekund<6E>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:2863
|
|||
|
|
msgid "<h>Timer Button\n"
|
|||
|
|
msgstr "<h>Przycisk licznika czasu\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:2864
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"\tThe timer button may be used as a stand alone timer with start and\n"
|
|||
|
|
"\tstop commands, but it is usually linked to a dial up net interface\n"
|
|||
|
|
"\twhere the commands can control the interface and different timer\n"
|
|||
|
|
"\tbutton colors can show connect states:\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"\tPrzycisk licznika czasu mo<6D>e zosta<74> u<>yty jako samodzielny timer z \n"
|
|||
|
|
"\tpoleceniami start/stop, u<>yteczny w powi<77>zaniu z interfejsem dial-up,\n"
|
|||
|
|
"\tgdzie polecenia te mog<6F> kontrolowa<77> interfejs a inne kolory przycisk<73>w \n"
|
|||
|
|
"\ttimera mog<6F> pokazywa<77> stany po<70><6F>czenia:\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:2874
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Standby state is while the modem phone line is locked while\n"
|
|||
|
|
"\tppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.\n"
|
|||
|
|
"\tThe phone line lock is determined by the existence of the modem\n"
|
|||
|
|
"\tlock file /var/lock/LCK..modem. If your pppd setup does not\n"
|
|||
|
|
"\tuse /dev/modem, then you can configure an alternative with:\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Stan oczekiwania to stan, gdy ustanowione jest po<70><6F>czenie modemem\n"
|
|||
|
|
"\tpoprzez ppp. Zablokowanie linii telefonicznej jest okre<72>lone\n"
|
|||
|
|
"\tobecno<6E>ci<63> pliku blokuj<75>cego /var/lock/LCK..modem. Je<4A>li Twoje\n"
|
|||
|
|
"\tpo<70><6F>czenia pppd nie u<>ywaj<61> /dev/modem mo<6D>esz ustawi<77> to tak:\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:2879
|
|||
|
|
msgid "<i>\t\tln -s /var/lock/LCK..ttySx ~/.gkrellm2/LCK..modem\n"
|
|||
|
|
msgstr "<i>\t\tln -s /var/lock/LCK..ttySx ~/.gkrellm2/LCK..modem\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:2880
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"\twhere ttySx is the tty device your modem uses. The ppp on\n"
|
|||
|
|
"\tstate is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and\n"
|
|||
|
|
"\tthe time stamp of this file is the base for the on line time.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"\tgdzie ttySx jest nazw<7A> urz<72>dzenia tty, kt<6B>rego u<>ywa Tw<54>j modem.\n"
|
|||
|
|
"\tStan uruchomienia ppp wykrywany jest poprzez obecno<6E><6F> pliku \n"
|
|||
|
|
"\t/var/run/pppX.pid a znacznik czasowy tego pliku jest podstaw<61>\n"
|
|||
|
|
"\tokre<72>lenia czasu po<70><6F>czenia.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:2886
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The timer button standby state is not applicable to isdn\n"
|
|||
|
|
"\tinterfaces that are always routed. The on state is isdn on line\n"
|
|||
|
|
"\twhile the ippp interface is routed. The on line timer is reset\n"
|
|||
|
|
"\twhen the isdn interface transitions from a hangup to an on line\n"
|
|||
|
|
"\tstate\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Przycisk licznika czasu stanu gotowo<77>ci nie ma zastosowania do\n"
|
|||
|
|
"\tinterfejs<6A>w ISDN, kt<6B>re zawsze s<> rutowane. Stan gotowy jest w\n"
|
|||
|
|
"\tprzypadku ISDN wtedy, gdy interfejs ippp jest rutowany. Licznik\n"
|
|||
|
|
"\tczasu po<70><6F>czenia jest zerowany gdy interfejs ISDN przechodzi ze\n"
|
|||
|
|
"\tstanu od<6F>o<EFBFBD>onej s<>uchawki do \"on-line\"\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:2901
|
|||
|
|
msgid "\t$T receive + transmit bytes\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$T odebrane + przes<65>ane bajty\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:2902
|
|||
|
|
msgid "\t$r receive bytes\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$r odbierane bajty\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:2903
|
|||
|
|
msgid "\t$t transmit bytes\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$t przesy<73>ane bajty\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:2904
|
|||
|
|
msgid "\t$O cumulative receive + transmit bytes\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$O skumulowane odbierane + przesy<73>ane bajty\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:2905
|
|||
|
|
msgid "\t$i cumulative receive bytes\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$i skumulowane odbierane bajty\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:2906
|
|||
|
|
msgid "\t$o cumulative transmit bytes\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$o skumulowane przesy<73>ane bajty\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:2907
|
|||
|
|
msgid "\t$L the optional chart label\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$L opcjonalna etykieta wykresu\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:2908
|
|||
|
|
msgid "\t$I the net interface name\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$I nazwa interfejsu sieciowego\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:2910
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The cumulative variables may have a 'd', 'w', or 'm' qualifier for\n"
|
|||
|
|
"daily, weekly, or monthly totals. For example: $Ow for a\n"
|
|||
|
|
"cumulative weekly receive + transmit bytes.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Zmienne skumulowane mog<6F> mie<69> znacznik \"d\", \"w\" lub \"m\" dla "
|
|||
|
|
"dziennych,\n"
|
|||
|
|
"tygodniowych i miesi<73>cznych podsumowa<77>. Na przyk<79>ad: $0w dla <20><>cznych\n"
|
|||
|
|
"tygodniowych bajt<6A>w wys<79>anych i odebranych.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:2936
|
|||
|
|
msgid "Timer Button"
|
|||
|
|
msgstr "Przycisk licznika czasu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:2942
|
|||
|
|
msgid "Enable timer button"
|
|||
|
|
msgstr "Przycisk licznika czasu w<><77>czony"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:2947
|
|||
|
|
msgid "Show seconds"
|
|||
|
|
msgstr "Poka<6B> sekundy"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:2957
|
|||
|
|
msgid "none"
|
|||
|
|
msgstr "brak"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:2971
|
|||
|
|
msgid "Interface to link to the timer button"
|
|||
|
|
msgstr "Interfejs pod<6F><64>czony do przycisku licznika czasu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:2982
|
|||
|
|
msgid "Start Command"
|
|||
|
|
msgstr "Polecenie uruchomienia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:2993
|
|||
|
|
msgid "Stop Command"
|
|||
|
|
msgstr "Polecenie zatrzymania"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:3007
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Enable %s"
|
|||
|
|
msgstr "%s w<><77>czony"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:3024
|
|||
|
|
msgid "Force chart to be always shown even if interface is not routed."
|
|||
|
|
msgstr "Wymu<6D>, by wykres by<62> widoczny nawet gdy interfejs nie jest rutowany."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:3037
|
|||
|
|
msgid "Optional label for this interface."
|
|||
|
|
msgstr "Dodatkowa etykieta dla tego interfejsu."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:3068
|
|||
|
|
msgid "\\f\\ww\\c\\f$M\\n\\f\\at\\.$t\\n\\f\\ar\\.$r\\b\\c\\f$L"
|
|||
|
|
msgstr "\\f\\ww\\c\\f$M\\n\\f\\at\\.$t\\n\\f\\ar\\.$r\\b\\c\\f$L"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:3070
|
|||
|
|
msgid "\\f\\ww\\c\\f$M\\n\\f\\at\\.$o\\n\\f\\ar\\.$i\\b\\c\\f$L"
|
|||
|
|
msgstr "\\f\\ww\\c\\f$M\\n\\f\\at\\.$o\\n\\f\\ar\\.$i\\b\\c\\f$L"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:3072
|
|||
|
|
msgid "\\f\\ww\\c\\f$M\\D2\\f\\ar\\.$r\\D1\\f\\at\\.$t\\b\\c\\f$L"
|
|||
|
|
msgstr "\\f\\ww\\c\\f$M\\D2\\f\\ar\\.$r\\D1\\f\\at\\.$t\\b\\c\\f$L"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:3084
|
|||
|
|
msgid "Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Dzie<69> pocz<63>tkowy dla skumulowanych miesi<73>cznych bajt<6A>w wys<79>anych i odebranych"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:3103
|
|||
|
|
msgid "Net"
|
|||
|
|
msgstr "Sie<69>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/net.c:3164
|
|||
|
|
msgid "Net Timer"
|
|||
|
|
msgstr "Zegar Sieci"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/plugins.c:822
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "\t%s: placement is %s %s G:%d\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t%s: umiejscowienie to %s %s G:%d\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/plugins.c:824
|
|||
|
|
msgid "after"
|
|||
|
|
msgstr "po"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/plugins.c:824
|
|||
|
|
msgid "before"
|
|||
|
|
msgstr "przed"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/plugins.c:884 ../src/plugins.c:891 ../src/plugins.c:907
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "\tError: %s\n"
|
|||
|
|
msgstr "\tB<74><42>d: %s\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/plugins.c:926
|
|||
|
|
msgid "\tOoops! plugin returned NULL, aborting\n"
|
|||
|
|
msgstr "\tO kurde! wtyczka zwr<77>ci<63>a NULL, przerywanie\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/plugins.c:938
|
|||
|
|
msgid "\tWarning: style name \""
|
|||
|
|
msgstr "\tUwaga: nazwa stylu \""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/plugins.c:939 ../src/plugins.c:949
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"\" already used by:\n"
|
|||
|
|
"\t\t"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"\" ju<6A> u<>ywane przez:\n"
|
|||
|
|
"\t\t"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/plugins.c:948
|
|||
|
|
msgid "\tWarning: config keyword \""
|
|||
|
|
msgstr "\tUwaga: s<>owo kluczowe konfiguracji \""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/plugins.c:1206
|
|||
|
|
msgid "Ignoring duplicate plugin "
|
|||
|
|
msgstr "Ignorowanie tych samych wtyczek "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/plugins.c:1238
|
|||
|
|
msgid "*** Command line plugin:\n"
|
|||
|
|
msgstr "*** Wtyczka linii polece<63>:\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/plugins.c:1492
|
|||
|
|
msgid "GKrellM Place Plugin"
|
|||
|
|
msgstr "GKrellM Miejsce wtyczki"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/plugins.c:1503
|
|||
|
|
msgid "Builtin Monitors"
|
|||
|
|
msgstr "Wbudowane monitory"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/plugins.c:1533
|
|||
|
|
msgid "Place Plugin"
|
|||
|
|
msgstr "Miejsce wtyczki"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/plugins.c:1539
|
|||
|
|
msgid "Before selected builtin monitor"
|
|||
|
|
msgstr "Przed wybranym wbudowanym monitorem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/plugins.c:1546
|
|||
|
|
msgid "With gravity"
|
|||
|
|
msgstr "Z ci<63><69>arem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/plugins.c:1551
|
|||
|
|
msgid "After selected builtin monitor"
|
|||
|
|
msgstr "Po wybranym wbudowanym monitorze"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/plugins.c:1559
|
|||
|
|
msgid "Plugin Defaults"
|
|||
|
|
msgstr "Domy<6D>lne warto<74>ci wtyczek"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/plugins.c:1662
|
|||
|
|
msgid "from command line"
|
|||
|
|
msgstr "z linii polece<63>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/plugins.c:1719
|
|||
|
|
msgid "Plugin"
|
|||
|
|
msgstr "Wtyczka"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/plugins.c:1740
|
|||
|
|
msgid "Place"
|
|||
|
|
msgstr "Miejsce"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/plugins.c:1747
|
|||
|
|
msgid "Install Log"
|
|||
|
|
msgstr "Log instalacji"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/plugins.c:1755
|
|||
|
|
msgid "No plugins found."
|
|||
|
|
msgstr "Nie znaleziono wtyczek."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/proc.c:544 ../src/proc.c:644 ../src/proc.c:935
|
|||
|
|
msgid "Load"
|
|||
|
|
msgstr "Obci<63><69>enie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/proc.c:547
|
|||
|
|
msgid "Forks"
|
|||
|
|
msgstr "Rozwidlenia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/proc.c:556
|
|||
|
|
msgid "Average process load per minute"
|
|||
|
|
msgstr "<22>rednie obci<63><69>enie procesami na minut<75>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/proc.c:658 ../src/proc.c:928
|
|||
|
|
msgid "Users"
|
|||
|
|
msgstr "U<>ytkownicy"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/proc.c:670 ../src/proc.c:921
|
|||
|
|
msgid "Processes"
|
|||
|
|
msgstr "Procesy"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/proc.c:873
|
|||
|
|
msgid "<h>Proc Chart"
|
|||
|
|
msgstr "<h>Wykres proces<65>w"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/proc.c:875
|
|||
|
|
msgid "The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Krell pokazuje rozwidlenia procesu z warto<74>ci<63> skali r<>wn<77> 10 rozwidle<6C>\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/proc.c:876
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"While both load and fork data are drawn on the chart, the grid\n"
|
|||
|
|
"resolution can be set for load only. The resolution per grid for forks is\n"
|
|||
|
|
"fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by\n"
|
|||
|
|
"the number of grids when using a fixed number of grids mode.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Dop<6F>ki dane obci<63><69>enia i rozwidlenia rysowane s<> na wykresie,\n"
|
|||
|
|
"rozdzielczo<7A><6F> siatki mo<6D>na ustawi<77> tylko dla obci<63><69>enia. Rozdzielczo<7A><6F> na\n"
|
|||
|
|
"lini<6E> dla rozwidle<6C> jest sta<74>a i ma warto<74><6F> 10 w trybie automatycznego\n"
|
|||
|
|
"skalowania oraz 50 dzielone przez liczb<7A> linii gdy u<>ywana jest sta<74>a\n"
|
|||
|
|
"ilo<6C><6F> linii.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/proc.c:883
|
|||
|
|
msgid "\t$L maximum chart value (load)\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$L maksymalna warto<74><6F> wykresu (obci<63><69>enie)\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/proc.c:884
|
|||
|
|
msgid "\t$F maximum chart value (forks)\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$F maksymalna warto<74><6F> wykresu (rozwidlenia)\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/proc.c:885
|
|||
|
|
msgid "\t$l load\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$l obci<63><69>enie\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/proc.c:886
|
|||
|
|
msgid "\t$f forks\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$f rozwidlenia\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/proc.c:887
|
|||
|
|
msgid "\t$p processes\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$p procesy\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/proc.c:888
|
|||
|
|
msgid "\t$u users\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$u u<>ytkownicy\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/proc.c:909
|
|||
|
|
msgid "Enable Proc chart"
|
|||
|
|
msgstr "Wykres Proc w<><77>czony"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/proc.c:957
|
|||
|
|
msgid "\\f$L\\r\\f$F \\w88\\b\\p\\a$p\\f procs\\n\\e$u\\f users"
|
|||
|
|
msgstr "\\f$L\\r\\f$F \\w88\\b\\p\\a$p\\f procs\\n\\e$u\\f users"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/proc.c:972 ../src/proc.c:1001 ../src/proc.c:1028
|
|||
|
|
msgid "Proc"
|
|||
|
|
msgstr "Procesy"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/sensors.c:715
|
|||
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|||
|
|
msgid "Can't find a %s panel to relocate sensor to."
|
|||
|
|
msgstr "Nie mo<6D>na znale<6C><65> panelu %s dla przeniesienia sensora."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/sensors.c:1599 ../src/sensors.c:2889
|
|||
|
|
msgid "Sensors"
|
|||
|
|
msgstr "Czujniki"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/sensors.c:1671
|
|||
|
|
msgid "Sensor Volt Limits"
|
|||
|
|
msgstr "Ograniczenia czujnika napi<70>cia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/sensors.c:1675
|
|||
|
|
msgid "Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)"
|
|||
|
|
msgstr "Ograniczenia czujnika temperatury (w wy<77>wietlanych jednostkach)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/sensors.c:1679
|
|||
|
|
msgid "Sensor Fan RPM Limits"
|
|||
|
|
msgstr "Ograniczenia czujnika obrot<6F>w wentylatora"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/sensors.c:2011 ../src/sensors.c:2798
|
|||
|
|
msgid "Temperatures"
|
|||
|
|
msgstr "Temperatury"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/sensors.c:2018
|
|||
|
|
msgid "Fans"
|
|||
|
|
msgstr "Wentylatory"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/sensors.c:2025 ../src/sensors.c:2807
|
|||
|
|
msgid "Voltages"
|
|||
|
|
msgstr "Napi<70>cia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/sensors.c:2620
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Can't read sensor data from mbmon daemon.\n"
|
|||
|
|
"Check mbmon port number and '-r' option.\n"
|
|||
|
|
"Run gkrellm -d 0x80 for debug output.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Nie mo<6D>na odczyta<74> danych z demona mbmon.\n"
|
|||
|
|
"Sprawd<77> numer portu mbmon i opcj<63> \"-r\".\n"
|
|||
|
|
"Uruchom gkrellm -d 0x80 w celu debugowania.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/sensors.c:2642
|
|||
|
|
msgid "<b>No sensors detected.\n"
|
|||
|
|
msgstr "<b>Nie wykryto czujnik<69>w.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/sensors.c:2649
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default\n"
|
|||
|
|
"values are not correct for your motherboard. Do a man gkrellm or\n"
|
|||
|
|
"see the GKrellM README for more information.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Wprowad<61> wsp<73><70>czynniki skalowania i przesuni<6E>cia dla czujnik<69>w, je<6A>li \n"
|
|||
|
|
"standardowe ustawienia nie s<> poprawne dla Twojej p<>yty. Zajrzyj do \"man \n"
|
|||
|
|
"gkrellm\" lub pliku README by uzyska<6B> wi<77>cej informacji.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/sensors.c:2652
|
|||
|
|
msgid "Enter a zero factor and a blank label to restore default values.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Wprowad<61> zerowy wsp<73><70>czynnik i pust<73> etykiet<65> by przywr<77>ci<63> standardowe "
|
|||
|
|
"warto<74>ci.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/sensors.c:2654
|
|||
|
|
msgid "Drag and drop sensor rows to change the displayed order.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Przeci<63>gnij i upu<70><75> wiersze czujnika by zmieni<6E> kolejno<6E><6F> ich wy<77>wietlania.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/sensors.c:2656
|
|||
|
|
msgid "Temperature offset values must be in centigrade units.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Przesuni<6E>cie warto<74>ci temperatury musi by<62> podane w stopniach Celsjusza.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/sensors.c:2659
|
|||
|
|
msgid "\t$s current sensor value.\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$s warto<74><6F> aktywnego czujnika.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/sensors.c:2660
|
|||
|
|
msgid "\t$l sensor label.\n"
|
|||
|
|
msgstr "\t$l etykieta czujnika.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/sensors.c:2722
|
|||
|
|
msgid "Sensor"
|
|||
|
|
msgstr "Czujnik"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/sensors.c:2760
|
|||
|
|
msgid "Factor"
|
|||
|
|
msgstr "Wsp<73><70>czynnik"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/sensors.c:2765
|
|||
|
|
msgid "Offset"
|
|||
|
|
msgstr "Przesuni<6E>cie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/sensors.c:2770
|
|||
|
|
msgid "Location"
|
|||
|
|
msgstr "Po<50>o<EFBFBD>enie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/sensors.c:2802
|
|||
|
|
msgid "Display fahrenheit"
|
|||
|
|
msgstr "Poka<6B> w stopniach Fahrenheita"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/sensors.c:2809
|
|||
|
|
msgid "Normal with labels"
|
|||
|
|
msgstr "Zwyk<79>y z etykietami"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/sensors.c:2819
|
|||
|
|
msgid "Compact with no labels"
|
|||
|
|
msgstr "Zag<61>szczony (bez etykiet)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/sensors.c:2844
|
|||
|
|
msgid "MBmon Daemon Port"
|
|||
|
|
msgstr "Port demona MBmon"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/sensors.c:2849
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<small>Daemon command must be: <b>mbmon -r -P port</b>\n"
|
|||
|
|
"where 'port' must match the port number entered here:</small>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<small>Polecenie demona musi mie<69> posta<74>: <b>mbmon -r -P port</b>\n"
|
|||
|
|
"gdzie \"port\" musi odpowiada<64> numerowi portu:</small>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/uptime.c:270
|
|||
|
|
msgid "Enable Uptime"
|
|||
|
|
msgstr "Czas pracy w<><77>czony"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/uptime.c:277 ../src/uptime.c:287
|
|||
|
|
msgid "Uptime"
|
|||
|
|
msgstr "Czas pracy"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/utils.c:105
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Unterminated quote\n"
|
|||
|
|
msgstr "Niezako<6B>czony cudzys<79><73>w\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/utils.c:225
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Cannot create directory: %s\n"
|
|||
|
|
msgstr "Nie mog<6F> utworzy<7A> katalogu: %s\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/winops-win32.c:80
|
|||
|
|
msgid "GKrellM for Windows"
|
|||
|
|
msgstr "GKrellM dla Windows"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/winops-x11.c:375
|
|||
|
|
msgid "Exiting because multiple instances option is off.\n"
|
|||
|
|
msgstr "Wyj<79>cie poniewa<77> opcja wielu instancji jest wy<77><79>czona.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/winops-x11.c:446
|
|||
|
|
msgid "Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set"
|
|||
|
|
msgstr "Uwaga: flaga -w jest ignorowana, gdy ustawiony jest typ dokowania okna"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../src/sysdeps/linux.c:3391
|
|||
|
|
msgid "Use nvclock for NVIDIA GPU temperatures"
|
|||
|
|
msgstr "U<>ycie nvclock dla temperatur procesora karty graficznej NVIDIA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Display 24 hour instead of 12 hour time"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Wy<57>wietlanie 24-godzinnego czasu zamiast 12-godzinnego"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Show seconds instead of am/pm in 12 hour time mode"
|
|||
|
|
#~ msgstr "W trybie 12-godzinnym sekundy zamiast am/pm"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Show seconds in 24 hour time mode"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Wy<57>wietlanie sekund w trybie 24-godzinnym"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Format string for FS data display"
|
|||
|
|
#~ msgstr "<22>a<EFBFBD>cuch formatowania wy<77>wietlania danych FS"
|