2014-04-09 17:43:14 +04:00
|
|
|
|
# Russian translations for laview-latex-struct package.
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2014 THE laview-latex-struct'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the laview-latex-struct package.
|
|
|
|
|
|
# <backbone@backbone.ws>, 2014.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2015-11-14 01:38:30 +03:00
|
|
|
|
"Project-Id-Version: laview-latex-struct\n"
|
2014-04-09 17:43:14 +04:00
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
2015-11-14 01:38:30 +03:00
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-11-13 22:13+0300\n"
|
2014-04-09 17:43:14 +04:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-05-28 10:50+0400\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: <backbone@backbone.ws>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Russian\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: ru\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
|
|
|
|
|
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
|
2014-10-26 15:02:41 +03:00
|
|
|
|
#: /home/kolan/projects/LAview/latex-struct/src/latex-struct/GlobParser.vala:58
|
2015-11-14 01:38:30 +03:00
|
|
|
|
#: src/latex-struct/GlobParser.vala:58
|
2014-04-09 17:43:14 +04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Begin tag sequence '%s' without end tag pair."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стартовая последовательность тегов '%s' без соответствующей стоп-пары."
|
|
|
|
|
|
|
2015-11-14 01:38:30 +03:00
|
|
|
|
#: /home/kolan/projects/LAview/latex-struct/src/latex-struct/GlobParser.vala:126
|
|
|
|
|
|
#: /home/kolan/projects/LAview/latex-struct/src/latex-struct/TableParser.vala:584
|
|
|
|
|
|
#: src/latex-struct/GlobParser.vala:127 src/latex-struct/TableParser.vala:585
|
2014-04-09 17:43:14 +04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ": Unexpected end tag sequence '%s' without begin tag pair."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
": Неожиданная завершающая последовательность тегов '%s' без соответствующей "
|
|
|
|
|
|
"старт-пары."
|
|
|
|
|
|
|
2015-11-14 01:38:30 +03:00
|
|
|
|
#: /home/kolan/projects/LAview/latex-struct/src/latex-struct/GlobParser.vala:147
|
2014-10-26 15:02:41 +03:00
|
|
|
|
#: /home/kolan/projects/LAview/latex-struct/src/latex-struct/TableParser.vala:148
|
|
|
|
|
|
#: /home/kolan/projects/LAview/latex-struct/src/latex-struct/TableParser.vala:179
|
|
|
|
|
|
#: /home/kolan/projects/LAview/latex-struct/src/latex-struct/TableParser.vala:188
|
|
|
|
|
|
#: /home/kolan/projects/LAview/latex-struct/src/latex-struct/TableParser.vala:205
|
2015-11-14 01:38:30 +03:00
|
|
|
|
#: src/latex-struct/GlobParser.vala:148 src/latex-struct/TableParser.vala:148
|
|
|
|
|
|
#: src/latex-struct/TableParser.vala:179 src/latex-struct/TableParser.vala:188
|
|
|
|
|
|
#: src/latex-struct/TableParser.vala:205
|
2014-04-09 17:43:14 +04:00
|
|
|
|
msgid "Error parsing subdoc."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка разбора поддокумента."
|
|
|
|
|
|
|
2015-11-14 01:38:30 +03:00
|
|
|
|
#: /home/kolan/projects/LAview/latex-struct/src/latex-struct/LongtableParser.vala:46
|
|
|
|
|
|
#: src/latex-struct/LongtableParser.vala:47
|
2014-04-09 17:43:14 +04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Incorrect longtable parameters doesn't match '%s' regexp."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неверные параметры longtable не удовлетворяют рег. выражению '%s'."
|
|
|
|
|
|
|
2014-10-26 15:02:41 +03:00
|
|
|
|
#: /home/kolan/projects/LAview/latex-struct/src/latex-struct/Table.vala:298
|
2015-11-14 01:38:30 +03:00
|
|
|
|
#: src/latex-struct/Table.vala:298
|
2014-07-25 18:29:22 +04:00
|
|
|
|
msgid "2nd param (ATable) isn't a child of the 1st (Glob)."
|
|
|
|
|
|
msgstr "2-ой параметр (ATable) не является дочерним узлом 1-ого (Glob)."
|
|
|
|
|
|
|
2015-11-14 01:38:30 +03:00
|
|
|
|
#: /home/kolan/projects/LAview/latex-struct/src/latex-struct/Table.vala:311
|
|
|
|
|
|
#: src/latex-struct/Table.vala:311
|
2014-07-25 18:29:22 +04:00
|
|
|
|
msgid "3rd param (limits) is incorrect. Read the manual."
|
|
|
|
|
|
msgstr "3-ий параметр (limits) не верный. Смотрите документацию."
|
|
|
|
|
|
|
2015-11-14 01:38:30 +03:00
|
|
|
|
#: /home/kolan/projects/LAview/latex-struct/src/latex-struct/Table.vala:328
|
|
|
|
|
|
#: src/latex-struct/Table.vala:328
|
2014-07-25 18:29:22 +04:00
|
|
|
|
msgid "Cann't split the table. Read the manual."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невозможно разбить таблицу. Смотрите документацию."
|
|
|
|
|
|
|
2015-11-14 01:38:30 +03:00
|
|
|
|
#: /home/kolan/projects/LAview/latex-struct/src/latex-struct/TableParser.vala:415
|
|
|
|
|
|
#: src/latex-struct/TableParser.vala:416
|
2014-04-09 17:43:14 +04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Unexpected end external tag sequence '%s' without begin tag pair."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
": Неожиданная завершающая последовательность внешних тегов '%s' без "
|
|
|
|
|
|
"соответствующей старт-пары."
|
|
|
|
|
|
|
2015-11-14 01:38:30 +03:00
|
|
|
|
#: /home/kolan/projects/LAview/latex-struct/src/latex-struct/TableParser.vala:451
|
|
|
|
|
|
#: src/latex-struct/TableParser.vala:452
|
2014-04-09 17:43:14 +04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Begin tag sequence '%s':%d:%d without end tag pair."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Стартовая последовательность тегов '%s':%d:%d без соответствующей стоп-пары."
|
|
|
|
|
|
|
2015-11-14 01:38:30 +03:00
|
|
|
|
#: /home/kolan/projects/LAview/latex-struct/src/latex-struct/TableParser.vala:614
|
|
|
|
|
|
#: src/latex-struct/TableParser.vala:615
|
2014-04-09 17:43:14 +04:00
|
|
|
|
msgid "\\cline parameters doesn't match {number-number} regexp."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметры \\cline не соответствует рег. выражению {число-число}."
|
|
|
|
|
|
|
2014-10-26 15:02:41 +03:00
|
|
|
|
#: /home/kolan/projects/LAview/latex-struct/src/latex-struct/TabularParser.vala:43
|
2015-11-14 01:38:30 +03:00
|
|
|
|
#: src/latex-struct/TabularParser.vala:44
|
2014-04-09 17:43:14 +04:00
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Incorrect tabular parameters doesn't match '%s' regexp."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неверные параметры tabular не удовлетворяют рег. выражению '%s'."
|
