2015-12-27 19:06:08 +03:00
|
|
|
|
# Russian translations for laview-desktop package.
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2015 THE laview-desktop'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the laview-desktop package.
|
|
|
|
|
|
# <backbone@backbone.ws>, 2015.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: laview-desktop\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
2016-01-24 02:59:06 +03:00
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-01-24 02:59+0300\n"
|
2015-12-27 19:06:08 +03:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-10-24 20:19+0300\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: <backbone@backbone.ws>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Russian\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: ru\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
|
|
|
|
|
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: config/ws.backbone.laview.desktop.gschema.xml.h:1
|
|
|
|
|
|
msgid "\"Hello, earthlings\""
|
|
|
|
|
|
msgstr "\"Привет, земляне\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: config/ws.backbone.laview.desktop.gschema.xml.h:2
|
|
|
|
|
|
msgid "A greeting"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Приветствие"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: config/ws.backbone.laview.desktop.gschema.xml.h:3
|
|
|
|
|
|
msgid "Greeting of the invading martians"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Приветствие вторгнувшихся марсиан"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: config/ws.backbone.laview.desktop.gschema.xml.h:4
|
|
|
|
|
|
msgid "Bottles of beer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Бутылки пива"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: config/ws.backbone.laview.desktop.gschema.xml.h:5
|
|
|
|
|
|
msgid "Number of bottles of beer on the wall"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Число бутылок пива на стене"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: config/ws.backbone.laview.desktop.gschema.xml.h:6
|
|
|
|
|
|
msgid "Is the light switched on?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Включен ли свет?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: config/ws.backbone.laview.desktop.gschema.xml.h:7
|
|
|
|
|
|
msgid "State of an imaginary light switch."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Состояние воображаемого выключателя света."
|
|
|
|
|
|
|
2016-01-24 02:54:16 +03:00
|
|
|
|
#: src/MainWindow.vala:58
|
|
|
|
|
|
msgid "We're ready, Commander! Select or create a template. :-)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мы готовы, Командир! Выберите или создайте шаблон. :-)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/MainWindow.vala:76 src/MainWindow.vala:120 src/MainWindow.vala:194
|
2016-01-24 02:59:06 +03:00
|
|
|
|
#: src/MainWindow.vala:212 src/MainWindow.vala:302
|
2016-01-24 02:54:16 +03:00
|
|
|
|
msgid "Error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка"
|
|
|
|
|
|
|
2015-12-27 19:06:08 +03:00
|
|
|
|
#: src/MainWindow.vala:84
|
|
|
|
|
|
msgid "Select templates"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выберите шаблоны"
|
|
|
|
|
|
|
2016-01-24 02:59:06 +03:00
|
|
|
|
#: src/MainWindow.vala:86 src/MainWindow.vala:268
|
2015-12-27 19:06:08 +03:00
|
|
|
|
msgid "_Cancel"
|
|
|
|
|
|
msgstr "_Отмена"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/MainWindow.vala:87
|
|
|
|
|
|
msgid "_Open"
|
|
|
|
|
|
msgstr "_Открыть"
|
|
|
|
|
|
|
2016-01-24 02:54:16 +03:00
|
|
|
|
#: src/MainWindow.vala:166
|
|
|
|
|
|
msgid "After composing all objects print the document."
|
|
|
|
|
|
msgstr "После компоновки всех объектов напечатайте документ."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/MainWindow.vala:248
|
|
|
|
|
|
msgid "Document analized, select an object and set it's properties."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Документ проанализирован, выберите объект и установите его свойства."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/MainWindow.vala:253
|
|
|
|
|
|
msgid "Press 'Properties' button to compose the object."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нажмите кнопку 'Свойства' для компоновки объекта."
|
|
|
|
|
|
|
2016-01-24 02:59:06 +03:00
|
|
|
|
#: src/MainWindow.vala:262
|
|
|
|
|
|
msgid "Prepare the document first! >;-]"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сначала подготовьте документ! >;-]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/MainWindow.vala:266
|
|
|
|
|
|
msgid "Select destination"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Выберите назначение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/MainWindow.vala:269
|
|
|
|
|
|
msgid "_Save"
|
|
|
|
|
|
msgstr "_Сохранить"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/MainWindow.vala:297
|
|
|
|
|
|
msgid "bytes copied/saved"
|
|
|
|
|
|
msgstr "байт скопировано/сохранено"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/MainWindow.vala:297
|
|
|
|
|
|
msgid "bytes of"
|
|
|
|
|
|
msgstr "байт из"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/MainWindow.vala:299
|
|
|
|
|
|
msgid "Save/Copy operation complete! :-)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Операция сохранения/копирования завершена! :-)"
|
|
|
|
|
|
|
2015-12-27 19:06:08 +03:00
|
|
|
|
#: src/main.vala:33
|
|
|
|
|
|
msgid "Show the application's version"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Показать версию приложения"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.vala:52
|
|
|
|
|
|
msgid "[FILE]"
|
|
|
|
|
|
msgstr "[ФАЙЛ]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.vala:64
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Error: %s\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ошибка: %s\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.vala:65
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запустите '%s --help', чтобы увидеть весь список доступных опций.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:1
|
|
|
|
|
|
msgid "Kolan Sh (backbone@backbone.ws)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Николай Ш (backbone@backbone.ws)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:2
|
|
|
|
|
|
msgid "LaTeX View or View Data in LaTeX."
|
|
|
|
|
|
msgstr "LaTeX вид или Представление данных в LaTeX."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:3
|
|
|
|
|
|
msgid "LAview"
|
|
|
|
|
|
msgstr "LAview"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:4
|
|
|
|
|
|
msgid "Kolan Sh"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Николай Ш"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:5
|
|
|
|
|
|
msgid "LAview Preferences"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметры LAview"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:6
|
|
|
|
|
|
msgid "Paths"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пути"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:7
|
|
|
|
|
|
msgid "LyX path on Windows"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Путь к LyX под Windows"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:8
|
|
|
|
|
|
msgid "pdfLaTeX path on Windows"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Путь к pdfLaTeX под Windows"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:9
|
|
|
|
|
|
msgid "Common"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Общие"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:10
|
|
|
|
|
|
msgid "Protocol Plugins"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Плагины протоколов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:11
|
|
|
|
|
|
msgid "Protocol plugins"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Плагины протоколов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:12
|
|
|
|
|
|
msgid "Data Plugins"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Плагины данных"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:13
|
|
|
|
|
|
msgid "Data plugins"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Плагины данных"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:14
|
|
|
|
|
|
msgid "LAview Desktop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Рабочее окно LAview"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:15
|
|
|
|
|
|
msgid "_Template"
|
|
|
|
|
|
msgstr "_Шаблон"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:16
|
|
|
|
|
|
msgid "_Document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "_Документ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:17
|
|
|
|
|
|
msgid "_Application"
|
|
|
|
|
|
msgstr "_Приложение"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:18
|
|
|
|
|
|
msgid "_Help"
|
|
|
|
|
|
msgstr "_Помощь"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:19
|
|
|
|
|
|
msgid "Create a new template"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Создать новый шаблон"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:20
|
|
|
|
|
|
msgid "Open a template"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Открыть шаблон"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:21
|
|
|
|
|
|
msgid "Change selected template"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изменить выбранный шаблон"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:22
|
|
|
|
|
|
msgid "Delete selected template"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Удалить выбранный шаблон"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:23
|
|
|
|
|
|
msgid "Document object preparing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Подготовка объекта документа"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:24
|
|
|
|
|
|
msgid "View and print the document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Просмотр и печать документа"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:25
|
|
|
|
|
|
msgid "Edit the result document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Редактировать полученный документ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:26
|
2016-01-24 02:59:06 +03:00
|
|
|
|
msgid "Save the document as..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сохранить документ как..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:27
|
2015-12-27 19:06:08 +03:00
|
|
|
|
msgid "Application preferences"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметры приложения"
|
|
|
|
|
|
|
2016-01-24 02:59:06 +03:00
|
|
|
|
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:28
|
2015-12-27 19:06:08 +03:00
|
|
|
|
msgid "Help and reference"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помощь и справка"
|
|
|
|
|
|
|
2016-01-24 02:59:06 +03:00
|
|
|
|
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:29
|
2015-12-27 19:06:08 +03:00
|
|
|
|
msgid "Close the application"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Закрыть приложение"
|
|
|
|
|
|
|
2016-01-24 02:59:06 +03:00
|
|
|
|
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:30
|
2015-12-27 19:06:08 +03:00
|
|
|
|
msgid "Templates"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Шаблоны"
|
|
|
|
|
|
|
2016-01-24 02:59:06 +03:00
|
|
|
|
#: ui/glade/laview-desktop.glade.h:31
|
2015-12-27 19:06:08 +03:00
|
|
|
|
msgid "Document Objects"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Объекты документа"
|
