353 lines
12 KiB
Ruby
353 lines
12 KiB
Ruby
Localization.define('fr', 'Français') do |l|
|
|
|
|
# trackers
|
|
l.store 'Bug', 'Anomalie'
|
|
l.store 'Feature request', 'Evolution'
|
|
l.store 'Support request', 'Assistance'
|
|
# issue statuses
|
|
l.store 'New', 'Nouveau'
|
|
l.store 'Assigned', 'Assignée'
|
|
l.store 'Resolved', 'Résolue'
|
|
l.store 'Closed', 'Fermée'
|
|
l.store 'Rejected', 'Rejetée'
|
|
l.store 'Feedback', 'Commentaire'
|
|
# filters
|
|
l.store '[All]', '[Tous]'
|
|
l.store '[Open]', '[Ouvert]'
|
|
l.store '[None]', '[Aucun]'
|
|
|
|
# issue priorities
|
|
l.store 'Issue priorities', 'Priorités des demandes'
|
|
l.store 'Low', 'Bas'
|
|
l.store 'Normal', 'Normal'
|
|
l.store 'High', 'Haut'
|
|
l.store 'Urgent', 'Urgent'
|
|
l.store 'Immediate', 'Immédiat'
|
|
# document categories
|
|
l.store 'Document categories', 'Catégories de documents'
|
|
l.store 'Uncategorized', 'Sans catégorie'
|
|
l.store 'User documentation', 'Documentation utilisateur'
|
|
l.store 'Technical documentation', 'Documentation technique'
|
|
# custom fields formats
|
|
l.store 'String', 'Chaîne'
|
|
l.store 'Integer', 'Entier'
|
|
l.store 'Date', 'Date'
|
|
l.store 'Boolean', 'Booléen'
|
|
l.store 'List', 'Liste'
|
|
# dates
|
|
l.store '(date)', lambda { |t| t.strftime('%d/%m/%Y') }
|
|
l.store '(time)', lambda { |t| t.strftime('%d/%m/%Y %H:%M') }
|
|
|
|
|
|
# error messages
|
|
l.store '%d errors', ['1 erreur', '%d erreurs']
|
|
|
|
l.store "is not included in the list", "n'est pas inclus dans la liste"
|
|
l.store "is reserved", "est réservé"
|
|
l.store "is invalid", "n'est pas valide"
|
|
l.store "doesn't match confirmation", "ne correspond pas à la confirmation"
|
|
l.store "must be accepted", "doit être accepté"
|
|
l.store "can't be empty", "ne doit pas être vide"
|
|
l.store "can't be blank", "doit être renseigné"
|
|
l.store "is too long", "est trop long"
|
|
l.store "is too short", "est trop court"
|
|
l.store "is the wrong length", "n'est pas de la bonne longueur"
|
|
l.store "has already been taken", "est déjà utilisé"
|
|
l.store "is not a number", "doit être un nombre"
|
|
|
|
# notice messages
|
|
l.store 'Invalid user/password', 'Identifiant/Mot de passe invalide'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/account/my_account.rhtml
|
|
l.store 'My account', 'Mon compte'
|
|
l.store 'Login', 'Identifiant'
|
|
l.store 'Created on', 'Crée le'
|
|
l.store 'Last update', 'Mis à jour'
|
|
l.store 'Information', 'Informations'
|
|
l.store 'Firstname', 'Prénom'
|
|
l.store 'Lastname', 'Nom'
|
|
l.store 'Mail', 'Mail'
|
|
l.store 'Language', 'Langue'
|
|
l.store 'Mail notifications', 'Notifications par mail'
|
|
l.store 'Save', 'Valider'
|
|
l.store 'Password', 'Mot de passe'
|
|
l.store 'New password', 'Nouveau mot de passe'
|
|
l.store 'Confirmation', 'Confirmation'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/account/my_page.rhtml
|
|
l.store 'My page', 'Ma page'
|
|
l.store 'Welcome', 'Bienvenue'
|
|
l.store 'Last login', 'Dernière connexion'
|
|
l.store 'Reported issues', 'Demandes soumises'
|
|
l.store 'Assigned to me', 'Demandes qui me sont assignées'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/account/login.rhtml
|
|
l.store 'Please login', 'Identification'
|
|
l.store 'Register', "S'enregistrer"
|
|
l.store 'Password lost', 'Mot de passe perdu'
|
|
l.store 'Submit', 'Soumettre'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/account/show.rhtml
|
|
l.store 'Registered on', 'Inscrit le'
|
|
l.store 'Projects', 'Projets'
|
|
l.store 'Activity', 'Activité'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/admin/index.rhtml
|
|
l.store 'Administration', 'Administration'
|
|
l.store 'Users', 'Utilisateurs'
|
|
l.store 'Roles and permissions', 'Rôles et permissions'
|
|
l.store 'Trackers', 'Trackers'
|
|
l.store 'Custom fields', 'Champs personnalisés'
|
|
l.store 'Issue Statuses', 'Statuts des demandes'
|
|
l.store 'Workflow', 'Workflow'
|
|
l.store 'Enumerations', 'Listes de valeurs'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/admin/info.rhtml
|
|
l.store 'Version', 'Version'
|
|
l.store 'Database', 'Base de données'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/admin/mail_options.rhtml
|
|
l.store 'Select actions for which mail notification should be enabled.', 'Sélectionner les actions pour lesquelles la notification par mail doit être activée.'
|
|
l.store 'Check all', 'Cocher tout'
|
|
l.store 'Uncheck all', 'Décocher tout'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/admin/projects.rhtml
|
|
l.store 'Project', 'Projet'
|
|
l.store 'Description', 'Description'
|
|
l.store 'Public', 'Public'
|
|
l.store 'Delete', 'Supprimer'
|
|
l.store 'Previous', 'Précédent'
|
|
l.store 'Next', 'Suivant'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/custom_fields/edit.rhtml
|
|
l.store 'Custom field', 'Champ personnalisé'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/custom_fields/list.rhtml
|
|
l.store 'Name', 'Nom'
|
|
l.store 'For', 'Pour'
|
|
l.store 'Type', 'Type'
|
|
l.store 'Required', 'Obligatoire'
|
|
l.store 'For all projects', 'Pour tous les projets'
|
|
l.store 'Used by', 'Utilisé par'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/custom_fields/new.rhtml
|
|
l.store 'New custom field', 'Nouveau champ personnalisé'
|
|
l.store 'Create', 'Créer'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/custom_fields/_form.rhtml
|
|
l.store '0 means no restriction', '0 pour aucune restriction'
|
|
l.store 'Regular expression pattern', 'Expression régulière'
|
|
l.store 'Possible values', 'Valeurs possibles'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/documents/edit.rhtml
|
|
l.store 'Document', 'Document'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/documents/show.rhtml
|
|
l.store 'Category', 'Catégorie'
|
|
l.store 'Edit', 'Modifier'
|
|
l.store 'download', 'téléchargement'
|
|
l.store 'Add file', 'Ajouter le fichier'
|
|
l.store 'Add', 'Ajouter'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/documents/_form.rhtml
|
|
l.store 'Title', 'Titre'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/enumerations/edit.rhtml
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/enumerations/list.rhtml
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/enumerations/new.rhtml
|
|
l.store 'New enumeration', 'Nouvelle valeur'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/enumerations/_form.rhtml
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/issues/change_status.rhtml
|
|
l.store 'Issue', 'Demande'
|
|
l.store 'New status', 'Nouveau statut'
|
|
l.store 'Assigned to', 'Assigné à'
|
|
l.store 'Fixed in version', 'Version corrigée'
|
|
l.store 'Notes', 'Remarques'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/issues/edit.rhtml
|
|
l.store 'Status', 'Statut'
|
|
l.store 'Tracker', 'Tracker'
|
|
l.store 'Priority', 'Priorité'
|
|
l.store 'Subject', 'Sujet'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/issues/show.rhtml
|
|
l.store 'Author', 'Auteur'
|
|
l.store 'Change status', 'Changer le statut'
|
|
l.store 'History', 'Historique'
|
|
l.store 'Attachments', 'Fichiers'
|
|
l.store 'Update...', 'Changer...'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/issues/_list_simple.rhtml
|
|
l.store 'No issue', 'Aucune demande'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/issue_categories/edit.rhtml
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/issue_categories/_form.rhtml
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/issue_statuses/edit.rhtml
|
|
l.store 'Issue status', 'Statut de demande'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/issue_statuses/list.rhtml
|
|
l.store 'Issue statuses', 'Statuts de demande'
|
|
l.store 'Default status', 'Statut par défaut'
|
|
l.store 'Issue closed', 'Demande fermée'
|
|
l.store 'Color', 'Couleur'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/issue_statuses/new.rhtml
|
|
l.store 'New issue status', 'Nouveau statut'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/issue_statuses/_form.rhtml
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/layouts/base.rhtml
|
|
l.store 'Home', 'Accueil'
|
|
l.store 'Help', 'Aide'
|
|
l.store 'Log in', 'Connexion'
|
|
l.store 'Logout', 'Déconnexion'
|
|
l.store 'Overview', 'Aperçu'
|
|
l.store 'Issues', 'Demandes'
|
|
l.store 'Reports', 'Rapports'
|
|
l.store 'News', 'Annonces'
|
|
l.store 'Change log', 'Historique'
|
|
l.store 'Documents', 'Documents'
|
|
l.store 'Members', 'Membres'
|
|
l.store 'Files', 'Fichiers'
|
|
l.store 'Settings', 'Configuration'
|
|
l.store 'My projects', 'Mes projets'
|
|
l.store 'Logged as', 'Connecté en tant que'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/mailer/issue_add.rhtml
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/mailer/issue_change_status.rhtml
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/mailer/_issue.rhtml
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/news/edit.rhtml
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/news/show.rhtml
|
|
l.store 'Summary', 'Résumé'
|
|
l.store 'By', 'Par'
|
|
l.store 'Date', 'Date'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/news/_form.rhtml
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/projects/add.rhtml
|
|
l.store 'New project', 'Nouveau projet'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/projects/add_document.rhtml
|
|
l.store 'New document', 'Nouveau document'
|
|
l.store 'File', 'Fichier'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/projects/add_issue.rhtml
|
|
l.store 'New issue', 'Nouvelle demande'
|
|
l.store 'Attachment', 'Fichier'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/projects/add_news.rhtml
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/projects/add_version.rhtml
|
|
l.store 'New version', 'Nouvelle version'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/projects/changelog.rhtml
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/projects/destroy.rhtml
|
|
l.store 'Are you sure you want to delete project', 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le projet'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/projects/list.rhtml
|
|
l.store 'Public projects', 'Projets publics'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/projects/list_documents.rhtml
|
|
l.store 'Desciption', 'Description'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/projects/list_files.rhtml
|
|
l.store 'Files', 'Fichiers'
|
|
l.store 'New file', 'Nouveau fichier'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/projects/list_issues.rhtml
|
|
l.store 'Subprojects', 'Sous-projets'
|
|
l.store 'Apply filter', 'Appliquer'
|
|
l.store 'Reset', 'Annuler'
|
|
l.store 'Report an issue', 'Nouvelle demande'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/projects/list_members.rhtml
|
|
l.store 'Project members', 'Membres du projet'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/projects/list_news.rhtml
|
|
l.store 'Read...', 'Lire...'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/projects/settings.rhtml
|
|
l.store 'New member', 'Nouveau membre'
|
|
l.store 'Versions', 'Versions'
|
|
l.store 'New version...', 'Nouvelle version...'
|
|
l.store 'Issue categories', 'Catégories des demandes'
|
|
l.store 'New category', 'Nouvelle catégorie'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/projects/show.rhtml
|
|
l.store 'Homepage', 'Site web'
|
|
l.store 'open', 'ouverte(s)'
|
|
l.store 'View all issues', 'Voir toutes les demandes'
|
|
l.store 'View all news', 'Voir toutes les annonces'
|
|
l.store 'Latest news', 'Dernières annonces'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/projects/_form.rhtml
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/reports/issue_report.rhtml
|
|
l.store 'Issues by tracker', 'Demandes par tracker'
|
|
l.store 'Issues by priority', 'Demandes par priorité'
|
|
l.store 'Issues by category', 'Demandes par catégorie'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/reports/_simple.rhtml
|
|
l.store 'Open', 'Ouverte'
|
|
l.store 'Total', 'Total'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/roles/edit.rhtml
|
|
l.store 'Role', 'Rôle'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/roles/list.rhtml
|
|
l.store 'Roles', 'Rôles'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/roles/new.rhtml
|
|
l.store 'New role', 'Nouveau rôle'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/roles/workflow.rhtml
|
|
l.store 'Workflow setup', 'Configuration du workflow'
|
|
l.store 'Select a workflow to edit', 'Sélectionner un workflow à mettre à jour'
|
|
l.store 'New statuses allowed', 'Nouveaux statuts autorisés'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/roles/_form.rhtml
|
|
l.store 'Permissions', 'Permissions'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/trackers/edit.rhtml
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/trackers/list.rhtml
|
|
l.store 'View issues in change log', 'Demandes affichées dans l\'historique'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/trackers/new.rhtml
|
|
l.store 'New tracker', 'Nouveau tracker'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/trackers/_form.rhtml
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/users/add.rhtml
|
|
l.store 'New user', 'Nouvel utilisateur'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/users/edit.rhtml
|
|
l.store 'User', 'Utilisateur'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/users/list.rhtml
|
|
l.store 'Admin', 'Admin'
|
|
l.store 'Locked', 'Verrouillé'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/users/_form.rhtml
|
|
l.store 'Administrator', 'Administrateur'
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/versions/edit.rhtml
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/versions/_form.rhtml
|
|
|
|
# ./script/../config/../app/views/welcome/index.rhtml
|
|
l.store 'Latest projects', 'Derniers projets'
|
|
|
|
end
|