Available version statuses are:
* open: no restriction
* locked: can not assign new issues to the version
* closed: can not assign new issues and can not reopen assigned issues
git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@3020 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81
Users with 'edit issues' permission can now update any property including custom fields when adding a note or changing the status (#519, #581, #587).
git-svn-id: http://redmine.rubyforge.org/svn/trunk@1129 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81
Jean-Philippe Lang