diff --git a/app/helpers/journals_helper.rb b/app/helpers/journals_helper.rb
index 4f21b30d..cf877243 100644
--- a/app/helpers/journals_helper.rb
+++ b/app/helpers/journals_helper.rb
@@ -16,13 +16,13 @@
 # Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
 
 module JournalsHelper
-  def render_notes(journal, options={})
+  def render_notes(issue, journal, options={})
     content = ''
-    editable = journal.editable_by?(User.current)
+    editable = User.current.logged? && (User.current.allowed_to?(:edit_issue_notes, issue.project) || (journal.user == User.current && User.current.allowed_to?(:edit_own_issue_notes, issue.project)))
     links = []
     if !journal.notes.blank?
       links << link_to_remote(image_tag('comment.png'),
-                              { :url => {:controller => 'issues', :action => 'reply', :id => journal.journalized, :journal_id => journal} },
+                              { :url => {:controller => 'issues', :action => 'reply', :id => issue, :journal_id => journal} },
                               :title => l(:button_quote)) if options[:reply_links]
       links << link_to_in_place_notes_editor(image_tag('edit.png'), "journal-#{journal.id}-notes", 
                                              { :controller => 'journals', :action => 'edit', :id => journal },
diff --git a/app/views/issues/_history.rhtml b/app/views/issues/_history.rhtml
index ffbb2939..b57c543e 100644
--- a/app/views/issues/_history.rhtml
+++ b/app/views/issues/_history.rhtml
@@ -11,7 +11,7 @@
        <li><%= show_detail(detail) %></li>
     <% end %>
     </ul>
-    <%= render_notes(journal, :reply_links => reply_links) unless journal.notes.blank? %>
+    <%= render_notes(issue, journal, :reply_links => reply_links) unless journal.notes.blank? %>
   </div>
   <%= call_hook(:view_issues_history_journal_bottom, { :journal => journal }) %>
 <% end %>
diff --git a/app/views/issues/show.rhtml b/app/views/issues/show.rhtml
index 3be765d0..5f6ba1ba 100644
--- a/app/views/issues/show.rhtml
+++ b/app/views/issues/show.rhtml
@@ -89,7 +89,7 @@
 <% if @journals.any? %>
 <div id="history">
 <h3><%=l(:label_history)%></h3>
-<%= render :partial => 'history', :locals => { :journals => @journals } %>
+<%= render :partial => 'history', :locals => { :issue => @issue, :journals => @journals } %>
 </div>
 <% end %>