diff --git a/app/views/messages/_form.rhtml b/app/views/messages/_form.rhtml
index ab483bd5..5b4bd10d 100644
--- a/app/views/messages/_form.rhtml
+++ b/app/views/messages/_form.rhtml
@@ -7,8 +7,8 @@
 <%= f.text_field :subject, :size => 120 %>
 
 <% if !replying && User.current.allowed_to?(:edit_messages, @project) %>
-    <label><%= f.check_box :sticky %> Sticky</label>
-    <label><%= f.check_box :locked %> Locked</label>
+    <label><%= f.check_box :sticky %><%= l(:label_board_sticky) %></label>
+    <label><%= f.check_box :locked %><%= l(:label_board_locked) %></label>
 <% end %>
 </p>
 
diff --git a/config/locales/bg.yml b/config/locales/bg.yml
index 3419c361..7c699e1f 100644
--- a/config/locales/bg.yml
+++ b/config/locales/bg.yml
@@ -876,3 +876,5 @@ bg:
     You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.
     Are you sure you want to continue?
   label_close_versions: Close completed versions
+  label_board_sticky: Sticky
+  label_board_locked: Locked
diff --git a/config/locales/bs.yml b/config/locales/bs.yml
index 02e2897c..28fddcbd 100644
--- a/config/locales/bs.yml
+++ b/config/locales/bs.yml
@@ -900,3 +900,5 @@ bs:
     You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.
     Are you sure you want to continue?
   label_close_versions: Close completed versions
+  label_board_sticky: Sticky
+  label_board_locked: Locked
diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index c4371736..3f440c92 100644
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -879,3 +879,5 @@ ca:
     You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.
     Are you sure you want to continue?
   label_close_versions: Close completed versions
+  label_board_sticky: Sticky
+  label_board_locked: Locked
diff --git a/config/locales/cs.yml b/config/locales/cs.yml
index 500dfd66..a6c18e88 100644
--- a/config/locales/cs.yml
+++ b/config/locales/cs.yml
@@ -882,3 +882,5 @@ cs:
     You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.
     Are you sure you want to continue?
   label_close_versions: Close completed versions
+  label_board_sticky: Sticky
+  label_board_locked: Locked
diff --git a/config/locales/da.yml b/config/locales/da.yml
index 8d911b7f..99e9a0df 100644
--- a/config/locales/da.yml
+++ b/config/locales/da.yml
@@ -902,3 +902,5 @@ da:
     You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.
     Are you sure you want to continue?
   label_close_versions: Close completed versions
+  label_board_sticky: Sticky
+  label_board_locked: Locked
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 48bbbd90..e4c35d14 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -902,3 +902,5 @@ de:
     Sie sind dabei, einige oder alle ihre Berechtigungen zu entfernen. Es ist möglich, dass Sie danach das Projekt nicht mehr sehen oder editieren dürfen. 
     Sind Sie wirklich sicher, dass Sie dies tun möchten?
   label_close_versions: Vollständige Versionen schließen
+  label_board_sticky: Sticky
+  label_board_locked: Locked
diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml
index 7e2c8a86..c1c1e40b 100644
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -882,3 +882,5 @@ el:
     You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.
     Are you sure you want to continue?
   label_close_versions: Close completed versions
+  label_board_sticky: Sticky
+  label_board_locked: Locked
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index bcb8f57c..37e9963a 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -662,6 +662,8 @@ en:
   label_board: Forum
   label_board_new: New forum
   label_board_plural: Forums
+  label_board_locked: Locked
+  label_board_sticky: Sticky
   label_topic_plural: Topics
   label_message_plural: Messages
   label_message_last: Last message
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 112e1203..360f488d 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -926,3 +926,5 @@ es:
     Está a punto de eliminar algún o todos sus permisos y podría perder la posibilidad de modificar este proyecto tras hacerlo.
     ¿Está seguro de querer continuar?
   label_close_versions: Cerrar versiones completadas
+  label_board_sticky: Sticky
+  label_board_locked: Locked
diff --git a/config/locales/eu.yml b/config/locales/eu.yml
index 81d941cb..ba48eebf 100644
--- a/config/locales/eu.yml
+++ b/config/locales/eu.yml
@@ -886,3 +886,5 @@ eu:
   enumeration_doc_categories: Dokumentu kategoriak
   enumeration_activities: Jarduerak (denbora kontrola))
   enumeration_system_activity: Sistemako Jarduera
+  label_board_sticky: Sticky
+  label_board_locked: Locked
diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index 81732f43..822bb435 100644
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -912,3 +912,5 @@ fi:
     You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.
     Are you sure you want to continue?
   label_close_versions: Close completed versions
+  label_board_sticky: Sticky
+  label_board_locked: Locked
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 19c352fa..1449abb5 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -903,3 +903,5 @@ fr:
   text_journal_deleted: "{{label}} {{old}} supprimé"
   text_journal_added: "{{label}} {{value}} ajouté"
   enumeration_system_activity: Activité système
+  label_board_sticky: Sticky
+  label_board_locked: Locked
diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index 50441833..707eff4a 100644
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -902,3 +902,5 @@ gl:
     You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.
     Are you sure you want to continue?
   label_close_versions: Close completed versions
+  label_board_sticky: Sticky
+  label_board_locked: Locked
diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index a87e8aa2..af7aa883 100644
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -886,3 +886,5 @@ he:
     You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.
     Are you sure you want to continue?
   label_close_versions: Close completed versions
+  label_board_sticky: Sticky
+  label_board_locked: Locked
diff --git a/config/locales/hr.yml b/config/locales/hr.yml
index a29f1b15..bf3dc46c 100644
--- a/config/locales/hr.yml
+++ b/config/locales/hr.yml
@@ -889,3 +889,5 @@ hr:
   text_own_membership_delete_confirmation: |-
     You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.
     Are you sure you want to continue?
+  label_board_sticky: Sticky
+  label_board_locked: Locked
diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index 6d6c0891..603fd19d 100644
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -907,3 +907,5 @@
     You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.
     Are you sure you want to continue?
   label_close_versions: Close completed versions
+  label_board_sticky: Sticky
+  label_board_locked: Locked
diff --git a/config/locales/id.yml b/config/locales/id.yml
index 52bce0f8..9e98bbfe 100644
--- a/config/locales/id.yml
+++ b/config/locales/id.yml
@@ -894,3 +894,5 @@ id:
     You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.
     Are you sure you want to continue?
   label_close_versions: Close completed versions
+  label_board_sticky: Sticky
+  label_board_locked: Locked
diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index e86bc1df..c43d41b5 100644
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -889,3 +889,5 @@ it:
     You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.
     Are you sure you want to continue?
   label_close_versions: Close completed versions
+  label_board_sticky: Sticky
+  label_board_locked: Locked
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 106d6011..77d4d100 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -911,3 +911,5 @@ ja:
   enumeration_activities: 作業分類 (時間トラッキング)
   enumeration_system_activity: システム作業分類
   label_close_versions: Close completed versions
+  label_board_sticky: Sticky
+  label_board_locked: Locked
diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 0de42146..09bedd63 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -942,3 +942,5 @@ ko:
     You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.
     Are you sure you want to continue?
   label_close_versions: Close completed versions
+  label_board_sticky: Sticky
+  label_board_locked: Locked
diff --git a/config/locales/lt.yml b/config/locales/lt.yml
index d82fd603..289db443 100644
--- a/config/locales/lt.yml
+++ b/config/locales/lt.yml
@@ -950,3 +950,5 @@ lt:
     You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.
     Are you sure you want to continue?
   label_close_versions: Close completed versions
+  label_board_sticky: Sticky
+  label_board_locked: Locked
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index dbe1f87b..7c85fbbd 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -864,3 +864,5 @@ nl:
     You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.
     Are you sure you want to continue?
   label_close_versions: Close completed versions
+  label_board_sticky: Sticky
+  label_board_locked: Locked
diff --git a/config/locales/no.yml b/config/locales/no.yml
index 5c3041b7..6eabaeb2 100644
--- a/config/locales/no.yml
+++ b/config/locales/no.yml
@@ -877,3 +877,5 @@
     You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.
     Are you sure you want to continue?
   label_close_versions: Close completed versions
+  label_board_sticky: Sticky
+  label_board_locked: Locked
diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml
index f56c494d..84cc3ec8 100644
--- a/config/locales/pl.yml
+++ b/config/locales/pl.yml
@@ -907,3 +907,5 @@ pl:
   version_status_locked: zablokowana
   version_status_open: otwarta
   
+  label_board_sticky: Sticky
+  label_board_locked: Locked
diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index f82ea907..158890b3 100644
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -909,3 +909,5 @@ pt-BR:
     You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.
     Are you sure you want to continue?
   label_close_versions: Close completed versions
+  label_board_sticky: Sticky
+  label_board_locked: Locked
diff --git a/config/locales/pt.yml b/config/locales/pt.yml
index 3bafc613..0acfa0dd 100644
--- a/config/locales/pt.yml
+++ b/config/locales/pt.yml
@@ -894,3 +894,5 @@ pt:
     You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.
     Are you sure you want to continue?
   label_close_versions: Close completed versions
+  label_board_sticky: Sticky
+  label_board_locked: Locked
diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index ee5851a5..55a61634 100644
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -879,3 +879,5 @@ ro:
     You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.
     Are you sure you want to continue?
   label_close_versions: Close completed versions
+  label_board_sticky: Sticky
+  label_board_locked: Locked
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index c635f017..32d385d3 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -990,3 +990,5 @@ ru:
     Вы собираетесь удалить некоторые или все права, из-за чего могут пропасть права на редактирование этого проекта.
     Продолжить?
   label_close_versions: Закрыть завершенные версии
+  label_board_sticky: Прикреплена
+  label_board_locked: Заблокирована
diff --git a/config/locales/sk.yml b/config/locales/sk.yml
index 42ddba9c..009ec029 100644
--- a/config/locales/sk.yml
+++ b/config/locales/sk.yml
@@ -881,3 +881,5 @@ sk:
     You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.
     Are you sure you want to continue?
   label_close_versions: Close completed versions
+  label_board_sticky: Sticky
+  label_board_locked: Locked
diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index af61d984..9a640e01 100644
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -878,3 +878,5 @@ sl:
     You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.
     Are you sure you want to continue?
   label_close_versions: Close completed versions
+  label_board_sticky: Sticky
+  label_board_locked: Locked
diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml
index 75006800..2d1c7112 100644
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -897,3 +897,5 @@
     You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.
     Are you sure you want to continue?
   label_close_versions: Close completed versions
+  label_board_sticky: Sticky
+  label_board_locked: Locked
diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index 2bff7f8c..af91d911 100644
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -931,3 +931,5 @@ sv:
   enumeration_doc_categories: Dokumentkategorier
   enumeration_activities: Aktiviteter (tidsuppföljning)
   enumeration_system_activity: Systemaktivitet
+  label_board_sticky: Sticky
+  label_board_locked: Locked
diff --git a/config/locales/th.yml b/config/locales/th.yml
index e077cb4f..3c47b760 100644
--- a/config/locales/th.yml
+++ b/config/locales/th.yml
@@ -879,3 +879,5 @@ th:
     You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.
     Are you sure you want to continue?
   label_close_versions: Close completed versions
+  label_board_sticky: Sticky
+  label_board_locked: Locked
diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index 77b25bec..673762b0 100644
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -909,3 +909,5 @@ tr:
     You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.
     Are you sure you want to continue?
   label_close_versions: Close completed versions
+  label_board_sticky: Sticky
+  label_board_locked: Locked
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index 20f97561..0bf649b4 100644
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -878,3 +878,5 @@ uk:
     You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.
     Are you sure you want to continue?
   label_close_versions: Close completed versions
+  label_board_sticky: Sticky
+  label_board_locked: Locked
diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index bcec95f0..3ec9d57f 100644
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -941,3 +941,5 @@ vi:
     You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.
     Are you sure you want to continue?
   label_close_versions: Close completed versions
+  label_board_sticky: Sticky
+  label_board_locked: Locked
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 29e7a180..23a2cb11 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -973,3 +973,5 @@
   enumeration_doc_categories: 文件分類
   enumeration_activities: 活動 (時間追蹤)
   enumeration_system_activity: 系統活動
+  label_board_sticky: Sticky
+  label_board_locked: Locked
diff --git a/config/locales/zh.yml b/config/locales/zh.yml
index 0aaf11a5..632103a6 100644
--- a/config/locales/zh.yml
+++ b/config/locales/zh.yml
@@ -904,3 +904,5 @@ zh:
   enumeration_doc_categories: 文档类别
   enumeration_activities: 活动（时间跟踪）
   enumeration_system_activity: 系统活动
+  label_board_sticky: Sticky
+  label_board_locked: Locked