Translation updates:

* ca (#6263)
* nl (#6248)


git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@4060 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81
This commit is contained in:
Azamat Hackimov 2010-09-05 11:33:08 +00:00
parent a9f5a17c67
commit c5071cd091
3 changed files with 150 additions and 143 deletions

View File

@ -1,4 +1,8 @@
# Redmine catalan translation:
# by Joan Duran
ca: ca:
# Text direction: Left-to-Right (ltr) or Right-to-Left (rtl)
direction: ltr direction: ltr
date: date:
formats: formats:
@ -65,6 +69,7 @@ ca:
other: "almost {{count}} years" other: "almost {{count}} years"
number: number:
# Default format for numbers
format: format:
separator: "." separator: "."
delimiter: "" delimiter: ""
@ -83,6 +88,7 @@ ca:
mb: "MB" mb: "MB"
gb: "GB" gb: "GB"
tb: "TB" tb: "TB"
# Used in array.to_sentence. # Used in array.to_sentence.
support: support:
@ -116,6 +122,7 @@ ca:
greater_than_start_date: "ha de ser superior que la data inicial" greater_than_start_date: "ha de ser superior que la data inicial"
not_same_project: "no pertany al mateix projecte" not_same_project: "no pertany al mateix projecte"
circular_dependency: "Aquesta relació crearia una dependència circular" circular_dependency: "Aquesta relació crearia una dependència circular"
cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Un assumpte no es pot enllaçar a una de les seves subtasques"
actionview_instancetag_blank_option: Seleccioneu actionview_instancetag_blank_option: Seleccioneu
@ -149,18 +156,33 @@ ca:
notice_email_sent: "S'ha enviat un correu electrònic a {{value}}" notice_email_sent: "S'ha enviat un correu electrònic a {{value}}"
notice_email_error: "S'ha produït un error en enviar el correu ({{value}})" notice_email_error: "S'ha produït un error en enviar el correu ({{value}})"
notice_feeds_access_key_reseted: "S'ha reiniciat la clau d'accés del RSS." notice_feeds_access_key_reseted: "S'ha reiniciat la clau d'accés del RSS."
notice_api_access_key_reseted: "S'ha reiniciat la clau d'accés a l'API."
notice_failed_to_save_issues: "No s'han pogut desar %s assumptes de {{count}} seleccionats: {{ids}}." notice_failed_to_save_issues: "No s'han pogut desar %s assumptes de {{count}} seleccionats: {{ids}}."
notice_failed_to_save_members: "No s'han pogut desar els membres: {{errors}}."
notice_no_issue_selected: "No s'ha seleccionat cap assumpte. Activeu els assumptes que voleu editar." notice_no_issue_selected: "No s'ha seleccionat cap assumpte. Activeu els assumptes que voleu editar."
notice_account_pending: "S'ha creat el compte i ara està pendent de l'aprovació de l'administrador." notice_account_pending: "S'ha creat el compte i ara està pendent de l'aprovació de l'administrador."
notice_default_data_loaded: "S'ha carregat correctament la configuració predeterminada." notice_default_data_loaded: "S'ha carregat correctament la configuració predeterminada."
notice_unable_delete_version: "No s'ha pogut suprimir la versió." notice_unable_delete_version: "No s'ha pogut suprimir la versió."
notice_unable_delete_time_entry: "No s'ha pogut suprimir l'entrada del registre de temps."
notice_issue_done_ratios_updated: "S'ha actualitzat el tant per cent dels assumptes."
error_can_t_load_default_data: "No s'ha pogut carregar la configuració predeterminada: {{value}} " error_can_t_load_default_data: "No s'ha pogut carregar la configuració predeterminada: {{value}} "
error_scm_not_found: "No s'ha trobat l'entrada o la revisió en el dipòsit." error_scm_not_found: "No s'ha trobat l'entrada o la revisió en el dipòsit."
error_scm_command_failed: "S'ha produït un error en intentar accedir al dipòsit: {{value}}" error_scm_command_failed: "S'ha produït un error en intentar accedir al dipòsit: {{value}}"
error_scm_annotate: "L'entrada no existeix o no s'ha pogut anotar." error_scm_annotate: "L'entrada no existeix o no s'ha pogut anotar."
error_issue_not_found_in_project: "No s'ha trobat l'assumpte o no pertany a aquest projecte" error_issue_not_found_in_project: "No s'ha trobat l'assumpte o no pertany a aquest projecte"
error_no_tracker_in_project: "Aquest projecte no té seguidor associat. Comproveu els paràmetres del projecte."
error_no_default_issue_status: "No s'ha definit cap estat d'assumpte predeterminat. Comproveu la configuració (aneu a «Administració -> Estats de l'assumpte»)."
error_can_not_delete_custom_field: "No s'ha pogut suprimir el camp personalitat"
error_can_not_delete_tracker: "Aquest seguidor conté assumptes i no es pot suprimir."
error_can_not_remove_role: "Aquest rol s'està utilitzant i no es pot suprimir."
error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: "Un assumpte assignat a una versió tancada no es pot tornar a obrir"
error_can_not_archive_project: "Aquest projecte no es pot arxivar"
error_issue_done_ratios_not_updated: "No s'ha actualitza el tant per cent dels assumptes."
error_workflow_copy_source: "Seleccioneu un seguidor o rol font"
error_workflow_copy_target: "Seleccioneu seguidors i rols objectiu"
error_unable_delete_issue_status: "No s'ha pogut suprimir l'estat de l'assumpte"
error_unable_to_connect: "No s'ha pogut connectar ({{value}})"
warning_attachments_not_saved: "No s'han pogut desar {{count}} fitxers." warning_attachments_not_saved: "No s'han pogut desar {{count}} fitxers."
mail_subject_lost_password: "Contrasenya de {{value}}" mail_subject_lost_password: "Contrasenya de {{value}}"
@ -173,6 +195,10 @@ ca:
mail_body_account_activation_request: "S'ha registrat un usuari nou ({{value}}). El seu compte està pendent d'aprovació:" mail_body_account_activation_request: "S'ha registrat un usuari nou ({{value}}). El seu compte està pendent d'aprovació:"
mail_subject_reminder: "{{count}} assumptes venceran els següents {{days}} dies" mail_subject_reminder: "{{count}} assumptes venceran els següents {{days}} dies"
mail_body_reminder: "{{count}} assumptes que teniu assignades venceran els següents {{days}} dies:" mail_body_reminder: "{{count}} assumptes que teniu assignades venceran els següents {{days}} dies:"
mail_subject_wiki_content_added: "S'ha afegit la pàgina wiki «{{page}}»"
mail_body_wiki_content_added: "En {{author}} ha afegit la pàgina wiki «{{page}}»."
mail_subject_wiki_content_updated: "S'ha actualitzat la pàgina wiki «{{page}}»"
mail_body_wiki_content_updated: "En {{author}} ha actualitzat la pàgina wiki «{{page}}»."
gui_validation_error: 1 error gui_validation_error: 1 error
gui_validation_error_plural: "{{count}} errors" gui_validation_error_plural: "{{count}} errors"
@ -212,6 +238,7 @@ ca:
field_priority: Prioritat field_priority: Prioritat
field_fixed_version: Versió objectiu field_fixed_version: Versió objectiu
field_user: Usuari field_user: Usuari
field_principal: Principal
field_role: Rol field_role: Rol
field_homepage: Pàgina web field_homepage: Pàgina web
field_is_public: Públic field_is_public: Públic
@ -256,6 +283,7 @@ ca:
field_redirect_existing_links: Redirigeix els enllaços existents field_redirect_existing_links: Redirigeix els enllaços existents
field_estimated_hours: Temps previst field_estimated_hours: Temps previst
field_column_names: Columnes field_column_names: Columnes
field_time_entries: "Registre de temps"
field_time_zone: Zona horària field_time_zone: Zona horària
field_searchable: Es pot cercar field_searchable: Es pot cercar
field_default_value: Valor predeterminat field_default_value: Valor predeterminat
@ -265,6 +293,9 @@ ca:
field_watcher: Vigilància field_watcher: Vigilància
field_identity_url: URL OpenID field_identity_url: URL OpenID
field_content: Contingut field_content: Contingut
field_group_by: "Agrupa els resultats per"
field_sharing: Compartició
field_parent_issue: "Tasca pare"
setting_app_title: "Títol de l'aplicació" setting_app_title: "Títol de l'aplicació"
setting_app_subtitle: "Subtítol de l'aplicació" setting_app_subtitle: "Subtítol de l'aplicació"
@ -300,20 +331,35 @@ ca:
setting_activity_days_default: "Dies a mostrar l'activitat del projecte" setting_activity_days_default: "Dies a mostrar l'activitat del projecte"
setting_display_subprojects_issues: "Mostra els assumptes d'un subprojecte en el projecte pare per defecte" setting_display_subprojects_issues: "Mostra els assumptes d'un subprojecte en el projecte pare per defecte"
setting_enabled_scm: "Habilita l'SCM" setting_enabled_scm: "Habilita l'SCM"
setting_mail_handler_body_delimiters: "Trunca els correus electrònics després d'una d'aquestes línies"
setting_mail_handler_api_enabled: "Habilita el WS per correus electrònics d'entrada" setting_mail_handler_api_enabled: "Habilita el WS per correus electrònics d'entrada"
setting_mail_handler_api_key: Clau API setting_mail_handler_api_key: Clau API
setting_sequential_project_identifiers: Genera identificadors de projecte seqüencials setting_sequential_project_identifiers: Genera identificadors de projecte seqüencials
setting_gravatar_enabled: "Utilitza les icones d'usuari Gravatar" setting_gravatar_enabled: "Utilitza les icones d'usuari Gravatar"
setting_gravatar_default: "Imatge Gravatar predeterminada"
setting_diff_max_lines_displayed: Número màxim de línies amb diferències mostrades setting_diff_max_lines_displayed: Número màxim de línies amb diferències mostrades
setting_file_max_size_displayed: Mida màxima dels fitxers de text mostrats en línia setting_file_max_size_displayed: Mida màxima dels fitxers de text mostrats en línia
setting_repository_log_display_limit: Número màxim de revisions que es mostren al registre de fitxers setting_repository_log_display_limit: Número màxim de revisions que es mostren al registre de fitxers
setting_openid: "Permet entrar i registrar-se amb l'OpenID" setting_openid: "Permet entrar i registrar-se amb l'OpenID"
setting_password_min_length: "Longitud mínima de la contrasenya"
setting_new_project_user_role_id: "Aquest rol es dóna a un usuari no administrador per a crear projectes"
setting_default_projects_modules: "Mòduls activats per defecte en els projectes nous"
setting_issue_done_ratio: "Calcula tant per cent realitzat de l'assumpte amb"
setting_issue_done_ratio_issue_status: "Utilitza l'estat de l'assumpte"
setting_issue_done_ratio_issue_field: "Utilitza el camp de l'assumpte"
setting_start_of_week: "Inicia les setmanes en"
setting_rest_api_enabled: "Habilita el servei web REST"
setting_cache_formatted_text: Cache formatted text
permission_add_project: "Crea projectes"
permission_add_subprojects: "Crea subprojectes"
permission_edit_project: Edita el projecte permission_edit_project: Edita el projecte
permission_select_project_modules: Selecciona els mòduls del projecte permission_select_project_modules: Selecciona els mòduls del projecte
permission_manage_members: Gestiona els membres permission_manage_members: Gestiona els membres
permission_manage_project_activities: "Gestiona les activitats del projecte"
permission_manage_versions: Gestiona les versions permission_manage_versions: Gestiona les versions
permission_manage_categories: Gestiona les categories dels assumptes permission_manage_categories: Gestiona les categories dels assumptes
permission_view_issues: "Visualitza els assumptes"
permission_add_issues: Afegeix assumptes permission_add_issues: Afegeix assumptes
permission_edit_issues: Edita els assumptes permission_edit_issues: Edita els assumptes
permission_manage_issue_relations: Gestiona les relacions dels assumptes permission_manage_issue_relations: Gestiona les relacions dels assumptes
@ -328,6 +374,7 @@ ca:
permission_view_calendar: Visualitza el calendari permission_view_calendar: Visualitza el calendari
permission_view_issue_watchers: Visualitza la llista de vigilàncies permission_view_issue_watchers: Visualitza la llista de vigilàncies
permission_add_issue_watchers: Afegeix vigilàncies permission_add_issue_watchers: Afegeix vigilàncies
permission_delete_issue_watchers: Suprimeix els vigilants
permission_log_time: Registra el temps invertit permission_log_time: Registra el temps invertit
permission_view_time_entries: Visualitza el temps invertit permission_view_time_entries: Visualitza el temps invertit
permission_edit_time_entries: Edita els registres de temps permission_edit_time_entries: Edita els registres de temps
@ -357,6 +404,8 @@ ca:
permission_edit_own_messages: Edita els missatges propis permission_edit_own_messages: Edita els missatges propis
permission_delete_messages: Suprimeix els missatges permission_delete_messages: Suprimeix els missatges
permission_delete_own_messages: Suprimeix els missatges propis permission_delete_own_messages: Suprimeix els missatges propis
permission_export_wiki_pages: "Exporta les pàgines wiki"
permission_manage_subtasks: "Gestiona subtasques"
project_module_issue_tracking: "Seguidor d'assumptes" project_module_issue_tracking: "Seguidor d'assumptes"
project_module_time_tracking: Seguidor de temps project_module_time_tracking: Seguidor de temps
@ -366,10 +415,13 @@ ca:
project_module_wiki: Wiki project_module_wiki: Wiki
project_module_repository: Dipòsit project_module_repository: Dipòsit
project_module_boards: Taulers project_module_boards: Taulers
project_module_calendar: Calendari
project_module_gantt: Gantt
label_user: Usuari label_user: Usuari
label_user_plural: Usuaris label_user_plural: Usuaris
label_user_new: Usuari nou label_user_new: Usuari nou
label_user_anonymous: Anònim
label_project: Projecte label_project: Projecte
label_project_new: Projecte nou label_project_new: Projecte nou
label_project_plural: Projectes label_project_plural: Projectes
@ -416,12 +468,13 @@ ca:
label_information_plural: Informació label_information_plural: Informació
label_please_login: Entreu label_please_login: Entreu
label_register: Registre label_register: Registre
label_login_with_open_id_option: o entra amb l'OpenID label_login_with_open_id_option: "o entra amb l'OpenID"
label_password_lost: Contrasenya perduda label_password_lost: Contrasenya perduda
label_home: Inici label_home: Inici
label_my_page: La meva pàgina label_my_page: La meva pàgina
label_my_account: El meu compte label_my_account: El meu compte
label_my_projects: Els meus projectes label_my_projects: Els meus projectes
label_my_page_block: "Els meus blocs de pàgina"
label_administration: Administració label_administration: Administració
label_login: Entra label_login: Entra
label_logout: Surt label_logout: Surt
@ -441,6 +494,7 @@ ca:
label_auth_source_new: "Mode d'autenticació nou" label_auth_source_new: "Mode d'autenticació nou"
label_auth_source_plural: "Modes d'autenticació" label_auth_source_plural: "Modes d'autenticació"
label_subproject_plural: Subprojectes label_subproject_plural: Subprojectes
label_subproject_new: "Subprojecte nou"
label_and_its_subprojects: "{{value}} i els seus subprojectes" label_and_its_subprojects: "{{value}} i els seus subprojectes"
label_min_max_length: Longitud mín - max label_min_max_length: Longitud mín - max
label_list: Llist label_list: Llist
@ -475,8 +529,9 @@ ca:
label_version: Versió label_version: Versió
label_version_new: Versió nova label_version_new: Versió nova
label_version_plural: Versions label_version_plural: Versions
label_close_versions: "Tanca les versions completades"
label_confirmation: Confirmació label_confirmation: Confirmació
label_export_to: 'També disponible a:' label_export_to: "També disponible a:"
label_read: Llegeix... label_read: Llegeix...
label_public_projects: Projectes públics label_public_projects: Projectes públics
label_open_issues: obert label_open_issues: obert
@ -533,6 +588,8 @@ ca:
label_not_equals: no és label_not_equals: no és
label_in_less_than: en menys de label_in_less_than: en menys de
label_in_more_than: en més de label_in_more_than: en més de
label_greater_or_equal: ">="
label_less_or_equal: <=
label_in: en label_in: en
label_today: avui label_today: avui
label_all_time: tot el temps label_all_time: tot el temps
@ -555,17 +612,21 @@ ca:
label_browse: Navega label_browse: Navega
label_modification: "{{count}} canvi" label_modification: "{{count}} canvi"
label_modification_plural: "{{count}} canvis" label_modification_plural: "{{count}} canvis"
label_branch: Branca
label_tag: Etiqueta
label_revision: Revisió label_revision: Revisió
label_revision_plural: Revisions label_revision_plural: Revisions
label_revision_id: "Revisió {{value}}"
label_associated_revisions: Revisions associades label_associated_revisions: Revisions associades
label_added: afegit label_added: afegit
label_modified: modificat label_modified: modificat
label_renamed: reanomenat
label_copied: copiat label_copied: copiat
label_renamed: reanomenat
label_deleted: suprimit label_deleted: suprimit
label_latest_revision: Última revisió label_latest_revision: Última revisió
label_latest_revision_plural: Últimes revisions label_latest_revision_plural: Últimes revisions
label_view_revisions: Visualitza les revisions label_view_revisions: Visualitza les revisions
label_view_all_revisions: "Visualitza totes les revisions"
label_max_size: Mida màxima label_max_size: Mida màxima
label_sort_highest: Mou a la part superior label_sort_highest: Mou a la part superior
label_sort_higher: Mou cap amunt label_sort_higher: Mou cap amunt
@ -591,6 +652,7 @@ ca:
label_changes_details: Detalls de tots els canvis label_changes_details: Detalls de tots els canvis
label_issue_tracking: "Seguiment d'assumptes" label_issue_tracking: "Seguiment d'assumptes"
label_spent_time: Temps invertit label_spent_time: Temps invertit
label_overall_spent_time: "Temps total invertit"
label_f_hour: "{{value}} hora" label_f_hour: "{{value}} hora"
label_f_hour_plural: "{{value}} hores" label_f_hour_plural: "{{value}} hores"
label_time_tracking: Temps de seguiment label_time_tracking: Temps de seguiment
@ -628,6 +690,8 @@ ca:
label_board: Fòrum label_board: Fòrum
label_board_new: Fòrum nou label_board_new: Fòrum nou
label_board_plural: Fòrums label_board_plural: Fòrums
label_board_locked: Bloquejat
label_board_sticky: Sticky
label_topic_plural: Temes label_topic_plural: Temes
label_message_plural: Missatges label_message_plural: Missatges
label_message_last: Últim missatge label_message_last: Últim missatge
@ -643,6 +707,8 @@ ca:
label_language_based: "Basat en l'idioma de l'usuari" label_language_based: "Basat en l'idioma de l'usuari"
label_sort_by: "Ordena per {{value}}" label_sort_by: "Ordena per {{value}}"
label_send_test_email: Envia un correu electrònic de prova label_send_test_email: Envia un correu electrònic de prova
label_feeds_access_key: "Clau d'accés del RSS"
label_missing_feeds_access_key: "Falta una clau d'accés del RSS"
label_feeds_access_key_created_on: "Clau d'accés del RSS creada fa {{value}}" label_feeds_access_key_created_on: "Clau d'accés del RSS creada fa {{value}}"
label_module_plural: Mòduls label_module_plural: Mòduls
label_added_time_by: "Afegit per {{author}} fa {{age}}" label_added_time_by: "Afegit per {{author}} fa {{age}}"
@ -688,6 +754,28 @@ ca:
label_ascending: Ascendent label_ascending: Ascendent
label_descending: Descendent label_descending: Descendent
label_date_from_to: Des de {{start}} a {{end}} label_date_from_to: Des de {{start}} a {{end}}
label_wiki_content_added: "S'ha afegit la pàgina wiki"
label_wiki_content_updated: "S'ha actualitzat la pàgina wiki"
label_group: Grup
label_group_plural: Grups
label_group_new: Grup nou
label_time_entry_plural: Temps invertit
label_version_sharing_hierarchy: "Amb la jerarquia del projecte"
label_version_sharing_system: "Amb tots els projectes"
label_version_sharing_descendants: "Amb tots els subprojectes"
label_version_sharing_tree: "Amb l'arbre del projecte"
label_version_sharing_none: "Sense compartir"
label_update_issue_done_ratios: "Actualitza el tant per cent dels assumptes realitzats"
label_copy_source: Font
label_copy_target: Objectiu
label_copy_same_as_target: "El mateix que l'objectiu"
label_display_used_statuses_only: "Mostra només els estats que utilitza aquest seguidor"
label_api_access_key: "Clau d'accés a l'API"
label_missing_api_access_key: "Falta una clau d'accés de l'API"
label_api_access_key_created_on: "Clau d'accés de l'API creada fa {{value}}"
label_profile: Perfil
label_subtask_plural: Subtasques
label_project_copy_notifications: "Envia notificacions de correu electrònic durant la còpia del projecte"
button_login: Entra button_login: Entra
button_submit: Tramet button_submit: Tramet
@ -709,11 +797,12 @@ ca:
button_list: Llista button_list: Llista
button_view: Visualitza button_view: Visualitza
button_move: Mou button_move: Mou
button_move_and_follow: "Mou i segueix"
button_back: Enrere button_back: Enrere
button_cancel: Cancel·la button_cancel: Cancel·la
button_activate: Activa button_activate: Activa
button_sort: Ordena button_sort: Ordena
button_log_time: "Hora d'entrada" button_log_time: "Registre de temps"
button_rollback: Torna a aquesta versió button_rollback: Torna a aquesta versió
button_watch: Vigila button_watch: Vigila
button_unwatch: No vigilis button_unwatch: No vigilis
@ -724,15 +813,24 @@ ca:
button_rename: Reanomena button_rename: Reanomena
button_change_password: Canvia la contrasenya button_change_password: Canvia la contrasenya
button_copy: Copia button_copy: Copia
button_copy_and_follow: "Copia i segueix"
button_annotate: Anota button_annotate: Anota
button_update: Actualitza button_update: Actualitza
button_configure: Configura button_configure: Configura
button_quote: Cita button_quote: Cita
button_duplicate: Duplica
button_show: Mostra
status_active: actiu status_active: actiu
status_registered: informat status_registered: informat
status_locked: bloquejat status_locked: bloquejat
version_status_open: oberta
version_status_locked: bloquejada
version_status_closed: tancada
field_active: Actiu
text_select_mail_notifications: "Seleccioneu les accions per les quals s'hauria d'enviar una notificació per correu electrònic." text_select_mail_notifications: "Seleccioneu les accions per les quals s'hauria d'enviar una notificació per correu electrònic."
text_regexp_info: ex. ^[A-Z0-9]+$ text_regexp_info: ex. ^[A-Z0-9]+$
text_min_max_length_info: 0 significa sense restricció text_min_max_length_info: 0 significa sense restricció
@ -740,6 +838,10 @@ ca:
text_subprojects_destroy_warning: "També seran suprimits els seus subprojectes: {{value}}." text_subprojects_destroy_warning: "També seran suprimits els seus subprojectes: {{value}}."
text_workflow_edit: Seleccioneu un rol i un seguidor per a editar el flux de treball text_workflow_edit: Seleccioneu un rol i un seguidor per a editar el flux de treball
text_are_you_sure: Segur? text_are_you_sure: Segur?
text_journal_changed: "{{label}} ha canviat de {{old}} a {{new}}"
text_journal_set_to: "{{label}} s'ha establert a {{value}}"
text_journal_deleted: "{{label}} s'ha suprimit ({{old}})"
text_journal_added: "S'ha afegit {{label}} {{value}}"
text_tip_task_begin_day: "tasca que s'inicia aquest dia" text_tip_task_begin_day: "tasca que s'inicia aquest dia"
text_tip_task_end_day: tasca que finalitza aquest dia text_tip_task_end_day: tasca que finalitza aquest dia
text_tip_task_begin_end_day: "tasca que s'inicia i finalitza aquest dia" text_tip_task_begin_end_day: "tasca que s'inicia i finalitza aquest dia"
@ -750,6 +852,7 @@ ca:
text_tracker_no_workflow: "No s'ha definit cap flux de treball per a aquest seguidor" text_tracker_no_workflow: "No s'ha definit cap flux de treball per a aquest seguidor"
text_unallowed_characters: Caràcters no permesos text_unallowed_characters: Caràcters no permesos
text_comma_separated: Es permeten valors múltiples (separats per una coma). text_comma_separated: Es permeten valors múltiples (separats per una coma).
text_line_separated: "Es permeten diversos valors (una línia per cada valor)."
text_issues_ref_in_commit_messages: Referència i soluciona els assumptes en els missatges publicats text_issues_ref_in_commit_messages: Referència i soluciona els assumptes en els missatges publicats
text_issue_added: "L'assumpte {{id}} ha sigut informat per {{author}}." text_issue_added: "L'assumpte {{id}} ha sigut informat per {{author}}."
text_issue_updated: "L'assumpte {{id}} ha sigut actualitzat per {{author}}." text_issue_updated: "L'assumpte {{id}} ha sigut actualitzat per {{author}}."
@ -770,14 +873,21 @@ ca:
text_destroy_time_entries_question: "S'han informat {{hours}} hores en els assumptes que aneu a suprimir. Què voleu fer?" text_destroy_time_entries_question: "S'han informat {{hours}} hores en els assumptes que aneu a suprimir. Què voleu fer?"
text_destroy_time_entries: Suprimeix les hores informades text_destroy_time_entries: Suprimeix les hores informades
text_assign_time_entries_to_project: Assigna les hores informades al projecte text_assign_time_entries_to_project: Assigna les hores informades al projecte
text_reassign_time_entries: 'Torna a assignar les hores informades a aquest assumpte:' text_reassign_time_entries: "Torna a assignar les hores informades a aquest assumpte:"
text_user_wrote: "{{value}} va escriure:" text_user_wrote: "{{value}} va escriure:"
text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objectes estan assignats a aquest valor." text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objectes estan assignats a aquest valor."
text_enumeration_category_reassign_to: 'Torna a assignar-los a aquest valor:' text_enumeration_category_reassign_to: "Torna a assignar-los a aquest valor:"
text_email_delivery_not_configured: "El lliurament per correu electrònic no està configurat i les notificacions estan inhabilitades.\nConfigureu el servidor SMTP a config/email.yml i reinicieu l'aplicació per habilitar-lo." text_email_delivery_not_configured: "El lliurament per correu electrònic no està configurat i les notificacions estan inhabilitades.\nConfigureu el servidor SMTP a config/email.yml i reinicieu l'aplicació per habilitar-lo."
text_repository_usernames_mapping: "Seleccioneu l'assignació entre els usuaris del Redmine i cada nom d'usuari trobat al dipòsit.\nEls usuaris amb el mateix nom d'usuari o correu del Redmine i del dipòsit s'assignaran automàticament." text_repository_usernames_mapping: "Seleccioneu l'assignació entre els usuaris del Redmine i cada nom d'usuari trobat al dipòsit.\nEls usuaris amb el mateix nom d'usuari o correu del Redmine i del dipòsit s'assignaran automàticament."
text_diff_truncated: "... Aquestes diferències s'han trucat perquè excedeixen la mida màxima que es pot mostrar." text_diff_truncated: "... Aquestes diferències s'han trucat perquè excedeixen la mida màxima que es pot mostrar."
text_custom_field_possible_values_info: 'Una línia per a cada valor' text_custom_field_possible_values_info: "Una línia per a cada valor"
text_wiki_page_destroy_question: "Aquesta pàgina té {{descendants}} pàgines fill i descendents. Què voleu fer?"
text_wiki_page_nullify_children: "Deixa les pàgines fill com a pàgines arrel"
text_wiki_page_destroy_children: "Suprimeix les pàgines fill i tots els seus descendents"
text_wiki_page_reassign_children: "Reasigna les pàgines fill a aquesta pàgina pare"
text_own_membership_delete_confirmation: "Esteu a punt de suprimir algun o tots els vostres permisos i potser no podreu editar més aquest projecte.\nSegur que voleu continuar?"
text_zoom_in: Redueix
text_zoom_out: Amplia
default_role_manager: Gestor default_role_manager: Gestor
default_role_developer: Desenvolupador default_role_developer: Desenvolupador
@ -804,108 +914,5 @@ ca:
enumeration_issue_priorities: Prioritat dels assumptes enumeration_issue_priorities: Prioritat dels assumptes
enumeration_doc_categories: Categories del document enumeration_doc_categories: Categories del document
enumeration_activities: Activitats (seguidor de temps) enumeration_activities: Activitats (seguidor de temps)
label_greater_or_equal: ">=" enumeration_system_activity: Activitat del sistema
label_less_or_equal: <=
text_wiki_page_destroy_question: This page has {{descendants}} child page(s) and descendant(s). What do you want to do?
text_wiki_page_reassign_children: Reassign child pages to this parent page
text_wiki_page_nullify_children: Keep child pages as root pages
text_wiki_page_destroy_children: Delete child pages and all their descendants
setting_password_min_length: Minimum password length
field_group_by: Group results by
mail_subject_wiki_content_updated: "'{{page}}' wiki page has been updated"
label_wiki_content_added: Wiki page added
mail_subject_wiki_content_added: "'{{page}}' wiki page has been added"
mail_body_wiki_content_added: The '{{page}}' wiki page has been added by {{author}}.
label_wiki_content_updated: Wiki page updated
mail_body_wiki_content_updated: The '{{page}}' wiki page has been updated by {{author}}.
permission_add_project: Create project
setting_new_project_user_role_id: Role given to a non-admin user who creates a project
label_view_all_revisions: View all revisions
label_tag: Tag
label_branch: Branch
error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
text_journal_deleted: "{{label}} deleted ({{old}})"
label_group_plural: Groups
label_group: Group
label_group_new: New group
label_time_entry_plural: Spent time
text_journal_added: "{{label}} {{value}} added"
field_active: Active
enumeration_system_activity: System Activity
permission_delete_issue_watchers: Delete watchers
version_status_closed: closed
version_status_locked: locked
version_status_open: open
error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: An issue assigned to a closed version can not be reopened
label_user_anonymous: Anonymous
button_move_and_follow: Move and follow
setting_default_projects_modules: Default enabled modules for new projects
setting_gravatar_default: Default Gravatar image
field_sharing: Sharing
label_version_sharing_hierarchy: With project hierarchy
label_version_sharing_system: With all projects
label_version_sharing_descendants: With subprojects
label_version_sharing_tree: With project tree
label_version_sharing_none: Not shared
error_can_not_archive_project: This project can not be archived
button_duplicate: Duplicate
button_copy_and_follow: Copy and follow
label_copy_source: Source
setting_issue_done_ratio: Calculate the issue done ratio with
setting_issue_done_ratio_issue_status: Use the issue status
error_issue_done_ratios_not_updated: Issue done ratios not updated.
error_workflow_copy_target: Please select target tracker(s) and role(s)
setting_issue_done_ratio_issue_field: Use the issue field
label_copy_same_as_target: Same as target
label_copy_target: Target
notice_issue_done_ratios_updated: Issue done ratios updated.
error_workflow_copy_source: Please select a source tracker or role
label_update_issue_done_ratios: Update issue done ratios
setting_start_of_week: Start calendars on
permission_view_issues: View Issues
label_display_used_statuses_only: Only display statuses that are used by this tracker
label_revision_id: Revision {{value}}
label_api_access_key: API access key
label_api_access_key_created_on: API access key created {{value}} ago
label_feeds_access_key: RSS access key
notice_api_access_key_reseted: Your API access key was reset.
setting_rest_api_enabled: Enable REST web service
label_missing_api_access_key: Missing an API access key
label_missing_feeds_access_key: Missing a RSS access key
button_show: Show
text_line_separated: Multiple values allowed (one line for each value).
setting_mail_handler_body_delimiters: Truncate emails after one of these lines
permission_add_subprojects: Create subprojects
label_subproject_new: New subproject
text_own_membership_delete_confirmation: |-
You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.
Are you sure you want to continue?
label_close_versions: Close completed versions
label_board_sticky: Sticky
label_board_locked: Locked
permission_export_wiki_pages: Export wiki pages
setting_cache_formatted_text: Cache formatted text
permission_manage_project_activities: Manage project activities
error_unable_delete_issue_status: Unable to delete issue status
label_profile: Profile
permission_manage_subtasks: Manage subtasks
field_parent_issue: Parent task
label_subtask_plural: Subtasks
label_project_copy_notifications: Send email notifications during the project copy
error_can_not_delete_custom_field: Unable to delete custom field
error_unable_to_connect: Unable to connect ({{value}})
error_can_not_remove_role: This role is in use and can not be deleted.
error_can_not_delete_tracker: This tracker contains issues and can't be deleted.
field_principal: Principal
label_my_page_block: My page block
notice_failed_to_save_members: "Failed to save member(s): {{errors}}."
text_zoom_out: Zoom out
text_zoom_in: Zoom in
notice_unable_delete_time_entry: Unable to delete time log entry.
label_overall_spent_time: Overall spent time
field_time_entries: Log time
project_module_gantt: Gantt
project_module_calendar: Calendar

View File

@ -701,7 +701,7 @@ nl:
setting_date_format: Datumformaat setting_date_format: Datumformaat
setting_default_language: Standaard taal setting_default_language: Standaard taal
setting_default_projects_public: Nieuwe projecten zijn standaard publiek setting_default_projects_public: Nieuwe projecten zijn standaard publiek
setting_diff_max_lines_displayed: Max number of diff lines displayed setting_diff_max_lines_displayed: Max aantal diff regels weer te geven
setting_display_subprojects_issues: Standaard issues van subproject tonen setting_display_subprojects_issues: Standaard issues van subproject tonen
setting_emails_footer: E-mails footer setting_emails_footer: E-mails footer
setting_enabled_scm: SCM ingeschakeld setting_enabled_scm: SCM ingeschakeld
@ -709,7 +709,7 @@ nl:
setting_gravatar_enabled: Gebruik Gravatar gebruikersiconen setting_gravatar_enabled: Gebruik Gravatar gebruikersiconen
setting_host_name: Hostnaam setting_host_name: Hostnaam
setting_issue_list_default_columns: Standaardkolommen getoond op de lijst met issues setting_issue_list_default_columns: Standaardkolommen getoond op de lijst met issues
setting_issues_export_limit: Limiet export issues setting_issues_export_limit: Max aantal te exporteren issues
setting_login_required: Authenticatie vereist setting_login_required: Authenticatie vereist
setting_mail_from: Afzender e-mail adres setting_mail_from: Afzender e-mail adres
setting_mail_handler_api_enabled: Schakel WS in voor inkomende mail. setting_mail_handler_api_enabled: Schakel WS in voor inkomende mail.
@ -727,7 +727,7 @@ nl:
setting_welcome_text: Welkomsttekst setting_welcome_text: Welkomsttekst
setting_wiki_compression: Wikigeschiedenis comprimeren setting_wiki_compression: Wikigeschiedenis comprimeren
status_active: actief status_active: actief
status_locked: gelockt status_locked: vergrendeld
status_registered: geregistreerd status_registered: geregistreerd
text_are_you_sure: Weet u het zeker? text_are_you_sure: Weet u het zeker?
text_assign_time_entries_to_project: Gerapporteerde uren toevoegen aan dit project text_assign_time_entries_to_project: Gerapporteerde uren toevoegen aan dit project
@ -753,7 +753,7 @@ nl:
text_load_default_configuration: Laad de standaardconfiguratie text_load_default_configuration: Laad de standaardconfiguratie
text_min_max_length_info: 0 betekent geen restrictie text_min_max_length_info: 0 betekent geen restrictie
text_no_configuration_data: "Rollen, trackers, issue statussen en workflows zijn nog niet geconfigureerd.\nHet is ten zeerste aangeraden om de standaard configuratie in te laden. U kunt deze aanpassen nadat deze is ingeladen." text_no_configuration_data: "Rollen, trackers, issue statussen en workflows zijn nog niet geconfigureerd.\nHet is ten zeerste aangeraden om de standaard configuratie in te laden. U kunt deze aanpassen nadat deze is ingeladen."
text_plugin_assets_writable: Plugin assets directory writable text_plugin_assets_writable: Plugin assets directory beschrijfbaar
text_project_destroy_confirmation: Weet u zeker dat u dit project en alle gerelateerde gegevens wilt verwijderen? text_project_destroy_confirmation: Weet u zeker dat u dit project en alle gerelateerde gegevens wilt verwijderen?
text_project_identifier_info: 'kleine letters (a-z), cijfers en liggende streepjes toegestaan.<br />Eenmaal bewaard kan de identificatiecode niet meer worden gewijzigd.' text_project_identifier_info: 'kleine letters (a-z), cijfers en liggende streepjes toegestaan.<br />Eenmaal bewaard kan de identificatiecode niet meer worden gewijzigd.'
text_reassign_time_entries: 'Gerapporteerde uren opnieuw toewijzen:' text_reassign_time_entries: 'Gerapporteerde uren opnieuw toewijzen:'
@ -778,7 +778,7 @@ nl:
text_custom_field_possible_values_info: 'Per lijn een waarde' text_custom_field_possible_values_info: 'Per lijn een waarde'
label_display: Toon label_display: Toon
field_editable: Bewerkbaar field_editable: Bewerkbaar
setting_repository_log_display_limit: Maximum hoeveelheid van revisies zichbaar setting_repository_log_display_limit: Max aantal revisies zichbaar
setting_file_max_size_displayed: Max grootte van tekst bestanden inline zichtbaar setting_file_max_size_displayed: Max grootte van tekst bestanden inline zichtbaar
field_watcher: Watcher field_watcher: Watcher
setting_openid: Sta OpenID login en registratie toe setting_openid: Sta OpenID login en registratie toe
@ -824,7 +824,7 @@ nl:
version_status_closed: gesloten version_status_closed: gesloten
version_status_locked: vergrendeld version_status_locked: vergrendeld
version_status_open: open version_status_open: open
error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: An issue assigned to a closed version can not be reopened error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Een issue toegewezen aan een gesloten versie kan niet heropend worden
label_user_anonymous: Anoniem label_user_anonymous: Anoniem
button_move_and_follow: Verplaats en volg button_move_and_follow: Verplaats en volg
setting_default_projects_modules: Standaard geactiveerde modules voor nieuwe projecten setting_default_projects_modules: Standaard geactiveerde modules voor nieuwe projecten
@ -833,36 +833,36 @@ nl:
label_version_sharing_hierarchy: Met project hiërarchie label_version_sharing_hierarchy: Met project hiërarchie
label_version_sharing_system: Met alle projecten label_version_sharing_system: Met alle projecten
label_version_sharing_descendants: Met subprojecten label_version_sharing_descendants: Met subprojecten
label_version_sharing_tree: With project tree label_version_sharing_tree: Met project boom
label_version_sharing_none: Niet gedeeld label_version_sharing_none: Niet gedeeld
error_can_not_archive_project: Dit project kan niet worden gearchiveerd error_can_not_archive_project: Dit project kan niet worden gearchiveerd
button_duplicate: Dupliceer button_duplicate: Dupliceer
button_copy_and_follow: Kopiëer en volg button_copy_and_follow: Kopiëer en volg
label_copy_source: Bron label_copy_source: Bron
setting_issue_done_ratio: Bereken issue done ratio met setting_issue_done_ratio: Bereken issue percentage voldaan met
setting_issue_done_ratio_issue_status: Gebruik de issue status setting_issue_done_ratio_issue_status: Gebruik de issue status
error_issue_done_ratios_not_updated: Issue done ratios niet geupdate. error_issue_done_ratios_not_updated: Issue percentage voldaan niet geupdate.
error_workflow_copy_target: Selecteer tracker(s) en rol(len) error_workflow_copy_target: Selecteer tracker(s) en rol(len)
setting_issue_done_ratio_issue_field: Gebruik het issue veld setting_issue_done_ratio_issue_field: Gebruik het issue veld
label_copy_same_as_target: Zelfde als doel label_copy_same_as_target: Zelfde als doel
label_copy_target: Doel label_copy_target: Doel
notice_issue_done_ratios_updated: Issue done ratios updated. notice_issue_done_ratios_updated: Issue percentage voldaan geupdate.
error_workflow_copy_source: Selecteer een bron tracker of rol error_workflow_copy_source: Selecteer een bron tracker of rol
label_update_issue_done_ratios: Update issue done ratios label_update_issue_done_ratios: Update issue percentage voldaan
setting_start_of_week: Week begint op setting_start_of_week: Week begint op
permission_view_issues: Bekijk Issues permission_view_issues: Bekijk Issues
label_display_used_statuses_only: Laat alleen statussen zien die gebruikt worden door deze tracker label_display_used_statuses_only: Laat alleen statussen zien die gebruikt worden door deze tracker
label_revision_id: Revision {{value}} label_revision_id: Revisie {{value}}
label_api_access_key: API access key label_api_access_key: API access key
label_api_access_key_created_on: API access key gemaakt {{value}} geleden label_api_access_key_created_on: API access key gemaakt {{value}} geleden
label_feeds_access_key: RSS access key label_feeds_access_key: RSS access key
notice_api_access_key_reseted: Uw API access key was gereset. notice_api_access_key_reseted: Uw API access key was gereset.
setting_rest_api_enabled: Enable REST web service setting_rest_api_enabled: Activeer REST web service
label_missing_api_access_key: Geen API access key label_missing_api_access_key: Geen API access key
label_missing_feeds_access_key: Geen RSS access key label_missing_feeds_access_key: Geen RSS access key
button_show: Laat zien button_show: Laat zien
text_line_separated: Meerdere waarden toegestaan (elke regel is een waarde). text_line_separated: Meerdere waarden toegestaan (elke regel is een waarde).
setting_mail_handler_body_delimiters: Truncate emails after one of these lines setting_mail_handler_body_delimiters: Breek email verwerking af na een van deze regels
permission_add_subprojects: Maak subprojecten permission_add_subprojects: Maak subprojecten
label_subproject_new: Nieuw subproject label_subproject_new: Nieuw subproject
text_own_membership_delete_confirmation: |- text_own_membership_delete_confirmation: |-
@ -873,10 +873,10 @@ nl:
label_board_locked: Vergrendeld label_board_locked: Vergrendeld
permission_export_wiki_pages: Exporteer wiki pagina's permission_export_wiki_pages: Exporteer wiki pagina's
setting_cache_formatted_text: Cache opgemaakte tekst setting_cache_formatted_text: Cache opgemaakte tekst
permission_manage_project_activities: Manage project activities permission_manage_project_activities: Beheer project activiteiten
error_unable_delete_issue_status: Verwijderen van issue status niet gelukt error_unable_delete_issue_status: Verwijderen van issue status niet gelukt
label_profile: Profiel label_profile: Profiel
permission_manage_subtasks: Manage subtasks permission_manage_subtasks: Beheer subtasks
field_parent_issue: Parent task field_parent_issue: Parent task
label_subtask_plural: Subtasks label_subtask_plural: Subtasks
label_project_copy_notifications: Stuur email notificaties voor de project kopie label_project_copy_notifications: Stuur email notificaties voor de project kopie
@ -891,6 +891,6 @@ nl:
text_zoom_in: Zoom in text_zoom_in: Zoom in
notice_unable_delete_time_entry: Verwijderen niet mogelijk van tijd log invoer. notice_unable_delete_time_entry: Verwijderen niet mogelijk van tijd log invoer.
label_overall_spent_time: Totaal bestede tijd label_overall_spent_time: Totaal bestede tijd
field_time_entries: Log time field_time_entries: Log tijd
project_module_gantt: Gantt project_module_gantt: Gantt
project_module_calendar: Calendar project_module_calendar: Kalender

View File

@ -45,7 +45,7 @@ Calendar._SDN = new Array
// First day of the week. "0" means display Sunday first, "1" means display // First day of the week. "0" means display Sunday first, "1" means display
// Monday first, etc. // Monday first, etc.
Calendar._FD = 0; Calendar._FD = 1;
// full month names // full month names
Calendar._MN = new Array Calendar._MN = new Array
@ -84,17 +84,17 @@ Calendar._TT["INFO"] = "Quant al calendari";
Calendar._TT["ABOUT"] = Calendar._TT["ABOUT"] =
"Selector DHTML de data/hora\n" + "Selector DHTML de data/hora\n" +
"(c) dynarch.com 2002-2005 / Autor: Mihai Bazon\n" + // don't translate this this ;-) "(c) dynarch.com 2002-2005 / Autor: Mihai Bazon\n" + // don't translate this this ;-)
"Per a aconseguir l'última versió visiteu: http://www.dynarch.com/projects/calendar/\n" + "Per aconseguir l'última versió visiteu: http://www.dynarch.com/projects/calendar/\n" +
"Distribuït sota la llicència GNU LGPL. Vegeu http://gnu.org/licenses/lgpl.html per a més detalls." + "Distribuït sota la llicència GNU LGPL. Vegeu http://gnu.org/licenses/lgpl.html per obtenir més detalls." +
"\n\n" + "\n\n" +
"Selecció de la data:\n" + "Selecció de la data:\n" +
"- Utilitzeu els botons \xab, \xbb per a seleccionar l'any\n" + "- Utilitzeu els botons \xab, \xbb per seleccionar l'any\n" +
"- Utilitzeu els botons " + String.fromCharCode(0x2039) + ", " + String.fromCharCode(0x203a) + " per a selecciona el mes\n" + "- Utilitzeu els botons " + String.fromCharCode(0x2039) + ", " + String.fromCharCode(0x203a) + " per seleccionar el mes\n" +
"- Mantingueu premut el botó del ratolí sobre qualsevol d'aquests botons per a uns selecció més ràpida."; "- Mantingueu premut el botó del ratolí sobre qualsevol d'aquests botons per a una selecció més ràpida.";
Calendar._TT["ABOUT_TIME"] = "\n\n" + Calendar._TT["ABOUT_TIME"] = "\n\n" +
"Selecció de l'hora:\n" + "Selecció de l'hora:\n" +
"- Feu clic en qualsevol part de l'hora per a incrementar-la\n" + "- Feu clic en qualsevol part de l'hora per incrementar-la\n" +
"- o premeu majúscules per a disminuir-la\n" + "- o premeu majúscules per disminuir-la\n" +
"- o feu clic i arrossegueu per a una selecció més ràpida."; "- o feu clic i arrossegueu per a una selecció més ràpida.";
Calendar._TT["PREV_YEAR"] = "Any anterior (mantenir per menú)"; Calendar._TT["PREV_YEAR"] = "Any anterior (mantenir per menú)";
@ -102,8 +102,8 @@ Calendar._TT["PREV_MONTH"] = "Mes anterior (mantenir per menú)";
Calendar._TT["GO_TODAY"] = "Anar a avui"; Calendar._TT["GO_TODAY"] = "Anar a avui";
Calendar._TT["NEXT_MONTH"] = "Mes següent (mantenir per menú)"; Calendar._TT["NEXT_MONTH"] = "Mes següent (mantenir per menú)";
Calendar._TT["NEXT_YEAR"] = "Any següent (mantenir per menú)"; Calendar._TT["NEXT_YEAR"] = "Any següent (mantenir per menú)";
Calendar._TT["SEL_DATE"] = "Sel·lecciona data"; Calendar._TT["SEL_DATE"] = "Sel·lecciona la data";
Calendar._TT["DRAG_TO_MOVE"] = "Arrossega per a moure"; Calendar._TT["DRAG_TO_MOVE"] = "Arrossega per moure";
Calendar._TT["PART_TODAY"] = " (avui)"; Calendar._TT["PART_TODAY"] = " (avui)";
// the following is to inform that "%s" is to be the first day of week // the following is to inform that "%s" is to be the first day of week
@ -117,7 +117,7 @@ Calendar._TT["WEEKEND"] = "0,6";
Calendar._TT["CLOSE"] = "Tanca"; Calendar._TT["CLOSE"] = "Tanca";
Calendar._TT["TODAY"] = "Avui"; Calendar._TT["TODAY"] = "Avui";
Calendar._TT["TIME_PART"] = "(Majúscules-)Feu clic o arrossegueu per a canviar el valor"; Calendar._TT["TIME_PART"] = "(Majúscules-)Feu clic o arrossegueu per canviar el valor";
// date formats // date formats
Calendar._TT["DEF_DATE_FORMAT"] = "%d-%m-%Y"; Calendar._TT["DEF_DATE_FORMAT"] = "%d-%m-%Y";