diff --git a/app/views/issues/_form_update.rhtml b/app/views/issues/_form_update.rhtml
index be775d2b..5304ee23 100644
--- a/app/views/issues/_form_update.rhtml
+++ b/app/views/issues/_form_update.rhtml
@@ -6,7 +6,7 @@
 <div class="splitcontentright">
 <p><%= f.select :done_ratio, ((0..10).to_a.collect {|r| ["#{r*10} %", r*10] }) %></p>
 <% unless @issue.assignable_versions.empty? %>
-<p><%= f.select :fixed_version_id, version_options_for_select(@issue.assignable_versions, @issue.fixed_version), :include_blank => true %></p>
+<p><%= f.select :fixed_version_id, (@issue.assignable_versions.collect {|v| [v.name, v.id]}), :include_blank => true %></p>
 <% end %>
 </div>
 </div>