From 93f07c78d6bb53a4e3c71953211c8beb011155f4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jean-Philippe Lang Date: Tue, 27 Feb 2007 17:58:59 +0000 Subject: [PATCH] japanese translation added (thanks to Satoru Kurashiki) git-svn-id: http://redmine.rubyforge.org/svn/trunk@278 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81 --- app/views/mailer/attachments_add_ja.rhtml | 6 + app/views/mailer/document_add_ja.rhtml | 4 + app/views/mailer/issue_add_ja.rhtml | 3 + app/views/mailer/issue_edit_ja.rhtml | 8 + app/views/mailer/lost_password_ja.rhtml | 3 + app/views/mailer/register_ja.rhtml | 3 + doc/CHANGELOG | 1 + doc/README | 2 +- lang/ja.yml | 378 ++++++++++++++++++++++ 9 files changed, 407 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 app/views/mailer/attachments_add_ja.rhtml create mode 100644 app/views/mailer/document_add_ja.rhtml create mode 100644 app/views/mailer/issue_add_ja.rhtml create mode 100644 app/views/mailer/issue_edit_ja.rhtml create mode 100644 app/views/mailer/lost_password_ja.rhtml create mode 100644 app/views/mailer/register_ja.rhtml create mode 100644 lang/ja.yml diff --git a/app/views/mailer/attachments_add_ja.rhtml b/app/views/mailer/attachments_add_ja.rhtml new file mode 100644 index 00000000..e0e95bd0 --- /dev/null +++ b/app/views/mailer/attachments_add_ja.rhtml @@ -0,0 +1,6 @@ +<%= @added_to %> +<%= @attachments.size %> ファイルが追加されました。 +<% @attachments.each do |attachment | %> +- <%= attachment.filename %><% end %> + +<%= @url %> \ No newline at end of file diff --git a/app/views/mailer/document_add_ja.rhtml b/app/views/mailer/document_add_ja.rhtml new file mode 100644 index 00000000..c64740fb --- /dev/null +++ b/app/views/mailer/document_add_ja.rhtml @@ -0,0 +1,4 @@ +文書が <%= @document.project.name %> (<%= @document.category.name %>) に追加されました: +<%= l(:field_title) %>: <%= @document.title %> + +http://<%= Setting.host_name %>/documents/show/<%= @document.id %> \ No newline at end of file diff --git a/app/views/mailer/issue_add_ja.rhtml b/app/views/mailer/issue_add_ja.rhtml new file mode 100644 index 00000000..113546ae --- /dev/null +++ b/app/views/mailer/issue_add_ja.rhtml @@ -0,0 +1,3 @@ +問題 #<%= @issue.id %> が報告されました。 +---------------------------------------- +<%= render :file => "_issue", :use_full_path => true, :locals => { :issue => @issue } %> \ No newline at end of file diff --git a/app/views/mailer/issue_edit_ja.rhtml b/app/views/mailer/issue_edit_ja.rhtml new file mode 100644 index 00000000..b0a93db8 --- /dev/null +++ b/app/views/mailer/issue_edit_ja.rhtml @@ -0,0 +1,8 @@ +問題 #<%= @issue.id %> が更新されました。 +<%= @journal.user.name %> +<% for detail in @journal.details %> +<%= show_detail(detail, true) %> +<% end %> +<%= @journal.notes if @journal.notes? %> +---------------------------------------- +<%= render :file => "_issue", :use_full_path => true, :locals => { :issue => @issue } %> \ No newline at end of file diff --git a/app/views/mailer/lost_password_ja.rhtml b/app/views/mailer/lost_password_ja.rhtml new file mode 100644 index 00000000..99266be2 --- /dev/null +++ b/app/views/mailer/lost_password_ja.rhtml @@ -0,0 +1,3 @@ +パスワードを変更するには、以下のリンクをたどってください: + +http://<%= Setting.host_name %>/account/lost_password?token=<%= @token.value %> \ No newline at end of file diff --git a/app/views/mailer/register_ja.rhtml b/app/views/mailer/register_ja.rhtml new file mode 100644 index 00000000..b990b934 --- /dev/null +++ b/app/views/mailer/register_ja.rhtml @@ -0,0 +1,3 @@ +redMine アカウントをアクティブにするには、以下のリンクをたどってください: + +http://<%= Setting.host_name %>/account/register?token=<%= @token.value %> \ No newline at end of file diff --git a/doc/CHANGELOG b/doc/CHANGELOG index c93a87c7..d631e30f 100644 --- a/doc/CHANGELOG +++ b/doc/CHANGELOG @@ -7,6 +7,7 @@ http://redmine.rubyforge.org/ == xx/xx/2007 v0.4.3 +* japanese translation added (thanks to Satoru Kurashiki) * fixed: error when clicking "add" with no block selected on my/page_layout diff --git a/doc/README b/doc/README index 9b609330..6593cf06 100644 --- a/doc/README +++ b/doc/README @@ -59,4 +59,4 @@ may not be provided for these versions. * Andreas Viklund (open source XHTML layout, http://andreasviklund.com/) * Karim Trott (german translation) * Todd McGrath (help with english translation) - +* Satoru Kurashiki (japanese translation) diff --git a/lang/ja.yml b/lang/ja.yml new file mode 100644 index 00000000..93d9e766 --- /dev/null +++ b/lang/ja.yml @@ -0,0 +1,378 @@ +_gloc_rule_default: '|n| n==1 ? "" : "_plural" ' + +actionview_datehelper_select_day_prefix: +actionview_datehelper_select_month_names: 1月, 2月, 3月, 4月, 5月, 6月, 7月, 8月, 9月, 10月, 11月, 12月 +actionview_datehelper_select_month_names_abbr: 1月, 2月, 3月, 4月, 5月, 6月, 7月, 8月, 9月, 10月, 11月, 12月 +actionview_datehelper_select_month_prefix: +actionview_datehelper_select_year_prefix: +actionview_datehelper_select_year_suffix: 月 +actionview_datehelper_time_in_words_day: 1日 +actionview_datehelper_time_in_words_day_plural: %d日間 +actionview_datehelper_time_in_words_hour_about: 約1時間 +actionview_datehelper_time_in_words_hour_about_plural: 約%d時間 +actionview_datehelper_time_in_words_hour_about_single: 約1時間 +actionview_datehelper_time_in_words_minute: 1分 +actionview_datehelper_time_in_words_minute_half: 約30秒 +actionview_datehelper_time_in_words_minute_less_than: 1分以内 +actionview_datehelper_time_in_words_minute_plural: %d分 +actionview_datehelper_time_in_words_minute_single: 1分 +actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than: 1秒以内 +actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than_plural: %d秒以内 +actionview_instancetag_blank_option: 選んでください + +activerecord_error_inclusion: がリストに含まれていません +activerecord_error_exclusion: が予約されています +activerecord_error_invalid: が無効です +activerecord_error_confirmation: 確認のパスワードと合っていません +activerecord_error_accepted: must be accepted +activerecord_error_empty: が空です +activerecord_error_blank: が空白です +activerecord_error_too_long: が長すぎます +activerecord_error_too_short: が短かすぎます +activerecord_error_wrong_length: の長さが間違っています +activerecord_error_taken: has already been taken +activerecord_error_not_a_number: が数字ではありません +activerecord_error_not_a_date: の日付が間違っています +activerecord_error_greater_than_start_date: を開始日より後にしてください + +general_fmt_age: %d歳 +general_fmt_age_plural: %d歳 +general_fmt_date: %%Y年%%m月%%d日 +general_fmt_datetime: %%Y年%%月%%d日 %%H:%%M %%p +general_fmt_datetime_short: %%b %%d, %%H:%%M %%p +general_fmt_time: %%H:%%M %%p +general_text_No: 'いいえ' +general_text_Yes: 'はい' +general_text_no: 'いいえ' +general_text_yes: 'はい' +general_lang_ja: 'Japanese (日本語)' +general_csv_separator: ',' +general_day_names: 日曜日, 月曜日, 火曜日, 水曜日, 木曜日, 金曜日, 土曜日 + +notice_account_updated: アカウントが更新されました。 +notice_account_invalid_creditentials: ユーザ名もしくはパスワードが無効 +notice_account_password_updated: パスワードが更新されました。 +notice_account_wrong_password: パスワードが違います +notice_account_register_done: アカウントが作成されました。 +notice_account_unknown_email: ユーザが存在しません。 +notice_can_t_change_password: このアカウントでは外部認証を使っています。パスワードは変更できません。 +notice_account_lost_email_sent: 新しいパスワードのメールを送信しました。 +notice_account_activated: アカウントが有効になりました。ログインできます。 +notice_successful_create: 作成しました。 +notice_successful_update: 更新しました。 +notice_successful_delete: 削除しました。 +notice_successful_connection: 接続しました。 +notice_file_not_found: アクセスしようとしたページは存在しないか削除されています。 +notice_locking_conflict: 別のユーザがデータを更新しています。 +notice_scm_error: リポジトリに、エントリ/リビジョンが存在しません。 + +mail_subject_lost_password: redMine パスワード +mail_subject_register: redMine アカウントが有効になりました + +gui_validation_error: 1 件のエラー +gui_validation_error_plural: %d 件のエラー + +field_name: 名前 +field_description: 説明 +field_summary: サマリ +field_is_required: 必須 +field_firstname: 名前 +field_lastname: 苗字 +field_mail: Email +field_filename: ファイル +field_filesize: サイズ +field_downloads: ダウンロード +field_author: 起票者 +field_created_on: 作成日 +field_updated_on: 更新日 +field_field_format: 書式 +field_is_for_all: 全プロジェクト向け +field_possible_values: 選択肢 +field_regexp: 正規表現 +field_min_length: 最小値 +field_max_length: 最大値 +field_value: 値 +field_category: カテゴリ +field_title: タイトル +field_project: プロジェクト +field_issue: 問題 +field_status: ステータス +field_notes: 注記 +field_is_closed: 終了した問題 +field_is_default: デフォルトのステータス +field_html_color: 色 +field_tracker: トラッカー +field_subject: 題名 +field_due_date: 期限日 +field_assigned_to: 担当者 +field_priority: 優先度 +field_fixed_version: 修正されたバージョン +field_user: ユーザ +field_role: 役割 +field_homepage: ホームページ +field_is_public: 公開 +field_parent: 親プロジェクト名 +field_is_in_chlog: 変更記録に表示されている問題 +field_login: ログイン +field_mail_notification: メール通知 +field_admin: 管理者 +field_locked: Locked +field_last_login_on: 最終接続日 +field_language: 言語 +field_effective_date: Date +field_password: パスワード +field_new_password: 新しいパスワード +field_password_confirmation: パスワードの確認 +field_version: バージョン +field_type: Type +field_host: ホスト +field_port: ポート +field_account: アカウント +field_base_dn: Base DN +field_attr_login: ログイン名属性 +field_attr_firstname: 名前属性 +field_attr_lastname: 苗字属性 +field_attr_mail: メール属性 +field_onthefly: On-the-fly user creation +field_start_date: 開始日 +field_done_ratio: 進捗 %% +field_auth_source: 認証モード +field_hide_mail: Emailアドレスを隠す +field_comment: コメント +field_url: URL + +setting_app_title: アプリケーションのタイトル +setting_app_subtitle: アプリケーションのサブタイトル +setting_welcome_text: ウェルカムメッセージ +setting_default_language: 既定の言語 +setting_login_required: 認証が必要 +setting_self_registration: ユーザは自分で登録できる +setting_attachment_max_size: 添付の最大サイズ +setting_issues_export_limit: 出力する問題数の上限 +setting_mail_from: Emission メールアドレス +setting_host_name: ホスト名 +setting_text_formatting: テキストの書式 + +label_user: ユーザ +label_user_plural: ユーザ +label_user_new: 新しいユーザ +label_project: プロジェクト +label_project_new: 新しいプロジェクト +label_project_plural: プロジェクト +label_project_latest: 最近のプロジェクト +label_issue: 問題 +label_issue_new: 新しい問題 +label_issue_plural: 問題 +label_issue_view_all: 問題を全て見る +label_document: 文書 +label_document_new: 新しい文書 +label_document_plural: 文書 +label_role: ロール +label_role_plural: ロール +label_role_new: 新しいロール +label_role_and_permissions: ロールと権限 +label_member: メンバー +label_member_new: 新しいメンバー +label_member_plural: メンバー +label_tracker: トラッカー +label_tracker_plural: トラッカー +label_tracker_new: 新しいトラッカーを作成 +label_workflow: ワークフロー +label_issue_status: 問題の状態 +label_issue_status_plural: 問題の状態 +label_issue_status_new: 新しい状態 +label_issue_category: 問題のカテゴリ +label_issue_category_plural: 問題のカテゴリ +label_issue_category_new: 新しいカテゴリ +label_custom_field: カスタムフィールド +label_custom_field_plural: カスタムフィールド +label_custom_field_new: 新しいカスタムフィールドを作成 +label_enumerations: 列挙項目 +label_enumeration_new: 新しい値 +label_information: 情報 +label_information_plural: 情報 +label_please_login: ログインしてください +label_register: 登録する +label_password_lost: パスワードの再発行 +label_home: ホーム +label_my_page: マイページ +label_my_account: マイアカウント +label_my_projects: マイプロジェクト +label_administration: 管理 +label_login: ログイン +label_logout: ログアウト +label_help: ヘルプ +label_reported_issues: 報告されている問題 +label_assigned_to_me_issues: 担当している問題 +label_last_login: 最近の接続 +label_last_updates: 最近の更新 1 件 +label_last_updates_plural: 最近の更新 %d 件 +label_registered_on: 登録日 +label_activity: 活動 +label_new: 新しく作成 +label_logged_as: ログイン中： +label_environment: 環境 +label_authentication: 認証 +label_auth_source: 認証モード +label_auth_source_new: 新しい認証モード +label_auth_source_plural: 認証モード +label_subproject: サブプロジェクト +label_subproject_plural: サブプロジェクト +label_min_max_length: 最小値 - 最大値の長さ +label_list: リストから選択 +label_date: 日付 +label_integer: 整数 +label_boolean: 真偽値 +label_string: テキスト +label_text: 長いテキスト +label_attribute: 属性 +label_attribute_plural: 属性 +label_download: %d ダウンロード +label_download_plural: %d ダウンロード +label_no_data: 表示するデータがありません +label_change_status: 変更の状況 +label_history: 履歴 +label_attachment: ファイル +label_attachment_new: 新しいファイル +label_attachment_delete: ファイルを削除 +label_attachment_plural: ファイル +label_report: レポート +label_report_plural: レポート +label_news: ニュース +label_news_new: ニュースを追加 +label_news_plural: ニュース +label_news_latest: 最新ニュース +label_news_view_all: 全てのニュースを見る +label_change_log: 変更記録 +label_settings: 設定 +label_overview: 概要 +label_version: バージョン +label_version_new: 新しいバージョン +label_version_plural: バージョン +label_confirmation: 確認 +label_export_to: 他の形式に出力 +label_read: 読む... +label_public_projects: 公開プロジェクト +label_open_issues: 未着手 +label_open_issues_plural: 未着手 +label_closed_issues: 終了 +label_closed_issues_plural: 終了 +label_total: 合計 +label_permissions: 権限 +label_current_status: 現在の状態 +label_new_statuses_allowed: 状態の移行先 +label_all: 全て +label_none: なし +label_next: 次 +label_previous: 前 +label_used_by: 使用中 +label_details: 詳細... +label_add_note: 注記を追加 +label_per_page: ページ毎 +label_calendar: カレンダー +label_months_from: ヶ月 from +label_gantt: ガントチャート +label_internal: Internal +label_last_changes: 最新の変更 %d 件 +label_change_view_all: 全ての変更を見る +label_personalize_page: このページをパーソナライズする +label_comment: コメント +label_comment_plural: コメント +label_comment_add: コメント追加 +label_comment_added: 追加されたコメント +label_comment_delete: コメント削除 +label_query: カスタムクエリ +label_query_plural: カスタムクエリ +label_query_new: 新しいクエリ +label_filter_add: フィルタ追加 +label_filter_plural: フィルタ +label_equals: 等しい +label_not_equals: 等しくない +label_in_less_than: 残日数がこれより多い +label_in_more_than: 残日数がこれより少ない +label_in: 残日数 +label_today: 今日 +label_less_than_ago: 経過日数がこれより少ない +label_more_than_ago: 経過日数がこれより多い +label_ago: 日前 +label_contains: 含む +label_not_contains: 含まない +label_day_plural: 日 +label_repository: SVNリポジトリ +label_browse: ブラウズ +label_modification: %d点の変更 +label_modification_plural: %d点の変更 +label_revision: リビジョン +label_revision_plural: リビジョン +label_added: 追加された +label_modified: 変更された +label_deleted: 削除された +label_latest_revision: 最新リビジョン +label_view_revisions: リビジョンを見る +label_max_size: 最大サイズ +label_on: 他 +label_sort_highest: 一番上へ +label_sort_higher: 上へ +label_sort_lower: 下へ +label_sort_lowest: 一番下へ +label_roadmap: ロードマップ + +button_login: ログイン +button_submit: 変更 +button_save: 保存 +button_check_all: チェックを全部つける +button_uncheck_all: チェックを全部外す +button_delete: 削除 +button_create: 作成 +button_test: テスト +button_edit: 編集 +button_add: 追加 +button_change: 変更 +button_apply: 適用 +button_clear: クリア +button_lock: ロック +button_unlock: アンロック +button_download: ダウンロード +button_list: 一覧 +button_view: 見る +button_move: 移動 +button_back: 戻る +button_cancel: キャンセル +button_activate: 有効にする +button_sort: ソート + +text_select_mail_notifications: どのメール通知を送信するかアクションを選択してください。 +text_regexp_info: 例) ^[A-Z0-9]+$ +text_min_max_length_info: 0だと無制限になります +text_project_destroy_confirmation: 本当にこのプロジェクトと関連データを削除したいのですか？ +text_workflow_edit: ワークフローを編集するロールとtrackerを選んでください +text_are_you_sure: 本当に？ +text_journal_changed: %s から %s への変更 +text_journal_set_to: %s にセット +text_journal_deleted: 削除 +text_tip_task_begin_day: この日に開始するタスク +text_tip_task_end_day: この日に終了するタスク +text_tip_task_begin_end_day: この日のうちに開始して終了するタスク + +default_role_manager: 管理者 +default_role_developper: 開発者 +default_role_reporter: 報告者 +default_tracker_bug: バグ +default_tracker_feature: 機能 +default_tracker_support: サポート +default_issue_status_new: 新規 +default_issue_status_assigned: 分担 +default_issue_status_resolved: 解決 +default_issue_status_feedback: フィードバック +default_issue_status_closed: 終了 +default_issue_status_rejected: 却下 +default_doc_category_user: ユーザ文書 +default_doc_category_tech: 技術文書 +default_priority_low: 低め +default_priority_normal: 通常 +default_priority_high: 高め +default_priority_urgent: 急いで +default_priority_immediate: 今すぐ + +enumeration_issue_priorities: 問題の優先度 +enumeration_doc_categories: 文書カテゴリ