diff --git a/app/views/custom_fields/edit.rhtml b/app/views/custom_fields/edit.rhtml
index 8ca7e33b..d8a94a95 100644
--- a/app/views/custom_fields/edit.rhtml
+++ b/app/views/custom_fields/edit.rhtml
@@ -1,5 +1,6 @@
-<h2><%= link_to l(:label_custom_field_plural), :controller => 'custom_fields', :action => 'index', :tab => @custom_field.type %> 
-  &#187; <%=h @custom_field.name %> (<%=l(@custom_field.type_name)%>)</h2>
+<h2><%= link_to l(:label_custom_field_plural), :controller => 'custom_fields', :action => 'index' %> 
+  &#187; <%= link_to l(@custom_field.type_name), :controller => 'custom_fields', :action => 'index', :tab => @custom_field.type %>
+  &#187; <%=h @custom_field.name %></h2>
 
 <% labelled_tabular_form_for :custom_field, @custom_field, :url => { :action => "edit", :id => @custom_field } do |f| %>
 <%= render :partial => 'form', :locals => { :f => f } %>
diff --git a/app/views/custom_fields/new.rhtml b/app/views/custom_fields/new.rhtml
index 14a35b1f..e626ac4d 100644
--- a/app/views/custom_fields/new.rhtml
+++ b/app/views/custom_fields/new.rhtml
@@ -1,5 +1,6 @@
-<h2><%= link_to l(:label_custom_field_plural), :controller => 'custom_fields', :action => 'index', :tab => @custom_field.type %>
-  &#187; <%=l(:label_custom_field_new)%> (<%=l(@custom_field.type_name)%>)</h2>
+<h2><%= link_to l(:label_custom_field_plural), :controller => 'custom_fields', :action => 'index' %>
+  &#187; <%= link_to l(@custom_field.type_name), :controller => 'custom_fields', :action => 'index', :tab => @custom_field.type %>
+  &#187; <%= l(:label_custom_field_new) %></h2>
 
 <% labelled_tabular_form_for :custom_field, @custom_field, :url => { :action => "new" } do |f| %>
 <%= render :partial => 'form', :locals => { :f => f } %>