diff --git a/app/helpers/application_helper.rb b/app/helpers/application_helper.rb
index cc26127d..c3701b37 100644
--- a/app/helpers/application_helper.rb
+++ b/app/helpers/application_helper.rb
@@ -100,6 +100,19 @@ module ApplicationHelper
     @time_format ||= (Setting.time_format.blank? ? l(:general_fmt_time) : Setting.time_format)
     include_date ? local.strftime("#{@date_format} #{@time_format}") : local.strftime(@time_format)
   end
+      
+  def distance_of_date_in_words(from_date, to_date = 0)
+    from_date = from_date.to_date if from_date.respond_to?(:to_date)
+    to_date = to_date.to_date if to_date.respond_to?(:to_date)
+    distance_in_days = (to_date - from_date).abs
+    lwr(:actionview_datehelper_time_in_words_day, distance_in_days)
+  end
+  
+  def due_date_distance_in_words(date)
+    if date
+      l((date < Date.today ? :label_roadmap_overdue : :label_roadmap_due_in), distance_of_date_in_words(Date.today, date))
+    end
+  end
   
   # Truncates and returns the string as a single line
   def truncate_single_line(string, *args)
diff --git a/app/views/versions/_overview.rhtml b/app/views/versions/_overview.rhtml
index d3aa6b18..377e9178 100644
--- a/app/views/versions/_overview.rhtml
+++ b/app/views/versions/_overview.rhtml
@@ -1,9 +1,7 @@
 <% if version.completed? %>
   <p><%= format_date(version.effective_date) %></p>
-<% elsif version.overdue? %>
-  <p><strong><%= l(:label_roadmap_overdue, distance_of_time_in_words(Time.now, version.effective_date)) %> (<%= format_date(version.effective_date) %>)</strong></p>
 <% elsif version.effective_date %>
-  <p><strong><%=l(:label_roadmap_due_in)%> <%= distance_of_time_in_words Time.now, version.effective_date %> (<%= format_date(version.effective_date) %>)</strong></p>
+  <p><strong><%= due_date_distance_in_words(version.effective_date) %></strong> (<%= format_date(version.effective_date) %>)</p>
 <% end %>
 
 <p><%=h version.description %></p>
diff --git a/lang/bg.yml b/lang/bg.yml
index e072ad93..f8d2e5e2 100644
--- a/lang/bg.yml
+++ b/lang/bg.yml
@@ -352,7 +352,7 @@ label_sort_higher: Премести по-горе
 label_sort_lower: Премести по-долу
 label_sort_lowest: Премести най-долу
 label_roadmap: Пътна карта
-label_roadmap_due_in: Излиза след
+label_roadmap_due_in: Излиза след %s
 label_roadmap_overdue: %s закъснение
 label_roadmap_no_issues: Няма задачи за тази версия
 label_search: Търсене
diff --git a/lang/ca.yml b/lang/ca.yml
index 895f213c..30348b06 100644
--- a/lang/ca.yml
+++ b/lang/ca.yml
@@ -413,7 +413,7 @@ label_sort_higher: Mou cap amunt
 label_sort_lower: Mou cap avall
 label_sort_lowest: Mou a la part inferior
 label_roadmap: Planificació
-label_roadmap_due_in: Venç en 
+label_roadmap_due_in: Venç en %s
 label_roadmap_overdue: %s tard
 label_roadmap_no_issues: No hi ha assumptes per a aquesta versió
 label_search: Cerca
diff --git a/lang/cs.yml b/lang/cs.yml
index 51486aec..cf2cb099 100644
--- a/lang/cs.yml
+++ b/lang/cs.yml
@@ -409,7 +409,7 @@ label_sort_higher: Přesunout nahoru
 label_sort_lower: Přesunout dolů
 label_sort_lowest: Přesunout na konec
 label_roadmap: Plán
-label_roadmap_due_in: Zbývá
+label_roadmap_due_in: Zbývá %s
 label_roadmap_overdue: %s pozdě
 label_roadmap_no_issues: Pro tuto verzi nejsou žádné úkoly
 label_search: Hledat
diff --git a/lang/da.yml b/lang/da.yml
index 631d5891..0ee1b251 100644
--- a/lang/da.yml
+++ b/lang/da.yml
@@ -418,7 +418,7 @@ label_sort_higher: Flyt op
 label_sort_lower: Flyt ned
 label_sort_lowest: Flyt til bunden
 label_roadmap: Plan
-label_roadmap_due_in: Deadline 
+label_roadmap_due_in: Deadline %s
 label_roadmap_overdue: %s forsinket
 label_roadmap_no_issues: Ingen sager i denne version
 label_search: Søg
diff --git a/lang/de.yml b/lang/de.yml
index 7ee14252..4135989e 100644
--- a/lang/de.yml
+++ b/lang/de.yml
@@ -406,7 +406,7 @@ label_sort_higher: Eins höher
 label_sort_lower: Eins tiefer
 label_sort_lowest: Ans Ende
 label_roadmap: Roadmap
-label_roadmap_due_in: Fällig in
+label_roadmap_due_in: Fällig in %s
 label_roadmap_overdue: %s verspätet
 label_roadmap_no_issues: Keine Tickets für diese Version
 label_search: Suche
diff --git a/lang/en.yml b/lang/en.yml
index 5ad1e558..8a73a399 100644
--- a/lang/en.yml
+++ b/lang/en.yml
@@ -418,7 +418,7 @@ label_sort_higher: Move up
 label_sort_lower: Move down
 label_sort_lowest: Move to bottom
 label_roadmap: Roadmap
-label_roadmap_due_in: Due in 
+label_roadmap_due_in: Due in %s
 label_roadmap_overdue: %s late
 label_roadmap_no_issues: No issues for this version
 label_search: Search
diff --git a/lang/es.yml b/lang/es.yml
index 320a169f..ae367d84 100644
--- a/lang/es.yml
+++ b/lang/es.yml
@@ -344,7 +344,7 @@ label_sort_higher: Subir
 label_sort_lower: Bajar
 label_sort_lowest: Último
 label_roadmap: Roadmap
-label_roadmap_due_in: Finaliza en 
+label_roadmap_due_in: Finaliza en %s
 label_roadmap_no_issues: No hay peticiones para esta versión
 label_search: Búsqueda
 label_result: %d resultado
diff --git a/lang/fi.yml b/lang/fi.yml
index 1953fdfe..225563b3 100644
--- a/lang/fi.yml
+++ b/lang/fi.yml
@@ -373,7 +373,7 @@ label_sort_higher: Siirrä ylös
 label_sort_lower: Siirrä alas
 label_sort_lowest: Siirrä alimmaiseksi
 label_roadmap: Roadmap
-label_roadmap_due_in: Määräaika
+label_roadmap_due_in: Määräaika %s
 label_roadmap_overdue: %s myöhässä
 label_roadmap_no_issues: Ei tapahtumia tälle versiolle
 label_search: Haku
diff --git a/lang/fr.yml b/lang/fr.yml
index eb52d5a5..b6407806 100644
--- a/lang/fr.yml
+++ b/lang/fr.yml
@@ -417,7 +417,7 @@ label_sort_higher: Remonter
 label_sort_lower: Descendre
 label_sort_lowest: Descendre en dernier
 label_roadmap: Roadmap
-label_roadmap_due_in: Echéance dans
+label_roadmap_due_in: Echéance dans %s
 label_roadmap_overdue: En retard de %s
 label_roadmap_no_issues: Aucune demande pour cette version
 label_search: Recherche
diff --git a/lang/he.yml b/lang/he.yml
index 7a6c62ef..07962d2d 100644
--- a/lang/he.yml
+++ b/lang/he.yml
@@ -357,7 +357,7 @@ label_sort_higher: הזז למעלה
 label_sort_lower: הזז למטה
 label_sort_lowest: הזז לתחתית
 label_roadmap: מפת הדרכים
-label_roadmap_due_in: נגמר בעוד
+label_roadmap_due_in: %s נגמר בעוד
 label_roadmap_overdue: %s מאחר
 label_roadmap_no_issues: אין נושאים לגירסא זו
 label_search: חפש
diff --git a/lang/hu.yml b/lang/hu.yml
index ad150b5f..3a3d18a1 100644
--- a/lang/hu.yml
+++ b/lang/hu.yml
@@ -407,7 +407,7 @@ label_sort_higher: Eggyel feljebb
 label_sort_lower: Eggyel lejjebb
 label_sort_lowest: Az aljára
 label_roadmap: Életút
-label_roadmap_due_in: Elkészültéig várhatóan még 
+label_roadmap_due_in: Elkészültéig várhatóan még %s
 label_roadmap_overdue: %s késésben
 label_roadmap_no_issues: Nincsenek feladatok ehhez a verzióhoz
 label_search: Keresés
diff --git a/lang/it.yml b/lang/it.yml
index 25913588..0178b62b 100644
--- a/lang/it.yml
+++ b/lang/it.yml
@@ -352,7 +352,7 @@ label_sort_higher: Su
 label_sort_lower: Giù
 label_sort_lowest: Sposta in fondo
 label_roadmap: Roadmap
-label_roadmap_due_in: Da ultimare in 
+label_roadmap_due_in: Da ultimare in %s
 label_roadmap_overdue: %s late
 label_roadmap_no_issues: Nessuna segnalazione per questa versione
 label_search: Ricerca
diff --git a/lang/ja.yml b/lang/ja.yml
index c38c2ef7..4e46212b 100644
--- a/lang/ja.yml
+++ b/lang/ja.yml
@@ -353,7 +353,7 @@ label_sort_higher: 上へ
 label_sort_lower: 下へ
 label_sort_lowest: 一番下へ
 label_roadmap: ロードマップ
-label_roadmap_due_in: 期日まで
+label_roadmap_due_in: 期日まで %s
 label_roadmap_overdue: %s late
 label_roadmap_no_issues: このバージョンに向けてのチケットはありません
 label_search: 検索
diff --git a/lang/ko.yml b/lang/ko.yml
index 27adf167..c23ea71c 100644
--- a/lang/ko.yml
+++ b/lang/ko.yml
@@ -359,7 +359,7 @@ label_sort_higher: 위로
 label_sort_lower: 아래로
 label_sort_lowest: 최하단으로
 label_roadmap: 로드맵
-label_roadmap_due_in: 기한 
+label_roadmap_due_in: 기한  %s
 label_roadmap_overdue: %s 지연
 label_roadmap_no_issues: 이버전에 해당하는 이슈 없음
 label_search: 검색
diff --git a/lang/lt.yml b/lang/lt.yml
index 5110a6b6..f29c28c4 100644
--- a/lang/lt.yml
+++ b/lang/lt.yml
@@ -371,7 +371,7 @@ label_sort_higher: Perkelti į viršų
 label_sort_lower: Perkelti žemyn 
 label_sort_lowest: Perkelti į apačią 
 label_roadmap: Veiklos grafikas 
-label_roadmap_due_in: Baigiasi po 
+label_roadmap_due_in: Baigiasi po %s
 label_roadmap_overdue: %s vėluojama 
 label_roadmap_no_issues: Jokio darbo šiai versijai nėra
 label_search: Ieškoti 
diff --git a/lang/nl.yml b/lang/nl.yml
index 10d02cca..8fd96d1c 100644
--- a/lang/nl.yml
+++ b/lang/nl.yml
@@ -352,7 +352,7 @@ label_sort_higher: Verplaats naar boven
 label_sort_lower: Verplaats naar beneden
 label_sort_lowest: Verplaats naar eind
 label_roadmap: Roadmap
-label_roadmap_due_in: Voldaan in
+label_roadmap_due_in: Voldaan in %s
 label_roadmap_overdue: %s overtijd
 label_roadmap_no_issues: Geen issues voor deze versie
 label_search: Zoeken
diff --git a/lang/no.yml b/lang/no.yml
index 2b78826d..8cd6952c 100644
--- a/lang/no.yml
+++ b/lang/no.yml
@@ -410,7 +410,7 @@ label_sort_higher: Flytt opp
 label_sort_lower: Flytt ned
 label_sort_lowest: Flytt til bunnen
 label_roadmap: Veikart
-label_roadmap_due_in: Frist om
+label_roadmap_due_in: Frist om %s
 label_roadmap_overdue: %s over fristen
 label_roadmap_no_issues: Ingen saker for denne versjonen
 label_search: Søk
diff --git a/lang/pl.yml b/lang/pl.yml
index 6bdac481..5003db73 100644
--- a/lang/pl.yml
+++ b/lang/pl.yml
@@ -344,7 +344,7 @@ label_sort_higher: Do góry
 label_sort_lower: Do dołu
 label_sort_lowest: Przesuń na dół
 label_roadmap: Mapa
-label_roadmap_due_in: W czasie 
+label_roadmap_due_in: W czasie %s
 label_roadmap_no_issues: Brak zagadnień do tej wersji
 label_search: Szukaj
 label_result_plural: Rezultatów
diff --git a/lang/pt-br.yml b/lang/pt-br.yml
index a4bbefe0..3e314af8 100644
--- a/lang/pt-br.yml
+++ b/lang/pt-br.yml
@@ -415,7 +415,7 @@ label_sort_higher: Mover para cima
 label_sort_lower: Mover para baixo
 label_sort_lowest: Mover para o fim
 label_roadmap: Planejamento
-label_roadmap_due_in: Previsto para
+label_roadmap_due_in: Previsto para %s
 label_roadmap_overdue: %s atrasado
 label_roadmap_no_issues: Sem tickets para esta versão
 label_search: Busca
diff --git a/lang/pt.yml b/lang/pt.yml
index 98cde780..b68144cf 100644
--- a/lang/pt.yml
+++ b/lang/pt.yml
@@ -352,7 +352,7 @@ label_sort_higher: Mover para cima
 label_sort_lower: Mover para baixo
 label_sort_lowest: Mover para o fim
 label_roadmap: Roadmap
-label_roadmap_due_in: Termina em
+label_roadmap_due_in: Termina em %s
 label_roadmap_overdue: %s late
 label_roadmap_no_issues: Sem tarefas para essa versão
 label_search: Busca
diff --git a/lang/ro.yml b/lang/ro.yml
index 855662c5..94278256 100644
--- a/lang/ro.yml
+++ b/lang/ro.yml
@@ -352,7 +352,7 @@ label_sort_higher: Muta sus
 label_sort_lower: Mota jos
 label_sort_lowest: Mota ultima
 label_roadmap: Harta activitatiilor
-label_roadmap_due_in: Rezolvat in 
+label_roadmap_due_in: Rezolvat in %s
 label_roadmap_overdue: %s intarziere
 label_roadmap_no_issues: Nu sunt tichete pentru aceasta reviziune
 label_search: Cauta
diff --git a/lang/ru.yml b/lang/ru.yml
index 0f705c0d..ce5e43b7 100644
--- a/lang/ru.yml
+++ b/lang/ru.yml
@@ -477,7 +477,7 @@ label_result_plural: Результаты
 label_reverse_chronological_order: В обратном порядке
 label_revision_plural: Редакции
 label_revision: Редакция
-label_roadmap_due_in: Вовремя
+label_roadmap_due_in: Вовремя %s
 label_roadmap_no_issues: Нет задач для данной версии
 label_roadmap_overdue: %s опоздание
 label_roadmap: Оперативный план
diff --git a/lang/sr.yml b/lang/sr.yml
index 574470e1..720dfcdf 100644
--- a/lang/sr.yml
+++ b/lang/sr.yml
@@ -362,7 +362,7 @@ label_sort_higher: premesti na gore
 label_sort_lower: Premesti na dole
 label_sort_lowest: Premesti na dno
 label_roadmap: Roadmap
-label_roadmap_due_in: Završava se za
+label_roadmap_due_in: Završava se za %s
 label_roadmap_overdue: %s kasni
 label_roadmap_no_issues: Nema kartica za ovu verziju
 label_search: Traži
diff --git a/lang/sv.yml b/lang/sv.yml
index 1e7d292d..393ade81 100644
--- a/lang/sv.yml
+++ b/lang/sv.yml
@@ -352,7 +352,7 @@ label_sort_higher: Flytta up
 label_sort_lower: Flytta ner
 label_sort_lowest: Flytta till botten
 label_roadmap: Roadmap
-label_roadmap_due_in: Färdig om
+label_roadmap_due_in: Färdig om %s
 label_roadmap_overdue: %s late
 label_roadmap_no_issues: Inga brister för denna version
 label_search: Sök
diff --git a/lang/th.yml b/lang/th.yml
index 0ad6b9b9..362e4475 100644
--- a/lang/th.yml
+++ b/lang/th.yml
@@ -408,7 +408,7 @@ label_sort_higher: ย้ายขึ้น
 label_sort_lower: ย้ายลง
 label_sort_lowest: ย้ายไปล่างสุด
 label_roadmap: แผนงาน
-label_roadmap_due_in: ถึงกำหนดใน
+label_roadmap_due_in: ถึงกำหนดใน %s
 label_roadmap_overdue: %s ช้ากว่ากำหนด
 label_roadmap_no_issues: ไม่มีปัญหาสำหรับรุ่นนี้
 label_search: ค้นหา
diff --git a/lang/tr.yml b/lang/tr.yml
index 7cb2a9e6..ba9c0b41 100644
--- a/lang/tr.yml
+++ b/lang/tr.yml
@@ -405,7 +405,7 @@ label_sort_higher: Yukarı taşı
 label_sort_lower: Aşağı taşı
 label_sort_lowest: Dibe taşı
 label_roadmap: Yol Haritası
-label_roadmap_due_in: Due in
+label_roadmap_due_in: Due in %s
 label_roadmap_overdue: %s geç
 label_roadmap_no_issues: Bu versiyon için ileti yok
 label_search: Ara
diff --git a/lang/uk.yml b/lang/uk.yml
index 055d27ed..de5f65eb 100644
--- a/lang/uk.yml
+++ b/lang/uk.yml
@@ -368,7 +368,7 @@ label_sort_higher: Вгору
 label_sort_lower: Вниз
 label_sort_lowest: У кінець
 label_roadmap: Оперативний план
-label_roadmap_due_in: Строк
+label_roadmap_due_in: Строк %s
 label_roadmap_overdue: %s запізнення
 label_roadmap_no_issues: Немає питань для даної версії
 label_search: Пошук
diff --git a/lang/zh-tw.yml b/lang/zh-tw.yml
index db4615a3..6feb0a0e 100644
--- a/lang/zh-tw.yml
+++ b/lang/zh-tw.yml
@@ -418,7 +418,7 @@ label_sort_higher: 往上移動
 label_sort_lower: 往下移動
 label_sort_lowest: 移動至結尾
 label_roadmap: 版本藍圖
-label_roadmap_due_in: 倒數天數： 
+label_roadmap_due_in: 倒數天數 %s
 label_roadmap_overdue: %s 逾期
 label_roadmap_no_issues: 此版本尚未包含任何項目
 label_search: 搜尋
diff --git a/lang/zh.yml b/lang/zh.yml
index 5c3cf06a..d2e571b4 100644
--- a/lang/zh.yml
+++ b/lang/zh.yml
@@ -418,7 +418,7 @@ label_sort_higher: 上移
 label_sort_lower: 下移
 label_sort_lowest: 置底
 label_roadmap: 路线图
-label_roadmap_due_in: 截止日期到 
+label_roadmap_due_in: 截止日期到  %s
 label_roadmap_overdue: %s 延期
 label_roadmap_no_issues: 该版本没有问题
 label_search: 搜索
diff --git a/test/unit/helpers/application_helper_test.rb b/test/unit/helpers/application_helper_test.rb
index 7ef47f59..35e26ebd 100644
--- a/test/unit/helpers/application_helper_test.rb
+++ b/test/unit/helpers/application_helper_test.rb
@@ -367,4 +367,18 @@ EXPECTED
     assert_equal Time.now.strftime('%d %m %Y %H %M'), format_time(now)
     assert_equal Time.now.strftime('%H %M'), format_time(now, false)
   end
+  
+  def test_due_date_distance_in_words
+    to_test = { Date.today => 'Due in 0 days',
+                Date.today + 1 => 'Due in 1 day',
+                Date.today + 100 => 'Due in 100 days',
+                Date.today + 20000 => 'Due in 20000 days',
+                Date.today - 1 => '1 day late',
+                Date.today - 100 => '100 days late',
+                Date.today - 20000 => '20000 days late',
+               }
+    to_test.each do |date, expected|
+      assert_equal expected, due_date_distance_in_words(date)
+    end
+  end
 end