diff --git a/app/views/layouts/base.rhtml b/app/views/layouts/base.rhtml
index 1e81dabd..1929e386 100644
--- a/app/views/layouts/base.rhtml
+++ b/app/views/layouts/base.rhtml
@@ -98,10 +98,10 @@
 				<li><%= link_to l(:label_change_log), :controller => 'projects', :action => 'changelog', :id => @project %></li>
 				<li><%= link_to l(:label_roadmap), :controller => 'projects', :action => 'roadmap', :id => @project %></li>
 				<li><%= link_to l(:label_document_plural), :controller => 'projects', :action => 'list_documents', :id => @project %></li>
-				<li><%= link_to l(:label_wiki), :controller => 'wiki', :id => @project, :page => nil if @project.wiki and !@project.wiki.new_record? %></li>				
+				<%= content_tag("li", link_to(l(:label_wiki), :controller => 'wiki', :id => @project, :page => nil)) if @project.wiki and !@project.wiki.new_record? %>
 				<li><%= link_to l(:label_attachment_plural), :controller => 'projects', :action => 'list_files', :id => @project %></li>
 				<li><%= link_to l(:label_search), :controller => 'projects', :action => 'search', :id => @project %></li>
-				<li><%= link_to l(:label_repository), :controller => 'repositories', :action => 'show', :id => @project if @project.repository and !@project.repository.new_record? %></li>
+				<%= content_tag("li", link_to(l(:label_repository), :controller => 'repositories', :action => 'show', :id => @project)) if @project.repository and !@project.repository.new_record? %>
 				<li><%= link_to_if_authorized l(:label_settings), :controller => 'projects', :action => 'settings', :id => @project %></li>
 			</ul>
 		<% end %>