diff --git a/lang/pt-br.yml b/lang/pt-br.yml
index d25260ff..e1301b9f 100644
--- a/lang/pt-br.yml
+++ b/lang/pt-br.yml
@@ -691,15 +691,15 @@ permission_edit_own_issue_notes: Editar próprias notas
 setting_gravatar_enabled: Usar ícones do Gravatar
 label_example: Exemplo
 text_repository_usernames_mapping: "Seleciona ou atualiza os usuários do Redmine mapeando para cada usuário encontrado no log do repositório.\nUsuários com o mesmo login ou email no Redmine e no repositório serão mapeados automaticamente."
-permission_edit_own_messages: Editar próprias mensagens
+permission_edit_own_messages: Editar próprias mensagens
 permission_delete_own_messages: Excluir próprias mensagens
 label_user_activity: "Atividade de %s"
-label_updated_time_by: Updated by %s %s ago
-text_diff_truncated: '... This diff was truncated because it exceeds the maximum size that can be displayed.'
-setting_diff_max_lines_displayed: Max number of diff lines displayed
-text_plugin_assets_writable: Plugin assets directory writable
-warning_attachments_not_saved: "%d file(s) could not be saved."
-button_create_and_continue: Create and continue
-text_custom_field_possible_values_info: 'One line for each value'
-label_display: Display
-field_editable: Editable
+label_updated_time_by: Atualizado por %s à %s
+text_diff_truncated: '... Este diff foi truncado porque excede o tamanho máximo que pode ser exibido.'
+setting_diff_max_lines_displayed: Número máximo de linhas exibidas no diff
+text_plugin_assets_writable: Diretório de plugins gravável
+warning_attachments_not_saved: "%d arquivo(s) não puderam ser salvo(s)."
+button_create_and_continue: Create and continue
+text_custom_field_possible_values_info: 'One line for each value'
+label_display: Display
+field_editable: Editable