316 lines
11 KiB
Ruby
316 lines
11 KiB
Ruby
|
Localization.define('es', 'Español') do |l|
|
||
|
|
|
||
|
|
# trackers
|
||
|
|
l.store 'Bug', 'Anomalía'
|
||
|
|
l.store 'Feature request', 'Evolución'
|
||
|
|
l.store 'Support request', 'Asistencia'
|
||
|
|
# issue statuses
|
||
|
|
l.store 'New', 'Nuevo'
|
||
|
|
l.store 'Assigned', 'Asignada'
|
||
|
|
l.store 'Resolved', 'Resuelta'
|
||
|
|
l.store 'Closed', 'Cerrada'
|
||
|
|
l.store 'Rejected', 'Rechazada'
|
||
|
|
l.store 'Feedback', 'Comentario'
|
||
|
|
|
||
|
|
# issue priorities
|
||
|
|
l.store 'Issue priorities', 'Prioridad de las peticiones'
|
||
|
|
l.store 'Low', 'Bajo'
|
||
|
|
l.store 'Normal', 'Normal'
|
||
|
|
l.store 'High', 'Alto'
|
||
|
|
l.store 'Urgent', 'Urgente'
|
||
|
|
l.store 'Immediate', 'Ahora'
|
||
|
|
# document categories
|
||
|
|
l.store 'Document categories', 'Categorías del documento'
|
||
|
|
l.store 'Uncategorized', 'Sin categorías '
|
||
|
|
l.store 'User documentation', 'Documentación del usuario'
|
||
|
|
l.store 'Technical documentation', 'Documentación tecnica'
|
||
|
|
# dates
|
||
|
|
l.store '(date)', lambda { |t| t.strftime('%d/%m/%Y') }
|
||
|
|
l.store '(time)', lambda { |t| t.strftime('%d/%m/%Y %H:%M') }
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/account/login.rhtml
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/account/my_account.rhtml
|
||
|
|
l.store 'My account', 'Mi cuenta'
|
||
|
|
l.store 'Login', 'Identificador'
|
||
|
|
l.store 'Created on', 'Creado el'
|
||
|
|
l.store 'Last update', 'Actualizado'
|
||
|
|
l.store 'Information', 'Informaciones'
|
||
|
|
l.store 'Firstname', 'Nombre'
|
||
|
|
l.store 'Lastname', 'Apellido'
|
||
|
|
l.store 'Mail', 'Mail'
|
||
|
|
l.store 'Language', 'Lengua'
|
||
|
|
l.store 'Mail notifications', 'Notificación por mail'
|
||
|
|
l.store 'Save', 'Validar'
|
||
|
|
l.store 'Password', 'Contraseña'
|
||
|
|
l.store 'New password', 'Nueva contraseña'
|
||
|
|
l.store 'Confirmation', 'Confirmación'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/account/my_page.rhtml
|
||
|
|
l.store 'My page', 'Mi página'
|
||
|
|
l.store 'Welcome', 'Bienvenido'
|
||
|
|
l.store 'Last login', 'Última conexión'
|
||
|
|
l.store 'Reported issues', 'Peticiones registradas'
|
||
|
|
l.store 'Assigned to me', 'Peticiones que me están asignadas'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/account/show.rhtml
|
||
|
|
l.store 'Registered on', 'Inscrito el'
|
||
|
|
l.store 'Projects', 'Proyectos'
|
||
|
|
l.store 'Activity', 'Actividad'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/admin/index.rhtml
|
||
|
|
l.store 'Administration', 'Administración'
|
||
|
|
l.store 'Users', 'Usuarios'
|
||
|
|
l.store 'Roles and permissions', 'Papeles y permisos'
|
||
|
|
l.store 'Trackers', 'Trackers'
|
||
|
|
l.store 'Custom fields', 'Campos personalizados'
|
||
|
|
l.store 'Issue Statuses', 'Estatutos de las peticiones'
|
||
|
|
l.store 'Workflow', 'Workflow'
|
||
|
|
l.store 'Enumerations', 'Listas de valores'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/admin/info.rhtml
|
||
|
|
l.store 'Version', 'Versión'
|
||
|
|
l.store 'Database', 'Base de datos'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/admin/mail_options.rhtml
|
||
|
|
l.store 'Select actions for which mail notification should be enabled.', 'Seleccionar las actividades que necesitan la activación de la notificación por mail.'
|
||
|
|
l.store 'Check all', 'Seleccionar todo'
|
||
|
|
l.store 'Uncheck all', 'No seleccionar nada'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/admin/projects.rhtml
|
||
|
|
l.store 'Project', 'Proyecto'
|
||
|
|
l.store 'Description', 'Descripción'
|
||
|
|
l.store 'Public', 'Público'
|
||
|
|
l.store 'Delete', 'Suprimir'
|
||
|
|
l.store 'Previous', 'Precedente'
|
||
|
|
l.store 'Next', 'Próximo'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/custom_fields/edit.rhtml
|
||
|
|
l.store 'Custom field', 'Campo personalizado'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/custom_fields/list.rhtml
|
||
|
|
l.store 'Name', 'Nombre'
|
||
|
|
l.store 'Type', 'Tipo'
|
||
|
|
l.store 'Required', 'Obligatorio'
|
||
|
|
l.store 'For all projects', 'Para todos los proyectos'
|
||
|
|
l.store 'Used by', 'Utilizado por'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/custom_fields/new.rhtml
|
||
|
|
l.store 'New custom field', 'Nuevo campo personalizado'
|
||
|
|
l.store 'Create', 'Crear'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/custom_fields/_form.rhtml
|
||
|
|
l.store '0 means no restriction', '0 para ninguna restricción'
|
||
|
|
l.store 'Regular expression pattern', 'Expresión regular'
|
||
|
|
l.store 'Possible values', 'Valores posibles'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/documents/edit.rhtml
|
||
|
|
l.store 'Document', 'Documento'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/documents/show.rhtml
|
||
|
|
l.store 'Category', 'Categoría'
|
||
|
|
l.store 'Edit', 'Modificar'
|
||
|
|
l.store 'download', 'Telecarga'
|
||
|
|
l.store 'Add file', 'Añadir el fichero'
|
||
|
|
l.store 'Add', 'Añadir'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/documents/_form.rhtml
|
||
|
|
l.store 'Title', 'Título'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/enumerations/edit.rhtml
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/enumerations/list.rhtml
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/enumerations/new.rhtml
|
||
|
|
l.store 'New enumeration', 'Nuevo valor'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/enumerations/_form.rhtml
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/issues/change_status.rhtml
|
||
|
|
l.store 'Issue', 'Petición'
|
||
|
|
l.store 'New status', 'Nuevo estatuto'
|
||
|
|
l.store 'Assigned to', 'Asignado a'
|
||
|
|
l.store 'Fixed in version', 'Versión corregida'
|
||
|
|
l.store 'Notes', 'Anotación'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/issues/edit.rhtml
|
||
|
|
l.store 'Status', 'Estatuto'
|
||
|
|
l.store 'Tracker', 'Tracker'
|
||
|
|
l.store 'Priority', 'Prioridad'
|
||
|
|
l.store 'Subject', 'Tema'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/issues/show.rhtml
|
||
|
|
l.store 'Author', 'Autor'
|
||
|
|
l.store 'Change status', 'Cambiar el estatuto'
|
||
|
|
l.store 'History', 'Histórico'
|
||
|
|
l.store 'Attachments', 'Ficheros'
|
||
|
|
l.store 'Update...', 'Actualizar...'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/issues/_list_simple.rhtml
|
||
|
|
l.store 'No issue', 'Ninguna petición'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/issue_categories/edit.rhtml
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/issue_categories/_form.rhtml
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/issue_statuses/edit.rhtml
|
||
|
|
l.store 'Issue status', 'Estatuto de petición'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/issue_statuses/list.rhtml
|
||
|
|
l.store 'Issue statuses', 'Estatutos de la petición'
|
||
|
|
l.store 'Default status', 'Estatuto por defecto'
|
||
|
|
l.store 'Issue closed', 'Petición resuelta'
|
||
|
|
l.store 'Color', 'Color'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/issue_statuses/new.rhtml
|
||
|
|
l.store 'New issue status', 'Nuevo estatuto'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/issue_statuses/_form.rhtml
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/layouts/base.rhtml
|
||
|
|
l.store 'Home', 'Acogida'
|
||
|
|
l.store 'Help', 'Ayuda'
|
||
|
|
l.store 'Log in', 'Conexión'
|
||
|
|
l.store 'Logout', 'Desconexión'
|
||
|
|
l.store 'Overview', 'Vistazo'
|
||
|
|
l.store 'Issues', 'Peticiones'
|
||
|
|
l.store 'Reports', 'Rapports'
|
||
|
|
l.store 'News', 'Noticias'
|
||
|
|
l.store 'Change log', 'Cambios'
|
||
|
|
l.store 'Documents', 'Documentos'
|
||
|
|
l.store 'Members', 'Miembros'
|
||
|
|
l.store 'Files', 'Ficheros'
|
||
|
|
l.store 'Settings', 'Configuración'
|
||
|
|
l.store 'My projects', 'Mis proyectos'
|
||
|
|
l.store 'Logged as', 'Conectado como'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/mailer/issue_add.rhtml
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/mailer/issue_change_status.rhtml
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/mailer/_issue.rhtml
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/news/edit.rhtml
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/news/show.rhtml
|
||
|
|
l.store 'Summary', 'Resumen'
|
||
|
|
l.store 'By', 'Por'
|
||
|
|
l.store 'Date', 'Fecha'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/news/_form.rhtml
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/projects/add.rhtml
|
||
|
|
l.store 'New project', 'Nuevo proyecto'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/projects/add_document.rhtml
|
||
|
|
l.store 'New document', 'Nuevo documento'
|
||
|
|
l.store 'File', 'Fichero'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/projects/add_issue.rhtml
|
||
|
|
l.store 'New issue', 'Nueva petición'
|
||
|
|
l.store 'Attachment', 'Fichero'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/projects/add_news.rhtml
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/projects/add_version.rhtml
|
||
|
|
l.store 'New version', 'Nueva versión'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/projects/changelog.rhtml
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/projects/destroy.rhtml
|
||
|
|
l.store 'Are you sure you want to delete project', '¿ Estás seguro de querer eliminar el proyecto ?'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/projects/list.rhtml
|
||
|
|
l.store 'Public projects', 'Proyectos publicos'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/projects/list_documents.rhtml
|
||
|
|
l.store 'Desciption', 'Descripción'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/projects/list_files.rhtml
|
||
|
|
l.store 'New file', 'Nuevo fichero'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/projects/list_issues.rhtml
|
||
|
|
l.store 'Apply filter', 'Aplicar'
|
||
|
|
l.store 'Reset', 'Anular'
|
||
|
|
l.store 'Report an issue', 'Nueva petición'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/projects/list_members.rhtml
|
||
|
|
l.store 'Project members', 'Miembros del proyecto'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/projects/list_news.rhtml
|
||
|
|
l.store 'Read...', 'Leer...'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/projects/settings.rhtml
|
||
|
|
l.store 'New member', 'Nuevo miembro'
|
||
|
|
l.store 'Versions', 'Versiónes'
|
||
|
|
l.store 'New version...', 'Nueva versión...'
|
||
|
|
l.store 'Issue categories', 'Categorías de las peticiones'
|
||
|
|
l.store 'New category', 'Nueva categoría'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/projects/show.rhtml
|
||
|
|
l.store 'Homepage', 'Sitio web'
|
||
|
|
l.store 'open', 'abierta(s)'
|
||
|
|
l.store 'View all issues', 'Ver todas las peticiones'
|
||
|
|
l.store 'View all news', 'Ver todas las noticias'
|
||
|
|
l.store 'Latest news', 'Últimas noticias'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/projects/_form.rhtml
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/reports/issue_report.rhtml
|
||
|
|
l.store 'Issues by tracker', 'Peticiones por tracker'
|
||
|
|
l.store 'Issues by priority', 'Peticiones por prioridad'
|
||
|
|
l.store 'Issues by category', 'Peticiones por categoría'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/reports/_simple.rhtml
|
||
|
|
l.store 'Open', 'Abierta'
|
||
|
|
l.store 'Total', 'Total'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/roles/edit.rhtml
|
||
|
|
l.store 'Role', 'Papel'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/roles/list.rhtml
|
||
|
|
l.store 'Roles', 'Papeles'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/roles/new.rhtml
|
||
|
|
l.store 'New role', 'Nuevo papel'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/roles/workflow.rhtml
|
||
|
|
l.store 'Workflow setup', 'Configuración del workflow'
|
||
|
|
l.store 'Select a workflow to edit', 'Seleccionar un workflow para actualizar'
|
||
|
|
l.store 'New statuses allowed', 'Nuevos estatutos autorizados'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/roles/_form.rhtml
|
||
|
|
l.store 'Permissions', 'Permisos'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/trackers/edit.rhtml
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/trackers/list.rhtml
|
||
|
|
l.store 'View issues in change log', 'Consultar las peticiones en el histórico'
|
||
|
|
l.store 'New tracker', 'Nuevo tracker'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/trackers/new.rhtml
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/trackers/_form.rhtml
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/users/add.rhtml
|
||
|
|
l.store 'New user', 'Nuevo usuario'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/users/edit.rhtml
|
||
|
|
l.store 'User', 'Usuario'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/users/list.rhtml
|
||
|
|
l.store 'Admin', 'Admin'
|
||
|
|
l.store 'Locked', 'Cerrado'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/users/_form.rhtml
|
||
|
|
l.store 'Administrator', 'Administrador'
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/versions/edit.rhtml
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/versions/_form.rhtml
|
||
|
|
|
||
|
|
# ./script/../config/../app/views/welcome/index.rhtml
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
end
|