2009-02-21 14:04:50 +03:00
# Finnish translations for Ruby on Rails
# by Marko Seppä (marko.seppa@gmail.com)
fi :
date :
formats :
default : "%e. %Bta %Y"
long : "%A%e. %Bta %Y"
short : "%e.%m.%Y"
day_names : [ Sunnuntai, Maanantai, Tiistai, Keskiviikko, Torstai, Perjantai, Lauantai]
abbr_day_names : [ Su, Ma, Ti, Ke, To, Pe, La]
month_names : [ ~, Tammikuu, Helmikuu, Maaliskuu, Huhtikuu, Toukokuu, Kesäkuu, Heinäkuu, Elokuu, Syyskuu, Lokakuu, Marraskuu, Joulukuu]
abbr_month_names : [ ~, Tammi, Helmi, Maalis, Huhti, Touko, Kesä, Heinä, Elo, Syys, Loka, Marras, Joulu]
order : [ : day, :month, :year]
time :
formats :
default : "%a, %e. %b %Y %H:%M:%S %z"
2009-02-25 12:41:58 +03:00
time : "%H:%M"
2009-02-21 14:04:50 +03:00
short : "%e. %b %H:%M"
long : "%B %d, %Y %H:%M"
am : "aamupäivä"
pm : "iltapäivä"
support :
array :
words_connector : ", "
two_words_connector : " ja "
last_word_connector : " ja "
number :
format :
separator : ","
delimiter : "."
precision : 3
currency :
format :
format : "%n %u"
unit : "€"
separator : ","
delimiter : "."
precision : 2
percentage :
format :
# separator:
delimiter : ""
# precision:
precision :
format :
# separator:
delimiter : ""
# precision:
human :
format :
delimiter : ""
precision : 1
2009-09-13 21:14:35 +04:00
storage_units :
format : "%n %u"
units :
byte :
one : "Tavua"
other : "Tavua"
kb : "KB"
mb : "MB"
gb : "GB"
tb : "TB"
2009-02-21 14:04:50 +03:00
datetime :
distance_in_words :
half_a_minute : "puoli minuuttia"
less_than_x_seconds :
one : "aiemmin kuin sekunti"
other : "aiemmin kuin {{count}} sekuntia"
x_seconds :
one : "sekunti"
other : "{{count}} sekuntia"
less_than_x_minutes :
one : "aiemmin kuin minuutti"
other : "aiemmin kuin {{count}} minuuttia"
x_minutes :
one : "minuutti"
other : "{{count}} minuuttia"
about_x_hours :
one : "noin tunti"
other : "noin {{count}} tuntia"
x_days :
one : "päivä"
other : "{{count}} päivää"
about_x_months :
one : "noin kuukausi"
other : "noin {{count}} kuukautta"
x_months :
one : "kuukausi"
other : "{{count}} kuukautta"
about_x_years :
one : "vuosi"
other : "noin {{count}} vuotta"
over_x_years :
one : "yli vuosi"
other : "yli {{count}} vuotta"
prompts :
year : "Vuosi"
month : "Kuukausi"
day : "Päivä"
hour : "Tunti"
minute : "Minuutti"
second : "Sekuntia"
activerecord :
errors :
template :
header :
one : "1 virhe esti tämän {{model}} mallinteen tallentamisen"
other : "{{count}} virhettä esti tämän {{model}} mallinteen tallentamisen"
body : "Seuraavat kentät aiheuttivat ongelmia:"
messages :
inclusion : "ei löydy listauksesta"
exclusion : "on jo varattu"
invalid : "on kelvoton"
confirmation : "ei vastaa varmennusta"
accepted : "täytyy olla hyväksytty"
empty : "ei voi olla tyhjä"
blank : "ei voi olla sisällötön"
too_long : "on liian pitkä (maksimi on {{count}} merkkiä)"
too_short : "on liian lyhyt (minimi on {{count}} merkkiä)"
wrong_length : "on väärän pituinen (täytyy olla täsmälleen {{count}} merkkiä)"
taken : "on jo käytössä"
not_a_number : "ei ole numero"
greater_than : "täytyy olla suurempi kuin {{count}}"
greater_than_or_equal_to : "täytyy olla suurempi tai yhtä suuri kuin{{count}}"
equal_to : "täytyy olla yhtä suuri kuin {{count}}"
less_than : "täytyy olla pienempi kuin {{count}}"
less_than_or_equal_to : "täytyy olla pienempi tai yhtä suuri kuin {{count}}"
odd : "täytyy olla pariton"
even : "täytyy olla parillinen"
greater_than_start_date : "tulee olla aloituspäivän jälkeinen"
not_same_project : "ei kuulu samaan projektiin"
circular_dependency : "Tämä suhde loisi kehän."
actionview_instancetag_blank_option : Valitse, ole hyvä
general_text_No : 'Ei'
general_text_Yes : 'Kyllä'
general_text_no : 'ei'
general_text_yes : 'kyllä'
general_lang_name : 'Finnish (Suomi)'
general_csv_separator : ','
general_csv_decimal_separator : '.'
general_csv_encoding : ISO-8859-15
general_pdf_encoding : ISO-8859-15
general_first_day_of_week : '1'
notice_account_updated : Tilin päivitys onnistui.
notice_account_invalid_creditentials : Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana
notice_account_password_updated : Salasanan päivitys onnistui.
notice_account_wrong_password : Väärä salasana
notice_account_register_done : Tilin luonti onnistui. Aktivoidaksesi tilin seuraa linkkiä joka välitettiin sähköpostiisi.
notice_account_unknown_email : Tuntematon käyttäjä.
notice_can_t_change_password : Tämä tili käyttää ulkoista tunnistautumisjärjestelmää. Salasanaa ei voi muuttaa.
notice_account_lost_email_sent : Sinulle on lähetetty sähköposti jossa on ohje kuinka vaihdat salasanasi.
notice_account_activated : Tilisi on nyt aktivoitu, voit kirjautua sisälle.
notice_successful_create : Luonti onnistui.
notice_successful_update : Päivitys onnistui.
notice_successful_delete : Poisto onnistui.
notice_successful_connection : Yhteyden muodostus onnistui.
notice_file_not_found : Hakemaasi sivua ei löytynyt tai se on poistettu.
notice_locking_conflict : Toinen käyttäjä on päivittänyt tiedot.
notice_not_authorized : Sinulla ei ole oikeutta näyttää tätä sivua.
notice_email_sent : "Sähköposti on lähetty osoitteeseen {{value}}"
notice_email_error : "Sähköpostilähetyksessä tapahtui virhe ({{value}})"
notice_feeds_access_key_reseted : RSS salasana on nollaantunut.
notice_failed_to_save_issues : "{{count}} Tapahtum(an/ien) tallennus epäonnistui {{total}} valitut: {{ids}}."
notice_no_issue_selected : "Tapahtumia ei ole valittu! Valitse tapahtumat joita haluat muokata."
notice_account_pending : "Tilisi on luotu ja odottaa ylläpitäjän hyväksyntää."
notice_default_data_loaded : Vakioasetusten palautus onnistui.
error_can_t_load_default_data : "Vakioasetuksia ei voitu ladata: {{value}}"
error_scm_not_found : "Syötettä ja/tai versiota ei löydy tietovarastosta."
error_scm_command_failed : "Tietovarastoon pääsyssä tapahtui virhe: {{value}}"
mail_subject_lost_password : "Sinun {{value}} salasanasi"
mail_body_lost_password : 'Vaihtaaksesi salasanasi, napsauta seuraavaa linkkiä:'
mail_subject_register : "{{value}} tilin aktivointi"
mail_body_register : 'Aktivoidaksesi tilisi, napsauta seuraavaa linkkiä:'
mail_body_account_information_external : "Voit nyt käyttää {{value}} tiliäsi kirjautuaksesi järjestelmään."
mail_body_account_information : Sinun tilin tiedot
mail_subject_account_activation_request : "{{value}} tilin aktivointi pyyntö"
2009-03-04 21:09:15 +03:00
mail_body_account_activation_request : "Uusi käyttäjä ({{value}}) on rekisteröitynyt. Hänen tili odottaa hyväksyntääsi:"
2009-02-21 14:04:50 +03:00
gui_validation_error : 1 virhe
gui_validation_error_plural : "{{count}} virhettä"
field_name : Nimi
field_description : Kuvaus
field_summary : Yhteenveto
field_is_required : Vaaditaan
field_firstname : Etunimi
field_lastname : Sukunimi
field_mail : Sähköposti
field_filename : Tiedosto
field_filesize : Koko
field_downloads : Latausta
field_author : Tekijä
field_created_on : Luotu
field_updated_on : Päivitetty
field_field_format : Muoto
field_is_for_all : Kaikille projekteille
field_possible_values : Mahdolliset arvot
field_regexp : Säännöllinen lauseke (reg exp)
field_min_length : Minimipituus
field_max_length : Maksimipituus
field_value : Arvo
field_category : Luokka
field_title : Otsikko
field_project : Projekti
field_issue : Tapahtuma
field_status : Tila
field_notes : Muistiinpanot
field_is_closed : Tapahtuma suljettu
field_is_default : Vakioarvo
field_tracker : Tapahtuma
field_subject : Aihe
field_due_date : Määräaika
field_assigned_to : Nimetty
field_priority : Prioriteetti
field_fixed_version : Kohdeversio
field_user : Käyttäjä
field_role : Rooli
field_homepage : Kotisivu
field_is_public : Julkinen
field_parent : Aliprojekti
field_is_in_chlog : Tapahtumat näytetään muutoslokissa
field_is_in_roadmap : Tapahtumat näytetään roadmap näkymässä
field_login : Kirjautuminen
field_mail_notification : Sähköposti muistutukset
field_admin : Ylläpitäjä
field_last_login_on : Viimeinen yhteys
field_language : Kieli
field_effective_date : Päivä
field_password : Salasana
field_new_password : Uusi salasana
field_password_confirmation : Vahvistus
field_version : Versio
field_type : Tyyppi
field_host : Verkko-osoite
field_port : Portti
field_account : Tili
field_base_dn : Base DN
field_attr_login : Kirjautumismääre
field_attr_firstname : Etuminenmääre
field_attr_lastname : Sukunimenmääre
field_attr_mail : Sähköpostinmääre
field_onthefly : Automaattinen käyttäjien luonti
field_start_date : Alku
2009-03-04 20:13:05 +03:00
field_done_ratio : % Tehty
2009-02-21 14:04:50 +03:00
field_auth_source : Varmennusmuoto
field_hide_mail : Piiloita sähköpostiosoitteeni
field_comments : Kommentti
field_url : URL
field_start_page : Aloitussivu
field_subproject : Aliprojekti
field_hours : Tuntia
field_activity : Historia
field_spent_on : Päivä
field_identifier : Tunniste
field_is_filter : Käytetään suodattimena
2009-08-02 08:55:16 +04:00
field_issue_to : Liittyvä tapahtuma
2009-02-21 14:04:50 +03:00
field_delay : Viive
field_assignable : Tapahtumia voidaan nimetä tälle roolille
field_redirect_existing_links : Uudelleenohjaa olemassa olevat linkit
field_estimated_hours : Arvioitu aika
field_column_names : Saraketta
field_time_zone : Aikavyöhyke
field_searchable : Haettava
field_default_value : Vakioarvo
setting_app_title : Ohjelman otsikko
setting_app_subtitle : Ohjelman alaotsikko
setting_welcome_text : Tervehdysteksti
setting_default_language : Vakiokieli
setting_login_required : Pakollinen kirjautuminen
setting_self_registration : Itserekisteröinti
setting_attachment_max_size : Liitteen maksimikoko
setting_issues_export_limit : Tapahtumien vientirajoite
setting_mail_from : Lähettäjän sähköpostiosoite
setting_bcc_recipients : Vastaanottajat piilokopiona (bcc)
setting_host_name : Verkko-osoite
setting_text_formatting : Tekstin muotoilu
setting_wiki_compression : Wiki historian pakkaus
setting_feeds_limit : Syötteen sisällön raja
setting_autofetch_changesets : Automaattisten muutosjoukkojen haku
setting_sys_api_enabled : Salli WS tietovaraston hallintaan
setting_commit_ref_keywords : Viittaavat hakusanat
setting_commit_fix_keywords : Korjaavat hakusanat
setting_autologin : Automaatinen kirjautuminen
setting_date_format : Päivän muoto
setting_time_format : Ajan muoto
setting_cross_project_issue_relations : Salli projektien väliset tapahtuminen suhteet
setting_issue_list_default_columns : Vakiosarakkeiden näyttö tapahtumalistauksessa
setting_repositories_encodings : Tietovaraston koodaus
setting_emails_footer : Sähköpostin alatunniste
setting_protocol : Protokolla
setting_per_page_options : Sivun objektien määrän asetukset
label_user : Käyttäjä
label_user_plural : Käyttäjät
label_user_new : Uusi käyttäjä
label_project : Projekti
label_project_new : Uusi projekti
label_project_plural : Projektit
label_x_projects :
zero : no projects
one : 1 project
other : "{{count}} projects"
label_project_all : Kaikki projektit
label_project_latest : Uusimmat projektit
label_issue : Tapahtuma
label_issue_new : Uusi tapahtuma
label_issue_plural : Tapahtumat
label_issue_view_all : Näytä kaikki tapahtumat
label_issues_by : "Tapahtumat {{value}}"
label_document : Dokumentti
label_document_new : Uusi dokumentti
label_document_plural : Dokumentit
label_role : Rooli
label_role_plural : Roolit
label_role_new : Uusi rooli
label_role_and_permissions : Roolit ja oikeudet
label_member : Jäsen
label_member_new : Uusi jäsen
label_member_plural : Jäsenet
label_tracker : Tapahtuma
label_tracker_plural : Tapahtumat
label_tracker_new : Uusi tapahtuma
label_workflow : Työnkulku
label_issue_status : Tapahtuman tila
label_issue_status_plural : Tapahtumien tilat
label_issue_status_new : Uusi tila
label_issue_category : Tapahtumaluokka
label_issue_category_plural : Tapahtumaluokat
label_issue_category_new : Uusi luokka
label_custom_field : Räätälöity kenttä
label_custom_field_plural : Räätälöidyt kentät
label_custom_field_new : Uusi räätälöity kenttä
label_enumerations : Lista
label_enumeration_new : Uusi arvo
label_information : Tieto
label_information_plural : Tiedot
label_please_login : Kirjaudu ole hyvä
label_register : Rekisteröidy
label_password_lost : Hukattu salasana
label_home : Koti
label_my_page : Omasivu
label_my_account : Oma tili
label_my_projects : Omat projektit
label_administration : Ylläpito
label_login : Kirjaudu sisään
label_logout : Kirjaudu ulos
label_help : Ohjeet
label_reported_issues : Raportoidut tapahtumat
label_assigned_to_me_issues : Minulle nimetyt tapahtumat
label_last_login : Viimeinen yhteys
label_registered_on : Rekisteröity
label_activity : Historia
label_new : Uusi
label_logged_as : Kirjauduttu nimellä
label_environment : Ympäristö
label_authentication : Varmennus
label_auth_source : Varmennustapa
label_auth_source_new : Uusi varmennustapa
label_auth_source_plural : Varmennustavat
label_subproject_plural : Aliprojektit
label_min_max_length : Min - Max pituudet
label_list : Lista
label_date : Päivä
label_integer : Kokonaisluku
label_float : Liukuluku
label_boolean : Totuusarvomuuttuja
label_string : Merkkijono
label_text : Pitkä merkkijono
label_attribute : Määre
label_attribute_plural : Määreet
label_download : "{{count}} Lataus"
label_download_plural : "{{count}} Lataukset"
label_no_data : Ei tietoa näytettäväksi
label_change_status : Muutos tila
label_history : Historia
label_attachment : Tiedosto
label_attachment_new : Uusi tiedosto
label_attachment_delete : Poista tiedosto
label_attachment_plural : Tiedostot
label_report : Raportti
label_report_plural : Raportit
label_news : Uutinen
label_news_new : Lisää uutinen
label_news_plural : Uutiset
label_news_latest : Viimeisimmät uutiset
label_news_view_all : Näytä kaikki uutiset
label_change_log : Muutosloki
label_settings : Asetukset
label_overview : Yleiskatsaus
label_version : Versio
label_version_new : Uusi versio
label_version_plural : Versiot
label_confirmation : Vahvistus
label_export_to : Vie
label_read : Lukee...
label_public_projects : Julkiset projektit
label_open_issues : avoin, yhteensä
label_open_issues_plural : avointa, yhteensä
label_closed_issues : suljettu
label_closed_issues_plural : suljettua
label_x_open_issues_abbr_on_total :
zero : 0 open / {{total}}
one : 1 open / {{total}}
other : "{{count}} open / {{total}}"
label_x_open_issues_abbr :
zero : 0 open
one : 1 open
other : "{{count}} open"
label_x_closed_issues_abbr :
zero : 0 closed
one : 1 closed
other : "{{count}} closed"
label_total : Yhteensä
label_permissions : Oikeudet
label_current_status : Nykyinen tila
label_new_statuses_allowed : Uudet tilat sallittu
label_all : kaikki
label_none : ei mitään
label_nobody : ei kukaan
label_next : Seuraava
label_previous : Edellinen
label_used_by : Käytetty
label_details : Yksityiskohdat
label_add_note : Lisää muistiinpano
label_per_page : Per sivu
label_calendar : Kalenteri
label_months_from : kuukauden päässä
label_gantt : Gantt
label_internal : Sisäinen
label_last_changes : "viimeiset {{count}} muutokset"
label_change_view_all : Näytä kaikki muutokset
label_personalize_page : Personoi tämä sivu
label_comment : Kommentti
label_comment_plural : Kommentit
label_x_comments :
zero : no comments
one : 1 comment
other : "{{count}} comments"
label_comment_add : Lisää kommentti
label_comment_added : Kommentti lisätty
label_comment_delete : Poista kommentti
label_query : Räätälöity haku
label_query_plural : Räätälöidyt haut
label_query_new : Uusi haku
label_filter_add : Lisää suodatin
label_filter_plural : Suodattimet
label_equals : sama kuin
label_not_equals : eri kuin
label_in_less_than : pienempi kuin
label_in_more_than : suurempi kuin
label_today : tänään
label_this_week : tällä viikolla
label_less_than_ago : vähemmän kuin päivää sitten
label_more_than_ago : enemän kuin päivää sitten
label_ago : päiviä sitten
label_contains : sisältää
label_not_contains : ei sisällä
label_day_plural : päivää
label_repository : Tietovarasto
label_repository_plural : Tietovarastot
label_browse : Selaus
label_modification : "{{count}} muutos"
label_modification_plural : "{{count}} muutettu"
label_revision : Versio
label_revision_plural : Versiot
label_added : lisätty
label_modified : muokattu
label_deleted : poistettu
label_latest_revision : Viimeisin versio
label_latest_revision_plural : Viimeisimmät versiot
label_view_revisions : Näytä versiot
label_max_size : Suurin koko
label_sort_highest : Siirrä ylimmäiseksi
label_sort_higher : Siirrä ylös
label_sort_lower : Siirrä alas
label_sort_lowest : Siirrä alimmaiseksi
label_roadmap : Roadmap
label_roadmap_due_in : "Määräaika {{value}}"
label_roadmap_overdue : "{{value}} myöhässä"
label_roadmap_no_issues : Ei tapahtumia tälle versiolle
label_search : Haku
label_result_plural : Tulokset
label_all_words : kaikki sanat
label_wiki : Wiki
label_wiki_edit : Wiki muokkaus
label_wiki_edit_plural : Wiki muokkaukset
label_wiki_page : Wiki sivu
label_wiki_page_plural : Wiki sivut
label_index_by_title : Hakemisto otsikoittain
label_index_by_date : Hakemisto päivittäin
label_current_version : Nykyinen versio
label_preview : Esikatselu
label_feed_plural : Syötteet
label_changes_details : Kaikkien muutosten yksityiskohdat
label_issue_tracking : Tapahtumien seuranta
label_spent_time : Käytetty aika
label_f_hour : "{{value}} tunti"
label_f_hour_plural : "{{value}} tuntia"
label_time_tracking : Ajan seuranta
label_change_plural : Muutokset
label_statistics : Tilastot
label_commits_per_month : Tapahtumaa per kuukausi
label_commits_per_author : Tapahtumaa per tekijä
label_view_diff : Näytä erot
label_diff_inline : sisällössä
label_diff_side_by_side : vierekkäin
label_options : Valinnat
label_copy_workflow_from : Kopioi työnkulku
label_permissions_report : Oikeuksien raportti
label_watched_issues : Seurattavat tapahtumat
label_related_issues : Liittyvät tapahtumat
label_applied_status : Lisätty tila
label_loading : Lataa...
label_relation_new : Uusi suhde
label_relation_delete : Poista suhde
label_relates_to : liittyy
label_duplicates : kopio
label_blocks : estää
label_blocked_by : estetty
label_precedes : edeltää
label_follows : seuraa
label_end_to_start : lopusta alkuun
label_end_to_end : lopusta loppuun
label_start_to_start : alusta alkuun
label_start_to_end : alusta loppuun
label_stay_logged_in : Pysy kirjautuneena
label_disabled : poistettu käytöstä
label_show_completed_versions : Näytä valmiit versiot
label_me : minä
label_board : Keskustelupalsta
label_board_new : Uusi keskustelupalsta
label_board_plural : Keskustelupalstat
label_topic_plural : Aiheet
label_message_plural : Viestit
label_message_last : Viimeisin viesti
label_message_new : Uusi viesti
label_reply_plural : Vastaukset
label_send_information : Lähetä tilin tiedot käyttäjälle
label_year : Vuosi
label_month : Kuukausi
label_week : Viikko
label_language_based : Pohjautuen käyttäjän kieleen
label_sort_by : "Lajittele {{value}}"
label_send_test_email : Lähetä testi sähköposti
label_feeds_access_key_created_on : "RSS salasana luotiin {{value}} sitten"
label_module_plural : Moduulit
label_added_time_by : "Lisännyt {{author}} {{age}} sitten"
label_updated_time : "Päivitetty {{value}} sitten"
label_jump_to_a_project : Siirry projektiin...
label_file_plural : Tiedostot
label_changeset_plural : Muutosryhmät
label_default_columns : Vakiosarakkeet
label_no_change_option : (Ei muutosta)
label_bulk_edit_selected_issues : Perusmuotoile valitut tapahtumat
label_theme : Teema
label_default : Vakio
label_search_titles_only : Hae vain otsikot
label_user_mail_option_all : "Kaikista tapahtumista kaikissa projekteistani"
label_user_mail_option_selected : "Kaikista tapahtumista vain valitsemistani projekteista..."
label_user_mail_option_none : "Vain tapahtumista joita valvon tai olen mukana"
label_user_mail_no_self_notified : "En halua muistutusta muutoksista joita itse teen"
label_registration_activation_by_email : tilin aktivointi sähköpostitse
label_registration_manual_activation : tilin aktivointi käsin
label_registration_automatic_activation : tilin aktivointi automaattisesti
2009-03-04 21:09:15 +03:00
label_display_per_page : "Per sivu: {{value}}"
2009-02-21 14:04:50 +03:00
label_age : Ikä
label_change_properties : Vaihda asetuksia
label_general : Yleinen
button_login : Kirjaudu
button_submit : Lähetä
button_save : Tallenna
button_check_all : Valitse kaikki
button_uncheck_all : Poista valinnat
button_delete : Poista
button_create : Luo
button_test : Testaa
button_edit : Muokkaa
button_add : Lisää
button_change : Muuta
button_apply : Ota käyttöön
button_clear : Tyhjää
button_lock : Lukitse
button_unlock : Vapauta
button_download : Lataa
button_list : Lista
button_view : Näytä
button_move : Siirrä
button_back : Takaisin
button_cancel : Peruuta
button_activate : Aktivoi
button_sort : Järjestä
button_log_time : Seuraa aikaa
button_rollback : Siirry takaisin tähän versioon
button_watch : Seuraa
button_unwatch : Älä seuraa
button_reply : Vastaa
button_archive : Arkistoi
button_unarchive : Palauta
button_reset : Nollaus
button_rename : Uudelleen nimeä
button_change_password : Vaihda salasana
button_copy : Kopioi
button_annotate : Lisää selitys
button_update : Päivitä
status_active : aktiivinen
status_registered : rekisteröity
status_locked : lukittu
text_select_mail_notifications : Valitse tapahtumat joista tulisi lähettää sähköpostimuistutus.
text_regexp_info : esim. ^[A-Z0-9]+$
text_min_max_length_info : 0 tarkoittaa, ei rajoitusta
text_project_destroy_confirmation : Oletko varma että haluat poistaa tämän projektin ja kaikki siihen kuuluvat tiedot?
text_workflow_edit : Valitse rooli ja tapahtuma muokataksesi työnkulkua
text_are_you_sure : Oletko varma?
text_tip_task_begin_day : tehtävä joka alkaa tänä päivänä
text_tip_task_end_day : tehtävä joka loppuu tänä päivänä
text_tip_task_begin_end_day : tehtävä joka alkaa ja loppuu tänä päivänä
text_project_identifier_info : 'Pienet kirjaimet (a-z), numerot ja viivat ovat sallittu.<br />Tallentamisen jälkeen tunnistetta ei voi muuttaa.'
text_caracters_maximum : "{{count}} merkkiä enintään."
text_caracters_minimum : "Täytyy olla vähintään {{count}} merkkiä pitkä."
text_length_between : "Pituus välillä {{min}} ja {{max}} merkkiä."
text_tracker_no_workflow : Työnkulkua ei määritelty tälle tapahtumalle
text_unallowed_characters : Kiellettyjä merkkejä
text_comma_separated : Useat arvot sallittu (pilkku eroteltuna).
text_issues_ref_in_commit_messages : Liitän ja korjaan ongelmia syötetyssä viestissä
text_issue_added : "Issue {{id}} has been reported by {{author}}."
text_issue_updated : "Issue {{id}} has been updated by {{author}}."
text_wiki_destroy_confirmation : Oletko varma että haluat poistaa tämän wiki:n ja kaikki sen sisältämän tiedon?
text_issue_category_destroy_question : "Jotkut tapahtumat ({{count}}) ovat nimetty tälle luokalle. Mitä haluat tehdä?"
text_issue_category_destroy_assignments : Poista luokan tehtävät
text_issue_category_reassign_to : Vaihda tapahtuma tähän luokkaan
text_user_mail_option : "Valitsemattomille projekteille, saat vain muistutuksen asioista joita seuraat tai olet mukana (esim. tapahtumat joissa olet tekijä tai nimettynä)."
text_no_configuration_data : "Rooleja, tapahtumien tiloja ja työnkulkua ei vielä olla määritelty.\nOn erittäin suotavaa ladata vakioasetukset. Voit muuttaa sitä latauksen jälkeen."
text_load_default_configuration : Lataa vakioasetukset
default_role_manager : Päälikkö
default_role_developper : Kehittäjä
default_role_reporter : Tarkastelija
default_tracker_bug : Ohjelmointivirhe
default_tracker_feature : Ominaisuus
default_tracker_support : Tuki
default_issue_status_new : Uusi
default_issue_status_assigned : Nimetty
default_issue_status_resolved : Hyväksytty
default_issue_status_feedback : Palaute
default_issue_status_closed : Suljettu
default_issue_status_rejected : Hylätty
default_doc_category_user : Käyttäjä dokumentaatio
default_doc_category_tech : Tekninen dokumentaatio
default_priority_low : Matala
default_priority_normal : Normaali
default_priority_high : Korkea
default_priority_urgent : Kiireellinen
default_priority_immediate : Valitön
default_activity_design : Suunnittelu
default_activity_development : Kehitys
enumeration_issue_priorities : Tapahtuman tärkeysjärjestys
enumeration_doc_categories : Dokumentin luokat
enumeration_activities : Historia (ajan seuranta)
label_associated_revisions : Liittyvät versiot
setting_user_format : Käyttäjien esitysmuoto
text_status_changed_by_changeset : "Päivitetty muutosversioon {{value}}."
text_issues_destroy_confirmation : 'Oletko varma että haluat poistaa valitut tapahtumat ?'
label_more : Lisää
label_issue_added : Tapahtuma lisätty
label_issue_updated : Tapahtuma päivitetty
label_document_added : Dokumentti lisätty
label_message_posted : Viesti lisätty
label_file_added : Tiedosto lisätty
label_scm : SCM
text_select_project_modules : 'Valitse modulit jotka haluat käyttöön tähän projektiin:'
label_news_added : Uutinen lisätty
project_module_boards : Keskustelupalsta
project_module_issue_tracking : Tapahtuman seuranta
project_module_wiki : Wiki
project_module_files : Tiedostot
project_module_documents : Dokumentit
project_module_repository : Tietovarasto
project_module_news : Uutiset
project_module_time_tracking : Ajan seuranta
text_file_repository_writable : Kirjoitettava tiedostovarasto
text_default_administrator_account_changed : Vakio hallinoijan tunnus muutettu
text_rmagick_available : RMagick saatavilla (valinnainen)
button_configure : Asetukset
label_plugins : Lisäosat
label_ldap_authentication : LDAP tunnistautuminen
label_downloads_abbr : D/L
label_add_another_file : Lisää uusi tiedosto
label_this_month : tässä kuussa
2009-04-24 21:18:36 +04:00
text_destroy_time_entries_question : "{{hours}} tuntia on raportoitu tapahtumasta jonka aiot poistaa. Mitä haluat tehdä ?"
2009-02-21 14:04:50 +03:00
label_last_n_days : "viimeiset {{count}} päivää"
label_all_time : koko ajalta
error_issue_not_found_in_project : 'Tapahtumaa ei löytynyt tai se ei kuulu tähän projektiin'
label_this_year : tänä vuonna
text_assign_time_entries_to_project : Määritä tunnit projektille
label_date_range : Aikaväli
label_last_week : viime viikolla
label_yesterday : eilen
label_optional_description : Lisäkuvaus
label_last_month : viime kuussa
text_destroy_time_entries : Poista raportoidut tunnit
text_reassign_time_entries : 'Siirrä raportoidut tunnit tälle tapahtumalle:'
label_chronological_order : Aikajärjestyksessä
label_date_to : ''
setting_activity_days_default : Päivien esittäminen projektien historiassa
label_date_from : ''
label_in : ''
setting_display_subprojects_issues : Näytä aliprojektien tapahtumat pääprojektissa oletusarvoisesti
field_comments_sorting : Näytä kommentit
label_reverse_chronological_order : Käänteisessä aikajärjestyksessä
label_preferences : Asetukset
setting_default_projects_public : Uudet projektit ovat oletuksena julkisia
label_overall_activity : Kokonaishistoria
error_scm_annotate : "Merkintää ei ole tai siihen ei voi lisätä selityksiä."
label_planning : Suunnittelu
2009-03-04 21:09:15 +03:00
text_subprojects_destroy_warning : "Tämän aliprojekti(t): {{value}} tullaan myös poistamaan."
2009-02-21 14:04:50 +03:00
label_and_its_subprojects : "{{value}} ja aliprojektit"
mail_body_reminder : "{{count}} sinulle nimettyä tapahtuma(a) erääntyy {{days}} päivä sisään:"
mail_subject_reminder : "{{count}} tapahtuma(a) erääntyy lähipäivinä"
2009-03-04 21:09:15 +03:00
text_user_wrote : "{{value}} kirjoitti:"
2009-02-21 14:04:50 +03:00
label_duplicated_by : kopioinut
setting_enabled_scm : Versionhallinta käytettävissä
text_enumeration_category_reassign_to : 'Siirrä täksi arvoksi:'
2009-03-04 21:09:15 +03:00
text_enumeration_destroy_question : "{{count}} kohdetta on sijoitettu tälle arvolle."
2009-02-21 14:04:50 +03:00
label_incoming_emails : Saapuvat sähköpostiviestit
label_generate_key : Luo avain
setting_mail_handler_api_enabled : Ota käyttöön WS saapuville sähköposteille
setting_mail_handler_api_key : API avain
text_email_delivery_not_configured : "Sähköpostin jakelu ei ole määritelty ja sähköpostimuistutukset eivät ole käytössä.\nKonfiguroi sähköpostipalvelinasetukset (SMTP) config/email.yml tiedostosta ja uudelleenkäynnistä sovellus jotta asetukset astuvat voimaan."
field_parent_title : Aloitussivu
label_issue_watchers : Tapahtuman seuraajat
button_quote : Vastaa
setting_sequential_project_identifiers : Luo peräkkäiset projektien tunnisteet
setting_commit_logs_encoding : Tee viestien koodaus
notice_unable_delete_version : Version poisto epäonnistui
label_renamed : uudelleennimetty
label_copied : kopioitu
setting_plain_text_mail : vain muotoilematonta tekstiä (ei HTML)
permission_view_files : Näytä tiedostot
permission_edit_issues : Muokkaa tapahtumia
permission_edit_own_time_entries : Muokka omia aikamerkintöjä
permission_manage_public_queries : Hallinnoi julkisia hakuja
permission_add_issues : Lisää tapahtumia
permission_log_time : Lokita käytettyä aikaa
permission_view_changesets : Näytä muutosryhmät
permission_view_time_entries : Näytä käytetty aika
permission_manage_versions : Hallinnoi versioita
permission_manage_wiki : Hallinnoi wikiä
permission_manage_categories : Hallinnoi tapahtumien luokkia
permission_protect_wiki_pages : Suojaa wiki sivut
permission_comment_news : Kommentoi uutisia
permission_delete_messages : Poista viestit
permission_select_project_modules : Valitse projektin modulit
permission_manage_documents : Hallinnoi dokumentteja
permission_edit_wiki_pages : Muokkaa wiki sivuja
permission_add_issue_watchers : Lisää seuraajia
permission_view_gantt : Näytä gantt kaavio
permission_move_issues : Siirrä tapahtuma
permission_manage_issue_relations : Hallinoi tapahtuman suhteita
permission_delete_wiki_pages : Poista wiki sivuja
permission_manage_boards : Hallinnoi keskustelupalstaa
permission_delete_wiki_pages_attachments : Poista liitteitä
permission_view_wiki_edits : Näytä wiki historia
permission_add_messages : Jätä viesti
permission_view_messages : Näytä viestejä
permission_manage_files : Hallinnoi tiedostoja
permission_edit_issue_notes : Muokkaa muistiinpanoja
permission_manage_news : Hallinnoi uutisia
permission_view_calendar : Näytä kalenteri
permission_manage_members : Hallinnoi jäseniä
permission_edit_messages : Muokkaa viestejä
permission_delete_issues : Poista tapahtumia
permission_view_issue_watchers : Näytä seuraaja lista
permission_manage_repository : Hallinnoi tietovarastoa
permission_commit_access : Tee pääsyoikeus
permission_browse_repository : Selaa tietovarastoa
permission_view_documents : Näytä dokumentit
permission_edit_project : Muokkaa projektia
permission_add_issue_notes : Lisää muistiinpanoja
permission_save_queries : Tallenna hakuja
permission_view_wiki_pages : Näytä wiki
permission_rename_wiki_pages : Uudelleennimeä wiki sivuja
permission_edit_time_entries : Muokkaa aika lokeja
permission_edit_own_issue_notes : Muokkaa omia muistiinpanoja
setting_gravatar_enabled : Käytä Gravatar käyttäjä ikoneita
label_example : Esimerkki
text_repository_usernames_mapping : "Valitse päivittääksesi Redmine käyttäjä jokaiseen käyttäjään joka löytyy tietovaraston lokista.\nKäyttäjät joilla on sama Redmine ja tietovaraston käyttäjänimi tai sähköpostiosoite, yhdistetään automaattisesti."
permission_edit_own_messages : Muokkaa omia viestejä
permission_delete_own_messages : Poista omia viestejä
label_user_activity : "Käyttäjän {{value}} historia"
label_updated_time_by : "Updated by {{author}} {{age}} ago"
text_diff_truncated : '... This diff was truncated because it exceeds the maximum size that can be displayed.'
setting_diff_max_lines_displayed : Max number of diff lines displayed
text_plugin_assets_writable : Plugin assets directory writable
warning_attachments_not_saved : "{{count}} file(s) could not be saved."
button_create_and_continue : Create and continue
text_custom_field_possible_values_info : 'One line for each value'
label_display : Display
field_editable : Editable
setting_repository_log_display_limit : Maximum number of revisions displayed on file log
2009-02-21 18:34:11 +03:00
setting_file_max_size_displayed : Max size of text files displayed inline
2009-02-21 19:10:51 +03:00
field_watcher : Watcher
setting_openid : Allow OpenID login and registration
2009-02-21 19:25:38 +03:00
field_identity_url : OpenID URL
label_login_with_open_id_option : or login with OpenID
2009-03-04 20:29:02 +03:00
field_content : Content
2009-03-12 21:06:54 +03:00
label_descending : Descending
label_sort : Sort
label_ascending : Ascending
2009-03-13 22:03:34 +03:00
label_date_from_to : From {{start}} to {{end}}
2009-03-22 23:33:21 +03:00
label_greater_or_equal : ">="
label_less_or_equal : <=
2009-04-21 16:19:56 +04:00
text_wiki_page_destroy_question : This page has {{descendants}} child page(s) and descendant(s). What do you want to do?
text_wiki_page_reassign_children : Reassign child pages to this parent page
text_wiki_page_nullify_children : Keep child pages as root pages
text_wiki_page_destroy_children : Delete child pages and all their descendants
2009-04-21 17:43:57 +04:00
setting_password_min_length : Minimum password length
2009-04-26 17:09:14 +04:00
field_group_by : Group results by
2009-05-17 13:55:13 +04:00
mail_subject_wiki_content_updated : "'{{page}}' wiki page has been updated"
label_wiki_content_added : Wiki page added
mail_subject_wiki_content_added : "'{{page}}' wiki page has been added"
mail_body_wiki_content_added : The '{{page}}' wiki page has been added by {{author}}.
label_wiki_content_updated : Wiki page updated
mail_body_wiki_content_updated : The '{{page}}' wiki page has been updated by {{author}}.
2009-05-17 16:59:14 +04:00
permission_add_project : Create project
2009-05-17 18:35:00 +04:00
setting_new_project_user_role_id : Role given to a non-admin user who creates a project
2009-08-16 02:41:40 +04:00
label_view_all_revisions : View all revisions
label_tag : Tag
label_branch : Branch
2009-08-21 23:43:33 +04:00
error_no_tracker_in_project : No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
error_no_default_issue_status : No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
2009-09-05 02:28:35 +04:00
text_journal_changed : "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
text_journal_set_to : "{{label}} set to {{value}}"
2009-10-10 15:11:01 +04:00
text_journal_deleted : "{{label}} deleted ({{old}})"
2009-09-12 12:38:02 +04:00
label_group_plural : Groups
label_group : Group
label_group_new : New group
2009-09-12 14:37:49 +04:00
label_time_entry_plural : Spent time
2009-10-10 15:11:01 +04:00
text_journal_added : "{{label}} {{value}} added"
