# Jan Hornyák <pav@oook.cz>, 2003 - 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GKrellM 2.2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-27 18:25-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-08 23:26+0100\n"
"Last-Translator: Jan Hornyák <pav@oook.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/alerts.c:1153
msgid "GKrellM Set Alerts"
msgstr "GKrellM Nastavení výstrah"

#: ../src/alerts.c:1165 ../src/battery.c:1122 ../src/gui.c:555
#: ../src/sensors.c:2780
msgid "Alerts"
msgstr "Výstrahy"

#: ../src/alerts.c:1188
msgid "High Limits"
msgstr "Horní limity"

#: ../src/alerts.c:1195
msgid "High alarm limit"
msgstr "Horní limit pro poplach"

#: ../src/alerts.c:1201
msgid "High warn limit"
msgstr "Horní limit pro varování"

#: ../src/alerts.c:1208
msgid "Low Limits"
msgstr "Spodní limity"

#: ../src/alerts.c:1214
msgid "Low warn limit"
msgstr "Spodní limit pro varování"

#: ../src/alerts.c:1219
msgid "Low alarm limit"
msgstr "Spodní limit pro poplach"

#: ../src/alerts.c:1229
msgid "Seconds limit conditions must exist to have an alert"
msgstr "sekund musí trvat mezní situace pro spuštění výstrahy"

#: ../src/alerts.c:1241
msgid "Commands - with repeat intervals in seconds"
msgstr "Příkazy - s intervalem opakování v sekundách"

#: ../src/alerts.c:1251
msgid "Alarm command:"
msgstr "Spustit při poplachu:"

#: ../src/alerts.c:1271
msgid "Warn command:"
msgstr "Spustit při varování:"

#: ../src/alerts.c:1295
msgid "A repeat of zero seconds executes the command once per alert."
msgstr "Interval 0 sekund spustí příkaz jen jednou."

#: ../src/battery.c:566 ../src/battery.c:964 ../src/battery.c:997
msgid "GKrellM Battery"
msgstr "GKrellM Baterie"

#: ../src/battery.c:567
msgid ""
"Battery times are unavailable.  You\n"
"could select the Estimated Time option."
msgstr ""
"Časy nejsou k dispozici. Můžete\n"
"vybrat volbu odhadování času."

#: ../src/battery.c:800 ../src/battery.c:806 ../src/battery.c:1217
#: ../src/battery.c:1248
msgid "Battery"
msgstr "Baterie"

#: ../src/battery.c:801
msgid "Battery Percent Limits"
msgstr "Procentní limity"

#: ../src/battery.c:807
msgid "Battery Minutes Remaining Limits"
msgstr "Limity zbývajícího času"

#: ../src/battery.c:965 ../src/battery.c:998
msgid ""
"The Battery alert units are changed\n"
"and the alert must be reconfigured."
msgstr ""
"Jednotky varování baterií se změnily\n"
"a varování musí být znovu nastaveno."

#: ../src/battery.c:1105 ../src/mail.c:3683 ../src/sensors.c:2648
msgid "<h>Setup\n"
msgstr "<h>Nastavení\n"

#: ../src/battery.c:1106
msgid "<b>Display Estimated Time\n"
msgstr "<b>Zobrazovat odhad zbývajícího času\n"

#: ../src/battery.c:1107
msgid ""
"If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times\n"
"are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or\n"
"time to charge which is calculated based on the current battery percentage\n"
"level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.\n"
msgstr ""
"Pokud časy výdrže nejsou k dispozici z BIOSu, nebo pokud jsou nesprávné,\n"
"zvolte tuto možnost pro zobrazování zbývajícího času baterie nebo času\n"
"potřebného k dobití baterie vypočítaného z procentní úrovně nabití a\n"
"uživatelem dodaných celkových časů.\n"

#: ../src/battery.c:1112
msgid "<b>Total Battery Times\n"
msgstr "<b>Celkové časy baterie\n"

#: ../src/battery.c:1113
msgid ""
"Enter the typical total run time and total charge time in hours for your\n"
"battery.\n"
msgstr ""
"Vložte průměrnou dobu celkové výdrže a času potřebného k dobití baterie,\n"
"v hodinách.\n"

#: ../src/battery.c:1116
msgid "<b>Exponential Charge Model\n"
msgstr "<b>Exponenciální dobíjecí model\n"

#: ../src/battery.c:1117
#, no-c-format
msgid ""
"For some charging systems battery capacity rises exponentially, which\n"
"means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.\n"
"Select the exponential model for more accuracy in this case.\n"
msgstr ""
"Kapacita baterie stoupá exponenciálně v některých dobíjecích systémech,\n"
"což způsobí že jednoduchý lineární model vysoce podhodnotí čas potřebný\n"
"k dobití na 100%. V takovém případě zvolte exponenciální model pro větší\n"
"přesnost.\n"

#: ../src/battery.c:1124 ../src/cpu.c:1269 ../src/disk.c:1330 ../src/fs.c:2474
#: ../src/mem.c:1263 ../src/net.c:2914 ../src/proc.c:890 ../src/sensors.c:2658
msgid "Substitution variables may be used in alert commands.\n"
msgstr "Zástupné znaky mohou být použity v příkazech výstrahy.\n"

#: ../src/battery.c:1125
msgid "\t$p    battery percent level.\n"
msgstr "\t$p    nabití baterie v procentech.\n"

#: ../src/battery.c:1126
msgid "\t$t    battery time left.\n"
msgstr "\t$t    zbývající výdrž na baterie.\n"

#: ../src/battery.c:1127
msgid "\t$n    battery number.\n"
msgstr "\t$n    číslo baterie.\n"

#: ../src/battery.c:1128
msgid "\t$o    online state (boolean).\n"
msgstr "\t$o    v provozu (ano/ne).\n"

#: ../src/battery.c:1129
msgid "\t$c    charging state (boolean).\n"
msgstr "\t$c    nabíjení (ano/ne).\n"

#: ../src/battery.c:1131 ../src/fs.c:2476 ../src/inet.c:1806 ../src/mem.c:1266
msgid "<h>Mouse Button Actions:\n"
msgstr "<h>Kliknutí myší:\n"

#: ../src/battery.c:1132 ../src/fs.c:2477 ../src/gui.c:1026 ../src/inet.c:1807
#: ../src/mail.c:3724 ../src/mail.c:3727 ../src/mem.c:1267
msgid "<b>\tLeft "
msgstr "<b>\tLevé "

#: ../src/battery.c:1133
msgid ""
" click on the charging state decal to toggle the display mode\n"
"\t\tbetween a minutes, percentage, or charging rate display.\n"
msgstr " tlačítko střídá zobrazení minut, procent, a rychlosti dobíjení.\n"

#: ../src/battery.c:1135 ../src/inet.c:1810 ../src/mail.c:3730
msgid "<b>\tMiddle "
msgstr "<b>\tProstřední "

#: ../src/battery.c:1136
msgid ""
" clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.\n"
msgstr " tlačítko také střídá režimy zobrazení.\n"

#: ../src/battery.c:1152 ../src/clock.c:674 ../src/cpu.c:1292
#: ../src/disk.c:1355 ../src/fs.c:2513 ../src/gui.c:1051 ../src/gui.c:1894
#: ../src/mail.c:4077 ../src/mem.c:1290 ../src/proc.c:905
#: ../src/sensors.c:2796 ../src/sensors.c:2827 ../src/uptime.c:265
msgid "Options"
msgstr "Volby"

#: ../src/battery.c:1157 ../src/clock.c:680 ../src/clock.c:707
#: ../src/disk.c:1368 ../src/plugins.c:1712 ../src/sensors.c:2728
msgid "Enable"
msgstr "Zapnout"

#: ../src/battery.c:1162
msgid "Composite Battery"
msgstr "Složená baterie"

#: ../src/battery.c:1166
msgid "Real Batteries"
msgstr "Skutečné baterie"

#: ../src/battery.c:1172
msgid "Enable Battery"
msgstr "Zapnout Baterie"

#: ../src/battery.c:1181
msgid "Display estimated time remaining and time to charge"
msgstr "Zobrazovat odhad zbývajícího času a času potřebného k dobití"

#: ../src/battery.c:1189
msgid "Total battery run time in hours"
msgstr "Výdrž baterie v hodinách"

#: ../src/battery.c:1193
msgid "Total battery charge time in hours"
msgstr "Čas potřebný k dobití v hodinách"

#: ../src/battery.c:1198
msgid "Exponential charge model"
msgstr "Exponenciální dobíjecí model"

#: ../src/battery.c:1206 ../src/inet.c:2000
msgid "Seconds between updates"
msgstr "Sekundy mezi aktualizacemi"

#: ../src/battery.c:1210 ../src/clock.c:731 ../src/cpu.c:1343
#: ../src/disk.c:1401 ../src/fs.c:2510 ../src/inet.c:1994 ../src/mail.c:3767
#: ../src/mem.c:1329 ../src/net.c:3055 ../src/proc.c:945 ../src/sensors.c:2697
#: ../src/uptime.c:262
msgid "Setup"
msgstr "Nastavení"

#: ../src/battery.c:1213 ../src/clock.c:758 ../src/cpu.c:1371
#: ../src/disk.c:1424 ../src/inet.c:2026 ../src/mem.c:1400 ../src/net.c:3043
#: ../src/proc.c:967 ../src/uptime.c:273
msgid "Launch Commands"
msgstr "Spustit příkazy"

#: ../src/battery.c:1234
msgid "Alerts check for percent capacity remaining."
msgstr ""

#: ../src/battery.c:1239 ../src/clock.c:766 ../src/cpu.c:1394
#: ../src/disk.c:1438 ../src/fs.c:2560 ../src/gui.c:1161 ../src/gui.c:1975
#: ../src/inet.c:2039 ../src/mail.c:4145 ../src/mem.c:1418 ../src/net.c:3087
#: ../src/proc.c:979 ../src/sensors.c:2865
msgid "Info"
msgstr "Informace"

#: ../src/chart.c:1021
msgid "Ag8"
msgstr "Ag8"

#: ../src/chart.c:2292 ../src/chart.c:2449
msgid "/Control/Auto mode sticks at peak value"
msgstr "/Ovládání/Automatický režim si podrží špičkovou hodnotu"

#: ../src/chart.c:2296 ../src/chart.c:2447
msgid "/Control/Auto mode recalibrate"
msgstr "/Ovládání/Rekalibrovat automatický režim"

#: ../src/chart.c:2445
msgid "/Control"
msgstr "/Ovládání"

#: ../src/chart.c:2446 ../src/chart.c:2451 ../src/chart.c:2457
msgid "/Control/-"
msgstr "/Ovládání/-"

#: ../src/chart.c:2452 ../src/chart.c:2456 ../src/chart.c:2483
msgid "/Control/Sequence.../1 2 5"
msgstr "/Ovládání/Sekvence.../1 2 5"

#: ../src/chart.c:2454 ../src/chart.c:2485
msgid "/Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7"
msgstr "/Ovládání/Sekvence.../1 1.5 2 3 5 7"

#: ../src/chart.c:2520
msgid "GKrellM Chart Config"
msgstr "GKrellM Nastavení grafu"

#: ../src/chart.c:2541
msgid "Line style"
msgstr "Čárový"

#: ../src/chart.c:2548
msgid "Inverted"
msgstr "Převrácený"

#: ../src/chart.c:2556
msgid "Split view"
msgstr "Rozdělené"

#: ../src/chart.c:2568
msgid "Hide"
msgstr "Skrýt"

#: ../src/chart.c:2583
msgid "Resolution per Grid"
msgstr "Rozlišení mřížky"

#: ../src/chart.c:2603
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../src/chart.c:2615
msgid "Number of Grids"
msgstr "Počet mřížek"

#: ../src/chart.c:2620
msgid "0: Auto    1-5: Constant"
msgstr "0: Auto    1-5: Konstantní"

#: ../src/chart.c:2629
msgid "Chart height"
msgstr "Výška grafu"

#: ../src/client.c:1862 ../src/mail.c:641
msgid "Unable to connect."
msgstr "Nelze se připojit."

#: ../src/clock.c:647
msgid "<h>Clock/Calendar Format Strings\n"
msgstr ""

#: ../src/clock.c:648
msgid ""
"The display format strings should contain strftime conversion\n"
"characters and Pango text attribute markup strings.\n"
msgstr ""

#: ../src/clock.c:651
msgid ""
"For the clock, the provided default strings will display a 12 hour\n"
"clock with seconds, a 12 hour clock with AM/PM indicator, or a 24 hour\n"
"clock with seconds.\n"
msgstr ""

#: ../src/clock.c:655
msgid ""
"The special $A substitution variable expands to the current theme\n"
"alternate color and is for use with the Pango \"foreground\" attribute.\n"
msgstr ""

#: ../src/clock.c:676 ../src/clock.c:763 ../src/clock.c:828
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendář"

#: ../src/clock.c:683 ../src/clock.c:710
msgid "Display format string:"
msgstr ""

#: ../src/clock.c:703 ../src/clock.c:779 ../src/clock.c:789
msgid "Clock"
msgstr "Hodiny"

#: ../src/clock.c:733
msgid "Clock Chime Commands"
msgstr "Odbíjení hodin"

#: ../src/clock.c:738
msgid "Hour"
msgstr "Hodina"

#: ../src/clock.c:746
msgid "Quarter hour"
msgstr "Čtvrthodina"

#: ../src/clock.c:756
msgid "Loop hour chime command"
msgstr "Opakovat příkaz pro odbíjení hodin"

#: ../src/config.c:260
#, c-format
msgid "Bad textcolor line %s\n"
msgstr "Neplatný řadek textcolor: %s\n"

#: ../src/config.c:1040 ../src/config.c:1071
#, c-format
msgid "  Cannot load file image: %s\n"
msgstr "  Nelze načíst obrázek: %s\n"

#: ../src/config.c:1046
#, c-format
msgid "  Cannot load GdkPixbuf inline data.\n"
msgstr "  Nelze načíst GdkPixbuf data.\n"

#: ../src/config.c:1077
#, c-format
msgid "  Cannot load xpm: %s\n"
msgstr "  Nelze načíst xpm: %s\n"

#: ../src/config.c:1741
#, c-format
msgid ""
"Incomplete config line:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"Neúplný konfigurační řádek:\n"
"    %s\n"

#: ../src/config.c:2425
#, c-format
msgid "Cannot open config file %s for writing.\n"
msgstr "Nelze otevřít konfigurační soubor %s pro zápis.\n"

#: ../src/cpu.c:175
#, c-format
msgid "CPU%s"
msgstr "Procesor %s"

#: ../src/cpu.c:843
msgid "sys time"
msgstr "sys"

#: ../src/cpu.c:844
msgid "user time"
msgstr "user"

#: ../src/cpu.c:853 ../src/cpu.c:857 ../src/cpu.c:1104
msgid "nice time"
msgstr "nice"

#: ../src/cpu.c:964 ../src/cpu.c:1426
msgid "CPU"
msgstr "Procesor"

#: ../src/cpu.c:965 ../src/fs.c:1289 ../src/mem.c:986
msgid "Percent Usage"
msgstr "Procent využití"

#: ../src/cpu.c:1261 ../src/disk.c:1322 ../src/gui.c:998 ../src/inet.c:1795
#: ../src/mem.c:1236 ../src/net.c:2898 ../src/proc.c:881
msgid "<h>Chart Labels\n"
msgstr "<h>Popisky grafu\n"

#: ../src/cpu.c:1262 ../src/disk.c:1323 ../src/inet.c:1796 ../src/mem.c:1237
#: ../src/net.c:2899 ../src/proc.c:882
msgid "Substitution variables for the format string for chart labels:\n"
msgstr "Zástupné znaky formátovacího řetězce pro popisky grafu:\n"

#: ../src/cpu.c:1263
msgid "\t$L    the CPU label\n"
msgstr "\t$L    jmenovka procesoru\n"

#: ../src/cpu.c:1264
msgid "\t$T    total CPU time percent usage\n"
msgstr "\t$T    celkové procentní využití procesoru\n"

#: ../src/cpu.c:1265
msgid "\t$s    sys time percent usage\n"
msgstr "\t$s    procentní využití procesoru v režimu system\n"

#: ../src/cpu.c:1266
msgid "\t$u    user time percent usage\n"
msgstr "\t$u    procentní využití procesoru v režimu user\n"

#: ../src/cpu.c:1267
msgid "\t$n    nice time percent usage\n"
msgstr "\t$n    procentní využití procesoru v režimu nice\n"

#: ../src/cpu.c:1296
msgid "Enable CPU"
msgstr "Zapnout Procesor"

#: ../src/cpu.c:1301
msgid "Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart"
msgstr "Nepočítat nice režim do krellu i přesto, že je zobrazen v grafu"

#: ../src/cpu.c:1306 ../src/proc.c:915
msgid "Draw fan and temperature values separately (not alternating)."
msgstr "Vykreslovat hodnoty větráčku a teploty odděleně."

#: ../src/cpu.c:1313
msgid "Apply any CPU chart config height change to all CPU charts"
msgstr "Použít změnu ve výšce grafu pro grafy všech procesorů"

#: ../src/cpu.c:1316
msgid "SMP Charts Select"
msgstr "Výběr grafů pro víceprocesorový systém"

#: ../src/cpu.c:1319
msgid "Real CPUs."
msgstr "Skutečné procesory."

#: ../src/cpu.c:1324
msgid "Composite CPU."
msgstr "Složený procesor."

#: ../src/cpu.c:1330
msgid "Composite and real"
msgstr "Složený a skutečný"

#: ../src/cpu.c:1346 ../src/disk.c:1404 ../src/inet.c:2006 ../src/mem.c:1332
#: ../src/net.c:3058 ../src/proc.c:948
msgid "Format String for Chart Labels"
msgstr "Formátovací řetězec pro popisky grafu"

#: ../src/cpu.c:1356
msgid "\\fu \\.$u\\n\\fs \\.$s"
msgstr "\\fu \\.$u\\n\\fs \\.$s"

#: ../src/cpu.c:1357
msgid "\\ww\\D2\\f\\au\\.$u\\D1\\f\\as\\.$s"
msgstr "\\ww\\D2\\f\\au\\.$u\\D1\\f\\as\\.$s"

#: ../src/cpu.c:1358
msgid "\\ww\\D3\\f\\au\\.$u\\D0\\f\\as\\.$s"
msgstr "\\ww\\D3\\f\\au\\.$u\\D0\\f\\as\\.$s"

#: ../src/cpu.c:1379
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/disk.c:297 ../src/disk.c:1376 ../src/disk.c:1447 ../src/disk.c:1475
#: ../src/sensors.c:2272 ../src/sensors.c:2350 ../src/sysdeps/openbsd.c:398
msgid "Disk"
msgstr "Disk"

#: ../src/disk.c:738 ../src/disk.c:1200
msgid "Write bytes"
msgstr "zapsaných bajtů"

#: ../src/disk.c:739 ../src/disk.c:1197
msgid "Read bytes"
msgstr "přečtených bajtů"

#: ../src/disk.c:750
msgid "Disk I/O blocks per sec"
msgstr "bloků za sekundu"

#: ../src/disk.c:750
msgid "Disk I/O bytes per sec"
msgstr "bajtů za sekundu"

#: ../src/disk.c:866 ../src/net.c:2402
msgid "Bytes per second"
msgstr "bajtů za sekundu"

#: ../src/disk.c:1064
msgid "Composite chart combines data for all disks"
msgstr "Sloučený graf kombinující údaje všech disků"

#: ../src/disk.c:1324
msgid "\t$L    the Disk label\n"
msgstr ""

#: ../src/disk.c:1325 ../src/inet.c:1797 ../src/mem.c:1238 ../src/net.c:2900
msgid "\t$M    maximum chart value\n"
msgstr "\t$M    maximální hodnota\n"

#: ../src/disk.c:1326
msgid "\t$T    total read bytes + write bytes\n"
msgstr "\t$T    součet čtených + zapsaných bajtů\n"

#: ../src/disk.c:1327
msgid "\t$r    read bytes\n"
msgstr "\t$r    přečtené bajty\n"

#: ../src/disk.c:1328
msgid "\t$w    write bytes\n"
msgstr "\t$w    zapsané bajty\n"

#: ../src/disk.c:1414
msgid "\\f\\ww\\r\\f$M\\D2\\f\\ar\\. $r\\D1\\f\\aw\\. $w"
msgstr "\\f\\ww\\r\\f$M\\D2\\f\\ar\\. $r\\D1\\f\\aw\\. $w"

#: ../src/fs.c:868
msgid "GKrellM Mount Error"
msgstr "GKrellM Chyba mountu"

#: ../src/fs.c:1556
msgid "Primary"
msgstr "Primární"

#: ../src/fs.c:1570 ../src/fs.c:2289
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundární"

#: ../src/fs.c:1909 ../src/fs.c:2003 ../src/fs.c:2015 ../src/fs.c:2023
msgid "Entry Error"
msgstr "Chybné zadání"

#: ../src/fs.c:1910
msgid ""
"At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show\n"
"secondary ones.\n"
msgstr ""
"Alespoň jeden primární monitor musí existovat, aby šlo kliknutím na něj\n"
"zobrazit sekundární monitory.\n"

#: ../src/fs.c:2005
msgid "Both a label and a mount point must be entered."
msgstr "Musíte zadat jak jmenovku, tak přípojný bod."

#: ../src/fs.c:2016
msgid "Both mount and umount commands must be entered."
msgstr "Musíte zadat příkazy pro mount i umount."

#: ../src/fs.c:2024
msgid "Missing ejectable device entry."
msgstr "Zařízení není zadáno."

#: ../src/fs.c:2254 ../src/fs.c:2378 ../src/inet.c:1856 ../src/inet.c:1862
#: ../src/inet.c:1947 ../src/inet.c:1967 ../src/sensors.c:2737
msgid "Label"
msgstr "Jmenovka"

#: ../src/fs.c:2263 ../src/fs.c:2382
msgid "Mount Point"
msgstr "Přípojný bod"

#: ../src/fs.c:2296
msgid "Show if mounted"
msgstr "Zobrazit pokud připojeno"

#: ../src/fs.c:2302
msgid "Enable /etc/fstab mounting"
msgstr "Používat /etc/fstab"

#: ../src/fs.c:2316
msgid "Ejectable"
msgstr "Vysouvatelné"

#: ../src/fs.c:2322
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"

#: ../src/fs.c:2337
msgid "mount"
msgstr "mount"

#: ../src/fs.c:2339
msgid "umount"
msgstr "umount"

#: ../src/fs.c:2405
msgid "<h>Mounting\n"
msgstr "<h>Připojování svazků\n"

#: ../src/fs.c:2406
msgid ""
"Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe\n"
"the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks\n"
"available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one\n"
"of two ways:\n"
"\n"
msgstr ""
"Zadejte přípojné body, které chcete monitorovat, a zadejte jejich jmenovky.\n"
"Krell indikuje podíl obsazených bloků na svazku. Připojovací příkazy mohou\n"
"být nastaveny dvěma způsoby:\n"
"\n"

#: ../src/fs.c:2411
msgid "<b>\t1) Mounting using /etc/fstab: "
msgstr "<b>\t1) Pomocí /etc/fstab: "

#: ../src/fs.c:2413
msgid ""
"If a mount point is in your\n"
"\t/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount\n"
"\tcommands can be enabled and executed for that mount point simply\n"
"\tby checking the \"Enable /etc/fstab mounting\" option.\n"
"\tMount table entries in /etc/fstab need the \"user\" or \"owner\" option\n"
"\tset to grant this permission unless GKrellM is run as root.\n"
"\tFor example, if you run GKrellM as a normal user and you want\n"
"\tto be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have\n"
"\teither of:\n"
msgstr ""
"Pokud je přípojný bod ve vašem /etc/fstab\n"
"\ta máte práva pro připojování, potom stačí zvolit volbu \"Používat\n"
"\t/etc/fstab\". Záznamy v /etc/fstab by měli obsahovat volbu\n"
"\t\"user\" nebo \"owner\", pokud GKrellM není spuštěn jako root.\n"
"\tNapříklad, pokud GKrellM spouštíte jako normální uživatel a\n"
"\tchcete připojit disketu, váš /etc/fstab by měl obsahovat:\n"

#: ../src/fs.c:2423
msgid "<i>\t\t/dev/fd0 /mnt/floppy ext2 user,noauto,rw,exec 0 0\n"
msgstr "<i>\t\t/dev/fd0 /mnt/floppy ext2 user,noauto,rw,exec 0 0\n"

#: ../src/fs.c:2424
msgid "\tor\n"
msgstr "\tnebo\n"

#: ../src/fs.c:2425
msgid ""
"<i>\t\t/dev/fd0 /mnt/floppy ext2 user,defaults 0 0\n"
"\n"
msgstr ""
"<i>\t\t/dev/fd0 /mnt/floppy ext2 user,defaults 0 0\n"
"\n"

#: ../src/fs.c:2427
msgid "<b>\t2) Mounting using custom commands: "
msgstr "<b>\t2) Pomocí vlastních příkazů: "

#: ../src/fs.c:2428
msgid ""
"If GKrellM is run as root or if\n"
"\tyou have sudo permission to run the mount commands, then a custom\n"
"\tmount command can be entered into the \"mount command\" entry\n"
"\tbox.  A umount command must also be entered if you choose this\n"
"\tmethod.  Example mount and umount entries using sudo:\n"
msgstr ""
"\tMůžete zadat vlastní\n"
"\tpříkazy pro připojení, pokud spouštíte GKrellM pod rootem\n"
"\tnebo pokud máte práva spouštět připojovací příkazy. Umount\n"
"\tpříkaz musí být také zadán. Příklad mount a umount příkazů\n"
"\tpoužívajících sudo:\n"

#: ../src/fs.c:2434
msgid "<i>\t\tsudo /bin/mount -t msdos /dev/fd0 /mnt/A\n"
msgstr "<i>\t\tsudo /bin/mount -t msdos /dev/fd0 /mnt/A\n"

#: ../src/fs.c:2435
msgid "<i>\t\tsudo /bin/umount /mnt/A\n"
msgstr "<i>\t\tsudo /bin/umount /mnt/A\n"

#: ../src/fs.c:2437
msgid ""
"\tNotes: the mount point specified in a custom mount command\n"
"\t(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the\n"
"\t\"Mount Point\" entry.  You should have the NOPASSWD option set\n"
"\tin /etc/sudoers if using sudo.\n"
"\n"
msgstr ""
"\tPoznámky: přípojný bod zadaný ve vlastním mount příkazu\n"
"\t(v našem příkladu /mnt/A) musí být stejný jako ten zadaný\n"
"\tdo políčka \"Přípojný bod\". Pokud použijete sudo, měl byste\n"
"\tmít volbu NOPASSWD v /etc/sudoers.\n"
"\n"

#: ../src/fs.c:2442
msgid "<h>Primary and Secondary Monitors\n"
msgstr "<h>Primární a sekundární monitory\n"

#: ../src/fs.c:2443
#, no-c-format
msgid ""
"File system monitors can be created as primary (always visible)\n"
"or secondary which can be hidden and then shown when they are of\n"
"interest.  For example, you might make primary file system monitors\n"
"for root, home, or user so they will be always visible, but make\n"
"secondary monitors for less frequently used mount points such as\n"
"floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.\n"
"Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they\n"
"are mounted by checking the \"Show if mounted\" option.   Using this\n"
"feature you can show the secondary group, mount a file system, and have\n"
"that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.\n"
"A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it\n"
"could be created with mounting enabled just to have the\n"
"mount/umount convenience.\n"
"\n"
msgstr ""
"Monitory souborových systémů mohou být primární (vždy viditelné)\n"
"nebo sekundární, které jsou zobrazeny jen pokud jsou zrovna zajímavé.\n"
"Například, vytvořte primární monitor pro kořenový oddíl, /home, a /usr,\n"
"takže budou stále viditelné, ale vytvořte sekundární monitory\n"
"pro méně často používané přípojné body jako diskety, zip disky,\n"
"záložní oddíly, cizí souborové systémy, a tak dále. Sekundární\n"
"monitory mohou být nastaveny, aby byly stále viditelné, pokud jsou\n"
"připojeny. Pomocí této vlastnosti můžete zobrazit sekundární skupinu,\n"
"připojit souborový systém, a mít tento monitor viditelný i potom\n"
"co skryjete sekundární skupinu. Připojení běžné CD-ROM mechaniky bude\n"
"vždy ukazovat 100% zaplnění, ale můžete tak vytvořit monitor pro snadné\n"
"připojení / odpojení jednotky.\n"
"\n"

#: ../src/fs.c:2460 ../src/mem.c:1243
msgid "<h>Panel Labels\n"
msgstr "<h>Jmenovky panelů\n"

#: ../src/fs.c:2461
msgid "Substitution variables for the format string for file system panels:\n"
msgstr ""
"Zástupné znaky pro formátovací řetězec pro panely souborových systémů:\n"

#: ../src/fs.c:2462
msgid "\t$t    total capacity\n"
msgstr "\t$t    celková kapacita\n"

#: ../src/fs.c:2463
msgid "\t$u    used space\n"
msgstr "\t$u    zaplněné místo\n"

#: ../src/fs.c:2464
msgid "\t$f    free space\n"
msgstr "\t$f    volné místo\n"

#: ../src/fs.c:2465
msgid "\t$U    used %,\n"
msgstr "\t$U    % zaplněná,\n"

#: ../src/fs.c:2466 ../src/mem.c:1252
msgid "\t$F    free %\n"
msgstr "\t$F    % volná\n"

#: ../src/fs.c:2467
msgid "\t$l    the panel label\n"
msgstr "\t$l    jmenovka panelu\n"

#: ../src/fs.c:2469
msgid "\t$D    the mount point\n"
msgstr "\t$D    přípojný bod\n"

#: ../src/fs.c:2471
msgid "\t$D    the disk\n"
msgstr "\t$D    disk\n"

#: ../src/fs.c:2478
msgid "click on a panel to scroll a programmable display\n"
msgstr "na panelu roluje zobrazení kapacit souborového systému\n"

#: ../src/fs.c:2479
msgid "\t\tof file system capacities (default is total and free space).\n"
msgstr "\t\t(výchozí je celkové a volné místo).\n"

#: ../src/fs.c:2480
msgid "<b>\tWheel "
msgstr "<b>\tKolečko "

#: ../src/fs.c:2481
msgid "Shows and hides the secondary file system monitors.\n"
msgstr "zobrazí a skryje sekundární monitory.\n"

#: ../src/fs.c:2500
msgid "Panels"
msgstr "Panely"

#: ../src/fs.c:2518
msgid "Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities."
msgstr "Používat binární jednotky (MB, GB) pro zobrazování kapacit."

#: ../src/fs.c:2524
msgid "Auto eject when ejectable devices are unmounted"
msgstr "Automaticky vysunout vysouvatelné zařízení při odmountování."

#: ../src/fs.c:2533
msgid "Seconds between data updates for local mounted file systems"
msgstr "sekund mezi aktualizacemi místních souborových systémů"

#: ../src/fs.c:2538
msgid "Seconds between data updates for remote mounted file systems"
msgstr "sekund mezi aktualizacemi síťových souborových systémů"

#: ../src/fs.c:2542 ../src/mem.c:1354
msgid "Format String for Panel Labels"
msgstr "Formátovací řetězec pro jmenovky panelů"

#: ../src/fs.c:2549 ../src/mem.c:1363 ../src/mem.c:1385
msgid "$t - $u used"
msgstr "$t - $u volné"

#: ../src/fs.c:2550 ../src/mem.c:1364 ../src/mem.c:1386
msgid "$t - $U"
msgstr "$t - $U"

#: ../src/fs.c:2574
msgid "File System"
msgstr "Souborový systém"

#: ../src/gui.c:391
#, c-format
msgid "%s command"
msgstr "%s - příkaz"

#: ../src/gui.c:409
msgid "comment"
msgstr "komentář"

#: ../src/gui.c:758
#, c-format
msgid ""
"GKrellM %d.%d.%d%s\n"
"GNU Krell Monitors\n"
"\n"
"Copyright (c) 1999-2007 by Bill Wilson\n"
"billw@gkrellm.net\n"
"http://gkrellm.net\n"
"\n"
"Released under the GNU General Public License"
msgstr ""
"GKrellM %d.%d.%d%s\n"
"GNU Krell Monitors\n"
"\n"
"Copyright (c) 1999-2007 Bill Wilson\n"
"billw@gkrellm.net\n"
"http://gkrellm.net\n"
"\n"
"Šířeno pod GNU General Public License"

#: ../src/gui.c:774
msgid ""
"Mac OS X code was contributed by:\n"
"Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>\n"
"and\n"
"Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>"
msgstr ""
"Podporu pro Mac OS X vytvořili:\n"
"Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>\n"
"a\n"
"Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>"

#: ../src/gui.c:784
msgid ""
"FreeBSD system dependent code was contributed by:\n"
"Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>"
msgstr ""
"Kód specifický pro FreeBSD přispěl:\n"
"Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>"

#: ../src/gui.c:792
msgid ""
"DragonFly system dependent code was contributed by:\n"
"Joerg Sonnenberger <joerg@bec.de>"
msgstr ""

#: ../src/gui.c:800
msgid ""
"NetBSD system dependent code was contributed by:\n"
"Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>"
msgstr ""
"Kód specifický pro NetBSD přispěl:\n"
"Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>"

#: ../src/gui.c:808
msgid ""
"Solaris system dependent code was contributed by:\n"
"Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>"
msgstr ""
"Kód specifický pro Solaris přispěl:\n"
"Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>"

#: ../src/gui.c:816
msgid ""
"Windows system dependent code was contributed by:\n"
"Bill Nalen <bill@nalens.com>\n"
"Stefan Gehn <metz81@web.de>\n"
msgstr ""

#: ../src/gui.c:984
msgid "<h>Krells\n"
msgstr "<h>Krely\n"

#: ../src/gui.c:985
msgid ""
"Krells are the horizontally moving indicators below each chart and\n"
"on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast\n"
"response data rates, a percentage of some capacity, or something else.\n"
msgstr ""
"Krely jsou horizontálně se pohybující indikátory pod každým grafem a\n"
"na monitorech. V závislosti na typu monitoru ukazují rychle se měnící\n"
"hodnoty dat, procento nějaké kapacity, nebo něco jiného.\n"

#: ../src/gui.c:989
msgid "<h>Charts\n"
msgstr "<h>Grafy\n"

#: ../src/gui.c:990
msgid ""
"The default for most charts is to automatically adjust the number of\n"
"grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be\n"
"nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or\n"
"fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,\n"
"some combination of the auto scaling modes may give best results.\n"
msgstr ""
"Výchozí nastavení většiny grafů je automaticky přizpůsobit počet čar\n"
"mřížky a rozlišení mřížky tak, aby vykreslovaná data byla dobře\n"
"viditelná. Toto chování můžete změnit na pevnou mřížku a/nebo pevné\n"
"rozlišení mřížky ve vlastnostech grafu. Některé kombinace samoškálovacích\n"
"režimů mohou poskytovat nejlepší výsledky.\n"

#: ../src/gui.c:996 ../src/gui.c:1022
msgid "See the README or do a \"man gkrellm\" for more information.\n"
msgstr "Více informací najdete v README nebo v \"man gkrellm\".\n"

#: ../src/gui.c:999
msgid "Chart label format strings place text on charts using position codes:\n"
msgstr "Řetězce pro umístění jmenovek do grafů:\n"

#: ../src/gui.c:1000
msgid "\t\\t    top left\n"
msgstr "\t\\t    vlevo nahoře\n"

#: ../src/gui.c:1001
msgid "\t\\b    bottom left\n"
msgstr "\t\\b    vlevo dole\n"

#: ../src/gui.c:1002
msgid "\t\\n    next line\n"
msgstr "\t\\n    další řádek\n"

#: ../src/gui.c:1003
msgid "\t\\N    next line only if last string had visible characters\n"
msgstr ""
"\t\\N    další řádek pouze, pokud následující řetězec obsahuje viditelné "
"znaky\n"

#: ../src/gui.c:1004
msgid "\t\\p    previous line\n"
msgstr "\t\\p    předchozí řádek\n"

#: ../src/gui.c:1005
msgid "\t\\c    center the text\n"
msgstr "\t\\c    vystředit text\n"

#: ../src/gui.c:1006
msgid "\t\\C    begin drawing text at the center\n"
msgstr "\t\\C    začít vykreslování textu na středu\n"

#: ../src/gui.c:1007
msgid "\t\\r    right justify\n"
msgstr "\t\\r    zarovnání vpravo\n"

#: ../src/gui.c:1008
msgid "\t\\f    use alternate font for the next string\n"
msgstr "\t\\f    použít odlišné písmo pro následující řetězec\n"

#: ../src/gui.c:1009
msgid "\t\\w    use the following string to define a field width\n"
msgstr "\t\\w    následující řetězec definuje šířku pole\n"

#: ../src/gui.c:1010
msgid "\t\\a    draw left justified in the defined field width\n"
msgstr "\t\\a    vykresli zarovnané vlevo v definované šířce\n"

#: ../src/gui.c:1011
msgid "\t\\e    draw right justified in the defined field width\n"
msgstr "\t\\e    vykresli zarovnané vpravo v definované šířce\n"

#: ../src/gui.c:1012
msgid "\t\\.     no-op.  Used to break a string into two strings.\n"
msgstr "\t\\.     no-op. Vhodné pro rozdělení textu do dvou řetězců.\n"

#: ../src/gui.c:1013
msgid ""
"\t\\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)\n"
msgstr "\t\\D0   spodek grafů, první datové zobrazení (D2 pro druhé...)\n"

#: ../src/gui.c:1014
msgid "\t\\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)\n"
msgstr "\t\\D1   vršek grafů, první datové zobrazení (D3 pro druhé...)\n"

#: ../src/gui.c:1016
msgid ""
"<h>\n"
"Commands\n"
msgstr ""
"<h>\n"
"Příkazy\n"

#: ../src/gui.c:1017
msgid ""
"\tMany monitors can be configured to launch commands.  Just enter the\n"
"\tcommand where you see a \"command\" entry and also a comment if you\n"
"\twant a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,\n"
"\tfor a monitor, a button for launching it will become visible when you\n"
"\tmove the mouse into the panel area of the monitor.\n"
"\n"
msgstr ""
"\tMnoho monitorů může být nastaveno pro spouštění příkazů. Stačí zadat\n"
"\tpříkaz do políčka označeného \"příkaz\" a také do políčka komentář\n"
"\tpokud chcete aby se zobrazoval tooltip. Po zadání příkazu se na monitoru\n"
"\tbude zobrazovat tlačítko pro jeho spuštění, když přes monitor přejedete\n"
"\tmyší.\n"
"\n"

#: ../src/gui.c:1025 ../src/mail.c:3723
msgid ""
"<h>\n"
"Mouse Button Actions:\n"
msgstr ""
"<h>\n"
"Kliknutí myší:\n"

#: ../src/gui.c:1027
msgid "clicking on charts will toggle a display of some extra info.\n"
msgstr "zapíná a vypíná zobrazování extra informací.\n"

#: ../src/gui.c:1028 ../src/gui.c:1030
msgid "<b>\tRight "
msgstr "<b>\tPravé"

#: ../src/gui.c:1029
msgid "clicking on charts brings up a chart configuration window.\n"
msgstr "na grafu otevírá okno s vlastnostmi grafu.\n"

#: ../src/gui.c:1031
msgid "clicking on many panels opens its monitor configuration window.\n"
msgstr "na panelech otvírá okno s nastavením monitoru.\n"

#: ../src/gui.c:1060
msgid "Hostname display"
msgstr "Zobrazit jméno počítače"

#: ../src/gui.c:1066
msgid "Short hostname"
msgstr "Krátké"

#: ../src/gui.c:1071
msgid "System name display"
msgstr "Zobrazit jméno systému"

#: ../src/gui.c:1076
msgid "Remember screen location at exit and move to it at next startup"
msgstr "Zapamatovat si pozici na obrazovce mezi spuštěními"

#: ../src/gui.c:1082
msgid "Allow multiple instances"
msgstr "Povolit vícenásobné spuštění"

#: ../src/gui.c:1089
msgid ""
"Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect)."
msgstr "Udržovat vždy na vrchu (projeví se po restartu GKrellM)"

#: ../src/gui.c:1098 ../src/hostname.c:387
msgid "gkrellmd server disconnect"
msgstr "gkrellmd server odpojen"

#: ../src/gui.c:1106
msgid "Krell and LED updates per second."
msgstr "Počet překreslení krellů a LED za vteřinu."

#: ../src/gui.c:1112
msgid "GKrellM width"
msgstr "Šírka GKrellM"

#: ../src/gui.c:1116
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: ../src/gui.c:1119
msgid "Set sticky state"
msgstr "Přichytit (zobrazovat na všech virtuálních plochách)"

#: ../src/gui.c:1122
msgid "Set on top of other windows of the same type"
msgstr "Vždy nad ostatními okny stejného typu"

#: ../src/gui.c:1125
msgid "Set below other windows of the same type"
msgstr "Vždy pod ostatními okny stejného typu"

#: ../src/gui.c:1132
msgid "Set window type to be a dock or panel"
msgstr "Nastavit typ okna na dock nebo panel"

#: ../src/gui.c:1137
msgid "Use window manager decorations"
msgstr "Zobrazovat dekorate správce oken"

#: ../src/gui.c:1141
msgid "Do not include on a taskbar"
msgstr "Nezobrazovat v taskbaru"

#: ../src/gui.c:1145
msgid "Do not include on a pager"
msgstr "Nezobrazovat v pageru"

#: ../src/gui.c:1155
msgid ""
"Some of these properties require a standards compliant window manager.\n"
"You may have to restart gkrellm for them to take effect.\n"
msgstr ""
"Některé z těchto vlastností vyžadují podporu ve správci oken.\n"
"Možná budete muset restartovat gkrellm aby se projevili.\n"

#: ../src/gui.c:1541
#, c-format
msgid "%d total theme alternatives"
msgstr "%d alternativ v tomto tématu"

#: ../src/gui.c:1842 ../src/gui.c:1874
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: ../src/gui.c:1846
msgid "Theme:"
msgstr "Téma:"

#: ../src/gui.c:1856
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../src/gui.c:1902
msgid "Track Gtk theme changes for similarly named themes"
msgstr "Načíst téma stejného jména při změně Gtk tématu"

#: ../src/gui.c:1909
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: ../src/gui.c:1924
msgid "Scale"
msgstr "Zvětšení"

#: ../src/gui.c:1930
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

#: ../src/gui.c:1933
msgid "Large font"
msgstr "Velké písmo"

#: ../src/gui.c:1945 ../src/gui.c:1959 ../src/gui.c:1972
msgid "Browse"
msgstr "Listovat"

#: ../src/gui.c:1947
msgid "Normal font"
msgstr "Normální písmo"

#: ../src/gui.c:1961
msgid "Small font"
msgstr "Malé písmo"

#: ../src/gui.c:1976
#, c-format
msgid "Untar your theme tar files in %s/%s"
msgstr "Roztarujte tar soubory s tématy do %s/%s"

#: ../src/gui.c:1985
msgid "Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net"
msgstr "Témata ke stažení jsou na GKrellM theme site na www.muhri.net"

#: ../src/gui.c:2281
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurace"

#: ../src/gui.c:2309
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: ../src/gui.c:2314
msgid "Builtins"
msgstr "Zabudované"

#: ../src/gui.c:2334 ../src/plugins.c:1699
msgid "Plugins"
msgstr "Pluginy"

#: ../src/gui.c:2339
msgid "Themes"
msgstr "Témata"

#: ../src/gui.c:2344
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: ../src/gui.c:2369
msgid "Monitors"
msgstr "Monitory"

#: ../src/gui.c:2441 ../src/gui.c:2452
msgid "/Quit"
msgstr "/Konec"

#: ../src/gui.c:2448
msgid "/Configuration"
msgstr "/Konfigurace"

#: ../src/gui.c:2449
msgid "/Theme/Prev"
msgstr "/Téma/Předchozí"

#: ../src/gui.c:2450
msgid "/Theme/Next"
msgstr "/Téma/Následující"

#: ../src/gui.c:2459
msgid "/Theme prev"
msgstr "/Předchozí téma"

#: ../src/gui.c:2460
msgid "/Theme next"
msgstr "/Následující téma"

#: ../src/inet.c:616
#, c-format
msgid "%s Connections"
msgstr "%s připojení"

#: ../src/inet.c:706
msgid "No current connections."
msgstr "Žádná připojení."

#: ../src/inet.c:933
#, c-format
msgid "inet%d"
msgstr "inet%d"

#: ../src/inet.c:945
msgid "TCP hits per minute"
msgstr "TCP hitů za minutu"

#: ../src/inet.c:948
msgid "TCP hits per hour"
msgstr "TCP hitů za hodinu"

#: ../src/inet.c:1775
msgid ""
"Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly\n"
"chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for\n"
"port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale\n"
"value of 5 hits and samples once per second.  The extra info\n"
"display shows current TCP port connections.\n"
"\n"
"For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with\n"
"one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two\n"
"ports are allowed because some internet ports are related and you\n"
"might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.\n"
"\n"
"For example, if you created an inet monitor:\n"
msgstr ""
"Internet grafy zobrazují historii přístupů na TCP porty na minutovém\n"
"nebo hodinovém grafu. Pod grafem je pruh, kam jsou zakreslovány značky\n"
"podle přístupů v sekundových intervalech. Krell má škálu pěti hitů\n"
"za sekundu. Volitelně lze zobrazit aktuální počet TCP spojení na daný\n"
"port.\n"
"\n"
"Pro každý internet monitor můžete určit dvě pojmenované sady dat,\n"
"jeden nebo dva porty v každé sadě. Dva porty proto, že některé \n"
"služby využívají dva porty a my je chceme vykreslit dohromady.\n"
"Čísla portů viz /etc/services.\n"
"\n"

#: ../src/inet.c:1786
msgid "<i>\thttp 80 8080   ftp 21\n"
msgstr "<i>\thttp 80 8080   ftp 21\n"

#: ../src/inet.c:1788
msgid ""
"Http hits on the standard http port 80 and www web caching service\n"
"on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits\n"
"on the single ftp port 21 are plotted in another color.\n"
"\n"
msgstr ""
"HTTP přístupy na standardním portu 80 a na cachovacím portu 8080\n"
"jsou spojeny a vykresleny jednou barvou. FTP přístupy na portu 21\n"
"jsou vykresleny jinou barvou.\n"
"\n"

#: ../src/inet.c:1792
msgid ""
"If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and\n"
"Port1 are monitored and included in the plot.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pokud políčko Rozsah je zaškrtnuto, všechny porty mezi Port0 a Port1\n"
"jsou monitorovány a zahrnuty do grafu.\n"
"\n"

#: ../src/inet.c:1798
msgid "\t$a    current active connections for Data0\n"
msgstr "\t$a    aktuální aktivní spojení pro Data0\n"

#: ../src/inet.c:1799
msgid "\t$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0\n"
msgstr ""
"\t$cN    celkový počet spojení v posledních N minutách (nebo hodinách) pro "
"Data0\n"

#: ../src/inet.c:1800
msgid "\t$l    label for Data0\n"
msgstr "\t$l    popiska pro Data0\n"

#: ../src/inet.c:1801
msgid "\t$A    current active connections for Data1\n"
msgstr "\t$A    aktuální aktivní spojení pro Data1\n"

#: ../src/inet.c:1802
msgid "\t$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1\n"
msgstr ""
"\t$CN    celkový počet spojení v posledních N minutách (nebo hodinách) pro "
"Data1\n"

#: ../src/inet.c:1803
msgid "\t$L    label for Data1\n"
msgstr "\t$L    popiska pro Data1\n"

#: ../src/inet.c:1808
msgid ""
"click on an inet chart to toggle the extra info display of\n"
"\t\tcurrent TCP port connections.\n"
msgstr "tlačítko přepne rozšířené zobrazení aktuálních TCP spojení.\n"

#: ../src/inet.c:1811
msgid "click on an inet chart to toggle hour/minute charts.\n"
msgstr "tlačítko přepne zobrazení hodin/minut.\n"

#: ../src/inet.c:1838
msgid "Ports"
msgstr "Porty"

#: ../src/inet.c:1844
msgid "Data0"
msgstr "Data0"

#: ../src/inet.c:1848
msgid "Data1"
msgstr "Data1"

#: ../src/inet.c:1858 ../src/inet.c:1864 ../src/inet.c:1952 ../src/inet.c:1972
msgid "Port0"
msgstr "Port0"

#: ../src/inet.c:1860 ../src/inet.c:1866 ../src/inet.c:1957 ../src/inet.c:1977
msgid "Port1"
msgstr "Port1"

#: ../src/inet.c:1898 ../src/inet.c:1903
msgid "Port0 - Port1 is a range"
msgstr "Port0 - Port1 je rozsah"

#: ../src/inet.c:2052
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../src/krell.c:949
#, c-format
msgid "create_krell: NULL image or style\n"
msgstr "create_krell: NULL obrázek nebo styl\n"

#: ../src/mail.c:642
msgid "Bad response after connect."
msgstr "Neplatná odpověď po připojení."

#: ../src/mail.c:643
msgid "Bad response after username."
msgstr "Neplatná odpověď na přihlašovací jméno."

#: ../src/mail.c:644
msgid "Bad response after password."
msgstr "Neplatná odpověď na heslo."

#: ../src/mail.c:645
msgid "Bad response after STAT or STATUS."
msgstr "Neplatná odpověď na STAT nebo STATUS."

#: ../src/mail.c:646
msgid "Bad response after UIDL."
msgstr "Neplatná odpověď na UIDL."

#: ../src/mail.c:647
msgid "Bad APOP response after connect."
msgstr "Neplatná APOP odpověď po připojení."

#: ../src/mail.c:648
msgid "Bad CRAM_MD5 response after connect."
msgstr "Neplatná CRAM_MD5 odpověď po připojení."

#: ../src/mail.c:696
#, c-format
msgid "Mail TCP Error: %s - %s\n"
msgstr "Pošta chyba TCP: %s - %s\n"

#: ../src/mail.c:730
msgid "Cannot initialize SSL method."
msgstr "Nemohu spustit SSL metodu."

#: ../src/mail.c:734
msgid "Cannot initialize SSL server certificate handler."
msgstr "Nemohu spustit obsluhu serverových SSL certifikátů."

#: ../src/mail.c:740
msgid "Cannot initialize SSL handler."
msgstr "Nemohu spustit obsluhu SSL."

#: ../src/mail.c:867 ../src/mail.c:940
msgid "could not decode BASE64 challenge\n"
msgstr "nelze dekódovat BASE64 challenge\n"

#: ../src/mail.c:875
#, c-format
msgid "decoded as %s\n"
msgstr "dekódováno jako %s\n"

#: ../src/mail.c:991
msgid "Bad response after STLS."
msgstr "Neplatná odpověď na STLS."

#: ../src/mail.c:1131
msgid "Bad response after STARTTLS."
msgstr "Neplatná odpověď na STARTTLS."

#: ../src/mail.c:1202
#, c-format
msgid ""
"Messages: %d\n"
"Unseen: %d\n"
msgstr ""
"Zpráv: %d\n"
"Nepřečtených: %d\n"

#: ../src/mail.c:1690
#, c-format
msgid "mute"
msgstr "potichu"

#: ../src/mail.c:1965
msgid "seen"
msgstr "přečtených"

#: ../src/mail.c:3408
msgid "GKrellM Config Error"
msgstr "GKrellM Chyba konfigurace"

#: ../src/mail.c:3409
msgid "Incomplete mailbox entries"
msgstr "Neúplné zadání mailboxu"

#: ../src/mail.c:3673
msgid "<h>Mailboxes\n"
msgstr "<h>Schránky\n"

#: ../src/mail.c:3675
msgid "Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.\n"
msgstr "Sledované schránky mohou být místní nebo na síti.\n"

#: ../src/mail.c:3676
msgid ""
"For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be\n"
"a Maildir or MH mail style directory.\n"
msgstr ""
"U místních schránek, cesta je soubor formátu mbox, nebo adresář\n"
"ve formátu Maildir nebo MH.\n"

#: ../src/mail.c:3684
msgid "<b>Mail reading program\n"
msgstr "<b>Poštovní klient\n"

#: ../src/mail.c:3685
msgid ""
"If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)\n"
"it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.\n"
msgstr ""
"Zde zadaný poštovní program bude spouštěn kliknutím na tlačítko\n"
"u zobrazení počtu zpráv.\n"

#: ../src/mail.c:3688
msgid "<b>Sound notify program\n"
msgstr "<b>Zvukové upozornění\n"

#: ../src/mail.c:3689
msgid ""
"If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail\n"
"is detected.\n"
msgstr "Když přijde nová pošta, bude spuštěn upozornovací (zvukový) příkaz.\n"

#: ../src/mail.c:3696
msgid "<b>fetch/check Program\n"
msgstr "<b>Stahovací program\n"

#: ../src/mail.c:3697
msgid ""
"If you want to download remote mail or check for remote mail without\n"
"using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the\n"
msgstr ""
"Pokud chcete stahovat nebo kontrolovat poštu na serveru bez použití\n"
"zabudované podpory POP3 nebo IMAP nastavených v sekci\n"

#: ../src/mail.c:3699 ../src/mail.c:3717
msgid "<i>Mailboxes"
msgstr "<i>schránky"

#: ../src/mail.c:3700
msgid ""
" tab, then do this by entering a mail fetch/check command.\n"
"For example, fetchmail can be run periodically to download mail\n"
"messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM\n"
"can count them.\n"
"\n"
"Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail\n"
"checking programs which count remote or local messages.  If you enter\n"
"a command like this that checks mail without downloading, then you\n"
"must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the\n"
"Options tab:\n"
msgstr ""
", zadejte příkaz na stahování/kontrolu pošty. Například, fetchmail\n"
"může být spouštěn v pravidelných intervalech, stahovat poštu\n"
"ze serveru do místní schránky, kde jí GKrellM může spočítat.\n"
"\n"
"Nebo, GKrellM umí číst výstup některých programů na zjištování pošty,\n"
"které dokáží kontrolovat místní nebo sítové schránky. Pokud zadáte\n"
"takový příkaz (který kontroluje schránku bez stahování pošty), musíte\n"
"v sekci Nastavení zaškrtnout položku:\n"

#: ../src/mail.c:3710
msgid "<i>\tFetch/check program checks messages only\n"
msgstr "<i>\tProgram na stahování pošty jen zjištuje počet\n"

#: ../src/mail.c:3711
msgid ""
"For checking messages on a remote server, GKrellM can read the\n"
"output of the program "
msgstr ""
"Pro zjištění počtu zpráv na serveru, GKrellm umí číst výstup\n"
"programu "

#: ../src/mail.c:3713
msgid "<i>fetchmail -c"
msgstr "<i>fetchmail -c"

#: ../src/mail.c:3714
msgid " (you must append the -c).\n"
msgstr " (musíte připojit -c).\n"

#: ../src/mail.c:3715
msgid ""
"But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a\n"
"POP3 mailbox in the "
msgstr ""
"Nepoužívejte obě tyto metody na stejné schránce! Pokud máte nastavenu\n"
"POP3 schránku v sekci "

#: ../src/mail.c:3718
msgid " tab, then don't check it again with fetchmail.\n"
msgstr ", nekontrolujte ji znovu fetchmailem.\n"

#: ../src/mail.c:3725
msgid "click the mail count button to launch the mail reading program.\n"
msgstr "tlačítko na tlačítku u počtu zpráv spustí poštovní klient.\n"

#: ../src/mail.c:3726
msgid "\t\tIf options permit, also stop animations and reset remote counts.\n"
msgstr ""
"\t\tPokud nastavení povolí, také zastaví animace a vynuluje počet\n"
"\t\tzpráv.\n"

#: ../src/mail.c:3728
msgid ""
"click the envelope decal to force a mail check regardless of\n"
"\t\tany mute mode or inhibit mail checking option settings.\n"
msgstr ""
"tlačítko na ikoně obálky spustí kontrolu pošty bez ohledu\n"
"\t\tna příslušná nastavení.\n"

#: ../src/mail.c:3731
msgid ""
"click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits\n"
"\t\tthe sound notify program and optionally inhibits all mail\n"
"\t\tchecking.\n"
msgstr ""
"tlačítko na panelu přepne tichý režim, který vypíná zvukové\n"
"\t\tupozornění a volitelně veškeré kontrolování pošty.\n"

#: ../src/mail.c:3772
msgid "Enable Mailcheck"
msgstr "Zapnout kontrolu pošty"

#: ../src/mail.c:3784
msgid "Mail reading program:"
msgstr "Poštovní klient:"

#: ../src/mail.c:3799
msgid "Notify (sound) program:"
msgstr "Upozornění (zvuk):"

#: ../src/mail.c:3816
msgid "Mail fetch/check program:"
msgstr "Program pro kontrolu pošty:"

#: ../src/mail.c:3835
msgid "Run fetch/check program at local interval"
msgstr ""

#: ../src/mail.c:3845
msgid "Check local mailboxes every"
msgstr "Kontrolovat místní schránky po"

#: ../src/mail.c:3852
msgid "seconds"
msgstr "sekundách"

#: ../src/mail.c:3858
msgid "Do remote checks every"
msgstr "Kontrolovat síťové schránky po"

#: ../src/mail.c:3860
msgid "Check mail every"
msgstr "Kontrolovat poštu po"

#: ../src/mail.c:3867
msgid "minutes"
msgstr "minutách"

#: ../src/mail.c:3870
msgid "Mailboxes"
msgstr "Schránky"

#: ../src/mail.c:3886
msgid "Path name:"
msgstr "Cesta:"

#: ../src/mail.c:3904
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ../src/mail.c:3911
msgid "User name"
msgstr "Jméno"

#: ../src/mail.c:3918
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: ../src/mail.c:3926 ../src/mail.c:4017
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: ../src/mail.c:3941
msgid "Use SSL"
msgstr "Použít SSL"

#: ../src/mail.c:3949
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../src/mail.c:3957
msgid "IMAP folder"
msgstr "IMAP složka"

#: ../src/mail.c:3967
msgid "Specify port"
msgstr "Port"

#: ../src/mail.c:3986
msgid "Local mailbox"
msgstr "Místní schránka"

#: ../src/mail.c:3991
msgid "Remote mailbox"
msgstr "Síťová schránka"

#: ../src/mail.c:4027
msgid "Mailbox"
msgstr "Schránka"

#: ../src/mail.c:4038
msgid "Animation"
msgstr "Animace"

#: ../src/mail.c:4041
msgid "Animation Select"
msgstr "Vybrat animaci"

#: ../src/mail.c:4046
msgid "None"
msgstr "Žádná"

#: ../src/mail.c:4049
msgid "Envelope"
msgstr "Obálka"

#: ../src/mail.c:4054
msgid "Daemon"
msgstr "Démon"

#: ../src/mail.c:4056
msgid "Penguin"
msgstr "Tučňák"

#: ../src/mail.c:4060
msgid "Both"
msgstr "Obojí"

#: ../src/mail.c:4073
msgid "Run animation continuously as long as there is a new mail count"
msgstr "Opakovat animaci nepřetržitě dokud je ve schránce nová pošta"

#: ../src/mail.c:4080
msgid "Message Counting"
msgstr "Zobrazit počet"

#: ../src/mail.c:4085
msgid "new/total"
msgstr "nové/celkem"

#: ../src/mail.c:4089
msgid "new"
msgstr "nové"

#: ../src/mail.c:4093
msgid "do not count"
msgstr "nepočítat"

#: ../src/mail.c:4106
msgid "Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)"
msgstr "Program na stahování pošty jen zjištuje počet (viz záložka Informace)"

#: ../src/mail.c:4111
msgid "Reset remote message counts when message count button is pressed."
msgstr "Vynulovat počet zpráv při kliknutí myší na počet zpráv."

#: ../src/mail.c:4116
msgid "Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)"
msgstr "Počítat staženou ale nepřečtenou poštu jako novou"

#: ../src/mail.c:4121
msgid "Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program"
msgstr "Režim ztišení zastaví i kontrolu pošty, ne jen zvukový program"

#: ../src/mail.c:4126
msgid "Inhibit all mail checking while the mail reader is running"
msgstr "Nekontrolovat poštu, pokud běží poštovní klient"

#: ../src/mail.c:4131
msgid "Allow multiple launches of the mail reader program"
msgstr "Povolit více současných spuštění poštovního klientu"

#: ../src/mail.c:4136
msgid "List mailboxes containing new mail in a tooltip"
msgstr "Zobrazit schránky obsahující novou poštu jako tooltip"

#: ../src/mail.c:4142
msgid "Ignore .mh_sequences when checking MH mail."
msgstr "Ignorovat .mh%sequences při kontrole MH pošty."

#: ../src/mail.c:4165
msgid "Mail"
msgstr "Pošta"

#: ../src/main.c:121
msgid ""
"You can configure your monitors by right clicking on\n"
"the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key\n"
"with the mouse in the GKrellM window.\n"
"\n"
"Read the Info pages in the config for setup help."
msgstr ""
"Pro nastavení monitorů klikněte pravým tlačítkem\n"
"na horním rámu GKrellM nebo stiskněte klávesu F1\n"
"s myší na okně GKrellM.\n"
"\n"
"Čtěte záložky Informace pro pomoc s nastavením."

#: ../src/main.c:162
msgid "Error: Could not load all fonts.\n"
msgstr "Chyba: Nelze načíst všechny písma.\n"

#: ../src/main.c:1689
msgid "GKrellM Introduction"
msgstr "GKrellM Úvod"

#: ../src/main.c:1767
msgid ""
"usage: gkrellm [options]\n"
"options:\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1769
msgid "   -t, --theme theme_dir    Select a theme directory.\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1770
msgid "   -g, --geometry +x+y      Position the window on the screen.\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1771
msgid "       --wm                 Allow window manager decorations.\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1772
msgid ""
"       --m2                 Left button side frame shading (for 2 btn "
"mice).\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1773
msgid "       --nt                 No transparency.\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1774
msgid "   -w, --withdrawn          Draw GKrellM in withdrawn mode.\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1775
msgid ""
"   -c, --config suffix      Use alternate config files generated by\n"
"                            appending \"suffix\" to config file names.\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1777
msgid ""
"   -f, --force-host-config  Creates config files generated by appending the\n"
"                            hostname to config file names.  Subsequent runs\n"
"                            automatically will use these configs unless a\n"
"                            specific config is specified with --config.\n"
"                            This is a convenience for allowing remote runs\n"
"                            with independent configs in a shared home dir\n"
"                            and for the hostname to be in the window title.\n"
"                            This option has no effect in client mode.\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1785
msgid ""
"   -s, --server hostname    Run in client mode: connect to \"hostname\" and\n"
"                            read monitor data from a gkrellmd server.\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1787
msgid ""
"   -P, --port server_port   Use \"server_port\" for the server connection.\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1788
msgid ""
"       --nc                 No config mode prevents configuration changes.\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1789
msgid "       --config-clean       Clean out unused configs on config write.\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1790
msgid "       --nolock             Allow multiple gkrellm instances.\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1791
msgid ""
"   -p, --plugin plugin.so   While developing, load your plugin under test.\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1792
msgid ""
"       --demo               Force enabling of many monitors so themers can\n"
"                            see everything. All config saving is inhibited.\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1794
msgid "   -v, --version            Print GKrellM version number and exit.\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1795
msgid ""
"   -d, --debug-level n      Turn debugging on for selective code sections.\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1797
msgid ""
"\n"
"debug-level numbers are (bitwise OR to debug multiple sections):\n"
"     0x10    mail\n"
"     0x20    net\n"
"     0x40    timer button\n"
"     0x80    sensors\n"
"     0x800   inet\n"
"     0x1000  dump gkrellmd server data\n"
"     0x2000  GUI\n"
"     0x8000  battery\n"
"     0x20000 plugin \n"
"\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1998
msgid "segmentation fault"
msgstr "chyba segmentace paměti"

#: ../src/main.c:2000
msgid "floating point exception"
msgstr "vyjímka plovoucí čárky"

#: ../src/main.c:2002
msgid "aborted"
msgstr "přerušeno"

#: ../src/main.c:2005
msgid "initializing"
msgstr "spouští se"

#: ../src/main.c:2165
#, c-format
msgid "Bad arg: %s\n"
msgstr "Neplatný parametr: %s\n"

#: ../src/mem.c:51
msgid "$t - $f free"
msgstr "$t - $f volných"

#: ../src/mem.c:696
msgid "Swap Out"
msgstr "Do swapu"

#: ../src/mem.c:697
msgid "Swap In"
msgstr "Ze swapu"

#: ../src/mem.c:706
msgid "Swap in/out pages per sec"
msgstr "Swap stránek za sekundu"

#: ../src/mem.c:815 ../src/mem.c:1373 ../src/mem.c:1404
msgid "Mem"
msgstr "Paměť"

#: ../src/mem.c:891 ../src/mem.c:984 ../src/mem.c:1293 ../src/mem.c:1394
#: ../src/mem.c:1411
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: ../src/mem.c:982 ../src/mem.c:1311 ../src/mem.c:1434
msgid "Memory"
msgstr "Paměť"

#: ../src/mem.c:1229
msgid "<h>Used and Free\n"
msgstr "<h>Obsazená a volná\n"

#: ../src/mem.c:1230
msgid ""
"The used and free memory here are calculated from the kernel reported\n"
"used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See\n"
"the README and compare to the \"-/+ buffers/cache:\" line from the free\n"
"command.  If you show three memory krells, the kernel \"raw free\" is\n"
"the space after the rightmost krell.\n"
msgstr ""
"Velikost obsazené a volné paměti je počítana z hodnot obsazené a volné\n"
"paměťi hlášených jádrem odečtením nebo přičtením bufferů a cache. Viz\n"
"README a srovnání s řádkem \"-/+ buffers/cache:\" z výstupu příkazu free.\n"
"Při zobrazení tří krellů, \"raw free\" hlášená jádrem je místo vpravo\n"
"od nejpravějšího krellu.\n"

#: ../src/mem.c:1239
msgid "\t$T    total swap in blocks + swap out blocks\n"
msgstr "\t$T    součet počtu bloků čtených a zapisovaných z/do swapu\n"

#: ../src/mem.c:1240
msgid "\t$i    swap in blocks\n"
msgstr "\t$i    bloky zapisované do swapu\n"

#: ../src/mem.c:1241
msgid "\t$o    swap out blocks\n"
msgstr "\t$o    bloky čtené ze swapu\n"

#: ../src/mem.c:1244
msgid ""
"Substitution variables for the format string for the Mem and Swap\n"
"panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):\n"
msgstr ""
"Zástupné proměnné pro formátovací řetězec pro panely Paměť a Swap\n"
"(MiB je binární megabajt - 2^20):\n"

#: ../src/mem.c:1247
msgid "For memory and swap:\n"
msgstr "Pro paměť a swap:\n"

#: ../src/mem.c:1248
msgid "\t$t    total MiB\n"
msgstr "\t$t    celkem v MiB\n"

#: ../src/mem.c:1249
msgid "\t$u    used MiB\n"
msgstr "\t$u    obsazená v MiB\n"

#: ../src/mem.c:1250
msgid "\t$f    free MiB\n"
msgstr "\t$f    volná v MiB\n"

#: ../src/mem.c:1251
msgid "\t$U    used %\n"
msgstr "\t$U    obsazená v %\n"

#: ../src/mem.c:1253
msgid "\t$l    the panel label"
msgstr "\t$l    jmenovka panelu"

#: ../src/mem.c:1255
msgid "For memory only:\n"
msgstr "Pouze pro paměť:\n"

#: ../src/mem.c:1256
msgid "\t$s    shared MiB\n"
msgstr "\t$s    sdílená v MiB\n"

#: ../src/mem.c:1257
msgid "\t$b    buffered MiB\n"
msgstr "\t$b    buffery v MiB\n"

#: ../src/mem.c:1258
msgid "\t$c    cached MiB\n"
msgstr "\t$c    cache v MiB\n"

#: ../src/mem.c:1260
msgid ""
"The free and used variables may have a 'r' qualifier for printing\n"
"raw free and raw used values.  For example: $fr for raw free.\n"
msgstr ""

#: ../src/mem.c:1268
msgid ""
"click on a panel to scroll a programmable display of\n"
"\t\tof memory or swap usage.\n"
msgstr ""
"na panelu začne rolovat nastavitelné zobrazení využití\n"
"\t\tpaměti a swapu.\n"

#: ../src/mem.c:1298
msgid "Enable swap pages in/out chart"
msgstr "Zapnout graf přenosu z/do swapu"

#: ../src/mem.c:1304
msgid "Enable swap meter"
msgstr "Zapnout ukazatel swapu"

#: ../src/mem.c:1318
msgid "Enable memory meter"
msgstr "Zapnout ukazatel paměti"

#: ../src/mem.c:1326
msgid "Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]"
msgstr "Zobrazit tři krelly: [ obsazená | buffery | cache | volná ]"

#: ../src/mem.c:1365
msgid "$t - $u used  $s sh  $b bf  $c ca"
msgstr "$t - $u obsazená  $s $sh  $b bf  $c ca"

#: ../src/net.c:668
msgid "Received"
msgstr ""

#: ../src/net.c:672
msgid "Transmitted"
msgstr ""

#: ../src/net.c:676
msgid "Total"
msgstr "Celkem"

#: ../src/net.c:684
msgid "Connect Time"
msgstr "Čas připojení"

#: ../src/net.c:701
#, c-format
msgid "%s Statistics"
msgstr ""

#: ../src/net.c:721
msgid "Daily"
msgstr ""

#: ../src/net.c:722
msgid "Date"
msgstr ""

#: ../src/net.c:724
msgid "Weekly"
msgstr ""

#: ../src/net.c:726
msgid "Week Ending"
msgstr ""

#: ../src/net.c:728
msgid "Monthly"
msgstr ""

#: ../src/net.c:730
msgid "Month"
msgstr "Měsíc"

#: ../src/net.c:787
#, c-format
msgid "get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)\n"
msgstr "get_connect_state se změnil z %d na %d  (check=%d)\n"

#: ../src/net.c:830
#, c-format
msgid "set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)\n"
msgstr "set_timer_button_state z %d na %d (check=%d)\n"

#: ../src/net.c:843
#, c-format
msgid "update_timer_button net_timed old_state=%d new_state=%d\n"
msgstr "update_timer_button net_timed old_state=%d new_state=%d\n"

#: ../src/net.c:904
msgid "  **** Stale pppd pppX.pid file detected!\n"
msgstr "  **** Detekován starý soubor pppd pppX.pid!\n"

#: ../src/net.c:1507 ../src/net.c:2734
msgid "tx bytes"
msgstr "Odesílané bajty"

#: ../src/net.c:1508 ../src/net.c:2731
msgid "rx bytes"
msgstr "Přijímané bajty"

#: ../src/net.c:1519
msgid "rx/tx bytes per sec"
msgstr "bajtů za sekundu"

#: ../src/net.c:2863
msgid "<h>Timer Button\n"
msgstr "<h>Časovač\n"

#: ../src/net.c:2864
msgid ""
"\tThe timer button may be used as a stand alone timer with start and\n"
"\tstop commands, but it is usually linked to a dial up net interface\n"
"\twhere the commands can control the interface and different timer\n"
"\tbutton colors can show connect states:\n"
msgstr ""
"\tČasovač může být použit samostatně se spouštěcím a zastavovacím\n"
"\tpříkazem, ale obvykle je spojen s vytáčeným připojením do internetu,\n"
"\tkde příkazy ovládají připojení a barvy tlačítka udávají stav spojení:\n"

#: ../src/net.c:2874
msgid ""
"Standby state is while the modem phone line is locked while\n"
"\tppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.\n"
"\tThe phone line lock is determined by the existence of the modem\n"
"\tlock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not\n"
"\tuse /dev/modem, then you can configure an alternative with:\n"
msgstr ""
"Standby stav trvá, když ppp zamkne telefonní linku, a \"on\" stav\n"
"\tje když ppp spojení je aktivní. Zámek telefonní linky je určen\n"
"\texistení souboru /var/lock/LCK..modem. Pokud pppd nepoužívá\n"
"\t/dev/modem, pak nastavte alternativu pomocí:\n"

#: ../src/net.c:2879
msgid "<i>\t\tln -s /var/lock/LCK..ttySx ~/.gkrellm2/LCK..modem\n"
msgstr "<i>\t\tln -s /var/lock/LCK..ttySx ~/.gkrellm2/LCK..modem\n"

#: ../src/net.c:2880
msgid ""
"\twhere ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on\n"
"\tstate is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and\n"
"\tthe time stamp of this file is the base for the on line time.\n"
msgstr ""
"\tkde ttySx je tty zařízení, které modem používá. Stav \"on\"\n"
"\tje detekován existencí /var/run/pppX.pid a čas vytvoření\n"
"\ttohoto souboru je základem pro časový čítač.\n"

#: ../src/net.c:2886
msgid ""
"The timer button standby state is not applicable to isdn\n"
"\tinterfaces that are always routed. The on state is isdn on line\n"
"\twhile the ippp interface is routed.  The on line timer is reset\n"
"\twhen the isdn interface transitions from a hangup to an on line\n"
"\tstate\n"
msgstr ""
"Stav standby časovače se nepoužívá u isdn rozhraní, která jsou\n"
"\tvždy směrována. Stav \"on\" trvá, když ippp rozhraní je směrováno.\n"
"\tČasový čítač je vynulován když isdn rozhraní přejde ze stavu\n"
"\tzavěšeno do stavu online\n"

#: ../src/net.c:2901
msgid "\t$T    receive + transmit bytes\n"
msgstr "\t$T    přijaté + odeslané bajty\n"

#: ../src/net.c:2902
msgid "\t$r    receive bytes\n"
msgstr "\t$r    přijaté bajty\n"

#: ../src/net.c:2903
msgid "\t$t    transmit bytes\n"
msgstr "\t$t    odeslané bajty\n"

#: ../src/net.c:2904
msgid "\t$O    cumulative receive + transmit bytes\n"
msgstr "\t$O    celkem přijatých a odeslaných bajtů\n"

#: ../src/net.c:2905
msgid "\t$i    cumulative receive bytes\n"
msgstr "\t$i    celkem přijatých bajtů\n"

#: ../src/net.c:2906
msgid "\t$o    cumulative transmit bytes\n"
msgstr "\t$o    celkem odeslaných bajtů\n"

#: ../src/net.c:2907
msgid "\t$L    the optional chart label\n"
msgstr "\t$L    volitelný popisek grafu\n"

#: ../src/net.c:2908
msgid "\t$I    the net interface name\n"
msgstr "\t$I    název síťového rozhraní\n"

#: ../src/net.c:2910
msgid ""
"The cumulative variables may have a 'd', 'w', or 'm' qualifier for\n"
"daily, weekly, or monthly totals.  For example:  $Ow for a\n"
"cumulative weekly receive + transmit bytes.\n"
msgstr ""
"Kumulativní proměnné mohou mít příznak 'd', 'w' nebo 'm' pro\n"
"denní, týdenní nebo měsíční úhrny. Například $Ow znamená\n"
"týdenní souhrn přijatých a odeslaných bytů.\n"

#: ../src/net.c:2936
msgid "Timer Button"
msgstr "Časovač"

#: ../src/net.c:2942
msgid "Enable timer button"
msgstr "Zapnout časovač"

#: ../src/net.c:2947
msgid "Show seconds"
msgstr "Zobrazovat sekundy"

#: ../src/net.c:2957
msgid "none"
msgstr "žádné"

#: ../src/net.c:2971
msgid "Interface to link to the timer button"
msgstr "Rozhraní pro svázání s tlačítkem časovače"

#: ../src/net.c:2982
msgid "Start Command"
msgstr "Start příkaz"

#: ../src/net.c:2993
msgid "Stop Command"
msgstr "Stop příkaz"

#: ../src/net.c:3007
#, c-format
msgid "Enable %s"
msgstr "Zapnout %s"

#: ../src/net.c:3024
msgid "Force chart to be always shown even if interface is not routed."
msgstr "Zobrazit graf i když rozhraní není směrováno."

#: ../src/net.c:3037
msgid "Optional label for this interface."
msgstr "Volitelná jmenovka pro toto rozhraní."

#: ../src/net.c:3068
msgid "\\f\\ww\\c\\f$M\\n\\f\\at\\.$t\\n\\f\\ar\\.$r\\b\\c\\f$L"
msgstr "\\f\\ww\\c\\f$M\\n\\f\\at\\.$t\\n\\f\\ar\\.$r\\b\\c\\f$L"

#: ../src/net.c:3070
msgid "\\f\\ww\\c\\f$M\\n\\f\\at\\.$o\\n\\f\\ar\\.$i\\b\\c\\f$L"
msgstr "\\f\\ww\\c\\f$M\\n\\f\\at\\.$o\\n\\f\\ar\\.$i\\b\\c\\f$L"

#: ../src/net.c:3072
msgid "\\f\\ww\\c\\f$M\\D2\\f\\ar\\.$r\\D1\\f\\at\\.$t\\b\\c\\f$L"
msgstr "\\f\\ww\\c\\f$M\\D2\\f\\ar\\.$r\\D1\\f\\at\\.$t\\b\\c\\f$L"

#: ../src/net.c:3084
msgid "Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes"
msgstr "Počáteční den pro počítání měsíčních objemů přenosu"

#: ../src/net.c:3103
msgid "Net"
msgstr "Síť"

#: ../src/net.c:3164
msgid "Net Timer"
msgstr "Časovač sítě"

#: ../src/plugins.c:822
#, c-format
msgid "\t%s: placement is %s %s  G:%d\n"
msgstr "\t%s: umístění je %s %s  G:%d\n"

#: ../src/plugins.c:824
msgid "after"
msgstr "za"

#: ../src/plugins.c:824
msgid "before"
msgstr "před"

#: ../src/plugins.c:884 ../src/plugins.c:891 ../src/plugins.c:907
#, c-format
msgid "\tError: %s\n"
msgstr "\tChyba: %s\n"

#: ../src/plugins.c:926
msgid "\tOoops! plugin returned NULL, aborting\n"
msgstr "\tOoops! plugin vrátil NULL, ukončuji\n"

#: ../src/plugins.c:938
msgid "\tWarning: style name \""
msgstr "\tVarování: název stylu \""

#: ../src/plugins.c:939 ../src/plugins.c:949
msgid ""
"\" already used by:\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\" již obsazen:\n"
"\t\t"

#: ../src/plugins.c:948
msgid "\tWarning: config keyword \""
msgstr "\tVarování: konfigurace klíčového slova \""

#: ../src/plugins.c:1206
msgid "Ignoring duplicate plugin "
msgstr "Ignoruji duplicitní plugin "

#: ../src/plugins.c:1238
msgid "*** Command line plugin:\n"
msgstr "*** Command line plugin:\n"

#: ../src/plugins.c:1492
msgid "GKrellM Place Plugin"
msgstr "GKrellM Umístit plugin"

#: ../src/plugins.c:1503
msgid "Builtin Monitors"
msgstr "Zabudované"

#: ../src/plugins.c:1533
msgid "Place Plugin"
msgstr "Umístit plugin"

#: ../src/plugins.c:1539
msgid "Before selected builtin monitor"
msgstr "Před vybraný zabudovaný monitor"

#: ../src/plugins.c:1546
msgid "With gravity"
msgstr "S gravitací"

#: ../src/plugins.c:1551
msgid "After selected builtin monitor"
msgstr "Za vybraný zabudovaný monitor"

#: ../src/plugins.c:1559
msgid "Plugin Defaults"
msgstr "Výchozí hodnoty pluginu"

#: ../src/plugins.c:1662
msgid "from command line"
msgstr "z příkazové řádky"

#: ../src/plugins.c:1719
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: ../src/plugins.c:1740
msgid "Place"
msgstr "Umístění"

#: ../src/plugins.c:1747
msgid "Install Log"
msgstr "Instalační log"

#: ../src/plugins.c:1755
msgid "No plugins found."
msgstr "Žádné pluginy."

#: ../src/proc.c:544 ../src/proc.c:644 ../src/proc.c:935
msgid "Load"
msgstr "Load"

#: ../src/proc.c:547
msgid "Forks"
msgstr "Forky"

#: ../src/proc.c:556
msgid "Average process load per minute"
msgstr "Průměrný load za minutu"

#: ../src/proc.c:658 ../src/proc.c:928
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#: ../src/proc.c:670 ../src/proc.c:921
msgid "Processes"
msgstr "Procesy"

#: ../src/proc.c:873
msgid "<h>Proc Chart"
msgstr "<h>Procesy"

#: ../src/proc.c:875
msgid "The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.\n"
msgstr "Krell ukazuje počet forků. Plná škála představuje 10 forků.\n"

#: ../src/proc.c:876
msgid ""
"While both load and fork data are drawn on the chart, the grid\n"
"resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is\n"
"fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by\n"
"the number of grids when using a fixed number of grids mode.\n"
msgstr ""
"Rozlišení mřížky je určováno pouze loadem. Rozlišení jedné mřížky pro forky\n"
"je pevně 10 při použití automatického počtu mřížek, a 50 děleno počtem\n"
"mřížek při použití pevného počtu mřížek.\n"

#: ../src/proc.c:883
msgid "\t$L    maximum chart value (load)\n"
msgstr "\t$L    maximální hodnota grafu (load)\n"

#: ../src/proc.c:884
msgid "\t$F    maximum chart value (forks)\n"
msgstr "\t$F    maximální hodnota grafu (forky)\n"

#: ../src/proc.c:885
msgid "\t$l    load\n"
msgstr "\t$l    load\n"

#: ../src/proc.c:886
msgid "\t$f    forks\n"
msgstr "\t$f    forky\n"

#: ../src/proc.c:887
msgid "\t$p    processes\n"
msgstr "\t$p    procesy\n"

#: ../src/proc.c:888
msgid "\t$u    users\n"
msgstr "\t$u    uživatelé\n"

#: ../src/proc.c:909
msgid "Enable Proc chart"
msgstr "Zapnout Procesy"

#: ../src/proc.c:957
msgid "\\f$L\\r\\f$F \\w88\\b\\p\\a$p\\f procs\\n\\e$u\\f users"
msgstr "\\f$L\\r\\f$F \\w88\\b\\p\\a$p\\f proc.\\n\\e$u\\f uživ."

#: ../src/proc.c:972 ../src/proc.c:1001 ../src/proc.c:1028
msgid "Proc"
msgstr "Procesy"

#: ../src/sensors.c:715
#, c-format
msgid "Can't find a %s panel to relocate sensor to."
msgstr "Nemohu najít panel %s, do kterého bych senzor přesunul."

#: ../src/sensors.c:1599 ../src/sensors.c:2889
msgid "Sensors"
msgstr "Senzory"

#: ../src/sensors.c:1671
msgid "Sensor Volt Limits"
msgstr "Limity napětí"

#: ../src/sensors.c:1675
msgid "Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)"
msgstr "Limity teploty (v zobrazených jednotkách)"

#: ../src/sensors.c:1679
msgid "Sensor Fan RPM Limits"
msgstr "Limity otáček větráčků"

#: ../src/sensors.c:2011 ../src/sensors.c:2798
msgid "Temperatures"
msgstr "Teploty"

#: ../src/sensors.c:2018
msgid "Fans"
msgstr "Větráčky"

#: ../src/sensors.c:2025 ../src/sensors.c:2807
msgid "Voltages"
msgstr "Napětí"

#: ../src/sensors.c:2620
msgid ""
"Can't read sensor data from mbmon daemon.\n"
"Check mbmon port number and '-r' option.\n"
"Run gkrellm -d 0x80 for debug output.\n"
msgstr ""

#: ../src/sensors.c:2642
msgid "<b>No sensors detected.\n"
msgstr "<b>Žádné senzory.\n"

#: ../src/sensors.c:2649
msgid ""
"Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default\n"
"values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or\n"
"see the GKrellM README for more information.\n"
msgstr ""
"Pokud výchozí hodnoty neodpovídají vaší základní desce, zadejte\n"
"pro senzory násobiče a posuny hodnot. Více informací v man gkrellm\n"
"nebo v souboru README.\n"

#: ../src/sensors.c:2652
msgid "Enter a zero factor and a blank label to restore default values.\n"
msgstr ""
"Zadejte nulovou hodnotu a prázdnou jmenovku pro obnovení výchozích hodnot.\n"

#: ../src/sensors.c:2654
msgid "Drag and drop sensor rows to change the displayed order.\n"
msgstr "Pořadí zobrazení změníte přetažením řádků myší.\n"

#: ../src/sensors.c:2656
msgid "Temperature offset values must be in centigrade units.\n"
msgstr "Posuny teplot musí být ve stupních Celsia.\n"

#: ../src/sensors.c:2659
msgid "\t$s    current sensor value.\n"
msgstr "\t$s    aktuální hodnota senzoru.\n"

#: ../src/sensors.c:2660
msgid "\t$l    sensor label.\n"
msgstr "\t$l    jmenovka senzoru.\n"

#: ../src/sensors.c:2722
msgid "Sensor"
msgstr "Senzory"

#: ../src/sensors.c:2760
msgid "Factor"
msgstr "Násobek"

#: ../src/sensors.c:2765
msgid "Offset"
msgstr "Posun"

#: ../src/sensors.c:2770
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: ../src/sensors.c:2802
msgid "Display fahrenheit"
msgstr "Zobrazovat ve Fahrenheitech"

#: ../src/sensors.c:2809
msgid "Normal with labels"
msgstr "Normální s jmenovkami"

#: ../src/sensors.c:2819
msgid "Compact with no labels"
msgstr "Kompaktní bez jmenovek"

#: ../src/sensors.c:2844
msgid "MBmon Daemon Port"
msgstr ""

#: ../src/sensors.c:2849
msgid ""
"<small>Daemon command must be: <b>mbmon -r -P port</b>\n"
"where 'port' must match the port number entered here:</small>"
msgstr ""

#: ../src/uptime.c:270
msgid "Enable Uptime"
msgstr "Zapnout Uptime"

#: ../src/uptime.c:277 ../src/uptime.c:287
msgid "Uptime"
msgstr "Uptime"

#: ../src/utils.c:105
#, c-format
msgid "Unterminated quote\n"
msgstr "Neuzavřené uvozovky\n"

#: ../src/utils.c:225
#, c-format
msgid "Cannot create directory: %s\n"
msgstr "Nelze vytvořit adresář: %s\n"

#: ../src/winops-win32.c:80
msgid "GKrellM for Windows"
msgstr ""

#: ../src/winops-x11.c:375
msgid "Exiting because multiple instances option is off.\n"
msgstr "Volba povolující více instancí je vypnutá.\n"

#: ../src/winops-x11.c:446
msgid "Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set"
msgstr "Varování: -w přepínač je ignorován pokud je nastaven typ dokování"

#: ../src/sysdeps/linux.c:3391
msgid "Use nvclock for NVIDIA GPU temperatures"
msgstr ""

#~ msgid "Display 24 hour instead of 12 hour time"
#~ msgstr "Zobrazovat 24 hodinový formát"

#~ msgid "Show seconds instead of am/pm in 12 hour time mode"
#~ msgstr "Zobrazovat sekundy místo am/pm v 12 hodinovém formátu"

#~ msgid "Show seconds in 24 hour time mode"
#~ msgstr "Zobrazovat sekundy v 24 hodinovém formátu"

#~ msgid "Format string for FS data display"
#~ msgstr "Formátovací řetězec pro zobrazení údajů"

#~ msgid ""
#~ "usage: gkrellm [options]\n"
#~ "options:\n"
#~ "   -t, --theme theme_dir    Select a theme directory.\n"
#~ "   -g, --geometry +x+y      Position the window on the screen.\n"
#~ "       --wm                 Allow window manager decorations.\n"
#~ "       --m2                 Left button side frame shading (for 2 btn "
#~ "mice).\n"
#~ "       --nt                 No transparency.\n"
#~ "   -w, --withdrawn          Draw GKrellM in withdrawn mode.\n"
#~ "   -c, --config suffix      Use alternate config files generated by\n"
#~ "                            appending \"suffix\" to config file names.\n"
#~ "   -f, --force-host-config  Creates config files generated by appending "
#~ "the\n"
#~ "                            hostname to config file names.  Subsequent "
#~ "runs\n"
#~ "                            automatically will use these configs unless "
#~ "a\n"
#~ "                            specific config is specified with --config.\n"
#~ "                            This is a convenience for allowing remote "
#~ "runs\n"
#~ "                            with independent configs in a shared home "
#~ "dir\n"
#~ "                            and for the hostname to be in the window "
#~ "title.\n"
#~ "                            This option has no effect in client mode.\n"
#~ "   -s, --server hostname    Run in client mode: connect to \"hostname\" "
#~ "and\n"
#~ "                            read monitor data from a gkrellmd server.\n"
#~ "   -P, --port server_port   Use \"server_port\" for the server "
#~ "connection.\n"
#~ "       --nc                 No config mode prevents configuration "
#~ "changes.\n"
#~ "   -p, --plugin plugin.so   While developing, load your plugin under "
#~ "test.\n"
#~ "       --demo               Force enabling of many monitors so themers "
#~ "can\n"
#~ "                            see everything. All config saving is "
#~ "inhibited.\n"
#~ "   -v, --version            Print GKrellM version number and exit.\n"
#~ "   -d, --debug-level n      Turn debugging on for selective code "
#~ "sections.\n"
#~ "\n"
#~ "debug-level numbers are (bitwise OR to debug multiple sections):\n"
#~ "     0x10  mail\n"
#~ "     0x20  net\n"
#~ "     0x40  timer button\n"
#~ "     0x80  sensors\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Použití: gkrellm [přepínače]\n"
#~ "Přepínače:\n"
#~ "   -t, --theme theme_dir    Nastavit adresář s tématy.\n"
#~ "   -g, --geometry +x+y      Umístění okna na obrazovce.\n"
#~ "       --wm                 Povolit dekorace správce oken.\n"
#~ "       --m2                 Levé tlačítko se chová jako prostřední\n"
#~ "                            (pro dvoutlačítkové myši).\n"
#~ "       --nt                 Zakázat průhlednost.\n"
#~ "   -w, --withdrawn          Vykreslit GKrellM v režimu withdrawn.\n"
#~ "   -c, --config suffix      Použít alternativní konfigurační soubory "
#~ "vytvořené\n"
#~ "                            přidáním \"suffix\" k názvu souboru.\n"
#~ "   -f, --force-host-config  Vytvořit konfigurační soubory s hostname \n"
#~ "                            přidaným k názvům souborů. Příští spuštění\n"
#~ "                            automaticky použijí tyto konfigurační "
#~ "soubory\n"
#~ "                            pokud není použit --config. Tato volba nemá\n"
#~ "                            žádný efekt na klientský režim.\n"
#~ "   -s, --server hostname    Spustit v klientském režimu: připojit se\n"
#~ "                            k \"hostname\" a číst data z gkrellmd "
#~ "serveru.\n"
#~ "   -P, --port server_port   Použít \"server_port\" pro připojení k "
#~ "serveru.\n"
#~ "       --nc                 Nezapisovat změny do konfiguračních souborů.\n"
#~ "   -p, --plugin plugin.so   Načíst plugin do testu.\n"
#~ "       --demo               Vynutit zapnutí všech monitorů, aby autoři "
#~ "témat\n"
#~ "                            viděli všechno. Ukládání konfigurace je "
#~ "potlačeno.\n"
#~ "   -v, --version            Vypsat verzi GKrellM a ukončit.\n"
#~ "   -d, --debug-level n      Zapnout ladění pro určité části kódu.\n"
#~ "\n"
#~ "debug-level hodnoty jsou (binární OR pro ladění více částí):\n"
#~ "     0x10  pošta\n"
#~ "     0x20  síť\n"
#~ "     0x40  časovače\n"
#~ "     0x80  senzory\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Windows system dependent code was contributed by:\n"
#~ "Bill Nalen <bill@nalens.com>"
#~ msgstr ""
#~ "Kód specifický pro Windows přispěl:\n"
#~ "Bill Nalen <bill@nalens.com>"

#~ msgid "Receive"
#~ msgstr "Přijato"

#~ msgid "Transmit"
#~ msgstr "Odesláno"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Dnes"

#~ msgid "Week"
#~ msgstr "Týden"