# Traduction française de gkrellm
# Jérôme UZEL <jerome.uzel@wanadoo.fr> 2002
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GKrellM 2.3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-16 20:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-16 21:40+0200\n"
"Last-Translator: Jérôme UZEL <jerome.uzel@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <jerome.uzel@wanadoo.fr>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/alerts.c:1165
msgid "GKrellM Set Alerts"
msgstr "GKrellM Configuration Des Alarmes"

#: ../src/alerts.c:1177 ../src/battery.c:1134 ../src/gui.c:555
#: ../src/sensors.c:2805
msgid "Alerts"
msgstr "Alertes"

#: ../src/alerts.c:1200
msgid "High Limits"
msgstr "Limite Haute"

#: ../src/alerts.c:1207
msgid "High alarm limit"
msgstr "Alarme de limite haute"

#: ../src/alerts.c:1213
msgid "High warn limit"
msgstr "Avertissement de limite haute"

#: ../src/alerts.c:1220
msgid "Low Limits"
msgstr "Limite Basse"

#: ../src/alerts.c:1226
msgid "Low warn limit"
msgstr "Avertissement de limite basse"

#: ../src/alerts.c:1231
msgid "Low alarm limit"
msgstr "Alarme de limite basse"

#: ../src/alerts.c:1241
msgid "Seconds limit conditions must exist to have an alert"
msgstr ""
"Nombre de secondes pendant lesquelles les conditions limites\n"
"doivent être atteintes avant de déclencher une alarme"

#: ../src/alerts.c:1253
msgid "Commands - with repeat intervals in seconds"
msgstr "Commandes - avec intervalle de répétition en secondes"

#: ../src/alerts.c:1263
msgid "Alarm command:"
msgstr "Commande d'alarme :"

#: ../src/alerts.c:1283
msgid "Warn command:"
msgstr "Commande d'avertissement :"

#: ../src/alerts.c:1307
msgid "A repeat of zero seconds executes the command once per alert."
msgstr ""
"Une valeur de répétition de zéro seconde exécute la commande une fois par "
"alerte."

#: ../src/battery.c:578 ../src/battery.c:976 ../src/battery.c:1009
msgid "GKrellM Battery"
msgstr "GKrellM Batteries"

#: ../src/battery.c:579
msgid ""
"Battery times are unavailable.  You\n"
"could select the Estimated Time option."
msgstr ""
"Durée des batteries non disponibles.\n"
"Choisissez l'option Durée Estimée."

#: ../src/battery.c:812 ../src/battery.c:818 ../src/battery.c:1229
#: ../src/battery.c:1260
msgid "Battery"
msgstr "Batteries"

#: ../src/battery.c:813
msgid "Battery Percent Limits"
msgstr "Charge limite de la batterie"

#: ../src/battery.c:819
msgid "Battery Minutes Remaining Limits"
msgstr "Limites du nombre de minutes restant en batterie"

#: ../src/battery.c:977 ../src/battery.c:1010
msgid ""
"The Battery alert units are changed\n"
"and the alert must be reconfigured."
msgstr ""
"Les unités d'alerte des batteries ont changé :\n"
"les alertes doivent être reconfigurées."

#: ../src/battery.c:1117 ../src/mail.c:3826 ../src/sensors.c:2674
msgid "<h>Setup\n"
msgstr "<h>Configuration\n"

#: ../src/battery.c:1118
msgid "<b>Display Estimated Time\n"
msgstr "<b>Affichage du Temps Estimé\n"

#: ../src/battery.c:1119
msgid ""
"If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times\n"
"are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or\n"
"time to charge which is calculated based on the current battery percentage\n"
"level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.\n"
msgstr ""
"Si les durées d'autonomie ou le temps de charge des batteries ne sont pas "
"fournis\n"
"par le BIOS ou si les valeurs retournées sont imprécises, choisissez cette "
"option\n"
"pour afficher la durée restante ou le temps nécessaire à la charge en les "
"calculant\n"
"par une extrapolation linéaire à partir du pourcentage de charge des "
"batteries et\n"
"des durées maximales d'autonomie et de charge fournies par l'utilisateur.\n"

#: ../src/battery.c:1124
msgid "<b>Total Battery Times\n"
msgstr "<b>Durées Maximales des batteries\n"

#: ../src/battery.c:1125
msgid ""
"Enter the typical total run time and total charge time in hours for your\n"
"battery.\n"
msgstr ""
"Entrez l'autonomie maximale en heure de votre batterie (batterie "
"initialement chargée)\n"
"et le temps maximal nécessaire à la charge (batteries initialement "
"déchargées).\n"

#: ../src/battery.c:1128
msgid "<b>Exponential Charge Model\n"
msgstr "<b>Modèle de Charge Exponentiel\n"

#: ../src/battery.c:1129
#, no-c-format
msgid ""
"For some charging systems battery capacity rises exponentially, which\n"
"means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.\n"
"Select the exponential model for more accuracy in this case.\n"
msgstr ""
"Sur certains systèmes, la capacité des batteries augmente "
"exponentiellement,\n"
"ce qui signifie que le modèle linéaire simple sous-estime leur durée de "
"100%.\n"
"Choisissez dans ce cas le modèle exponentiel pour accroître la précision.\n"

#: ../src/battery.c:1136 ../src/cpu.c:1352 ../src/disk.c:1359 ../src/fs.c:2496
#: ../src/mem.c:1281 ../src/net.c:2945 ../src/proc.c:903 ../src/sensors.c:2684
msgid "Substitution variables may be used in alert commands.\n"
msgstr ""
"Les variables de substitution peuvent être utilisées dans les commandes "
"d'alerte.\n"

#: ../src/battery.c:1137
msgid "\t$p    battery percent level.\n"
msgstr "\t$p\tPourcentage de charge batterie.\n"

#: ../src/battery.c:1138
msgid "\t$t    battery time left.\n"
msgstr "\t$t\tTemps de batterie restant.\n"

#: ../src/battery.c:1139
msgid "\t$n    battery number.\n"
msgstr "\t$n\tNuméro de batterie.\n"

#: ../src/battery.c:1140
msgid "\t$o    online state (boolean).\n"
msgstr "\t$o\tÉtat online (booléen).\n"

#: ../src/battery.c:1141
msgid "\t$c    charging state (boolean).\n"
msgstr "\t$c\tÉtat en charge (booléen).\n"

#: ../src/battery.c:1143 ../src/fs.c:2498 ../src/inet.c:1823 ../src/mem.c:1284
msgid "<h>Mouse Button Actions:\n"
msgstr "<h>Action sur un bouton de la souris:\n"

#: ../src/battery.c:1144 ../src/fs.c:2499 ../src/gui.c:1028 ../src/inet.c:1824
#: ../src/mail.c:3867 ../src/mail.c:3870 ../src/mem.c:1285
msgid "<b>\tLeft "
msgstr "<b>\tClic Gauche "

#: ../src/battery.c:1145
msgid ""
" click on the charging state decal to toggle the display mode\n"
"\t\tbetween a minutes, percentage, or charging rate display.\n"
msgstr ""
"Cliquez sur l'état de charge pour basculer l'affichage\n"
"\t    entre les modes minutes, pourcentage ou taux de charge.\n"

#: ../src/battery.c:1147 ../src/inet.c:1827 ../src/mail.c:3873
msgid "<b>\tMiddle "
msgstr "<b>\tClic Milieu "

#: ../src/battery.c:1148
msgid ""
" clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.\n"
msgstr ""
"Cliquer n'importe où sur le panneau des batteries bascule également le\n"
"mode d'affichage.\n"

#: ../src/battery.c:1164 ../src/clock.c:717 ../src/cpu.c:1374
#: ../src/disk.c:1384 ../src/fs.c:2534 ../src/gui.c:1053 ../src/gui.c:1898
#: ../src/mail.c:4215 ../src/mem.c:1307 ../src/proc.c:917
#: ../src/sensors.c:2821 ../src/sensors.c:2856 ../src/uptime.c:277
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ../src/battery.c:1169 ../src/clock.c:723 ../src/clock.c:742
#: ../src/disk.c:1397 ../src/plugins.c:1734 ../src/sensors.c:2754
msgid "Enable"
msgstr "Activé"

#: ../src/battery.c:1174
msgid "Composite Battery"
msgstr "Batterie composite"

#: ../src/battery.c:1178
msgid "Real Batteries"
msgstr "Batteries réelles"

#: ../src/battery.c:1184
msgid "Enable Battery"
msgstr "Activer l'afficheur des batteries"

#: ../src/battery.c:1193
msgid "Display estimated time remaining and time to charge"
msgstr "Affichage du temps estimé d'autonomie et de charge"

#: ../src/battery.c:1201
msgid "Total battery run time in hours"
msgstr "Temps total en heures d'autonomie des batteries"

#: ../src/battery.c:1205
msgid "Total battery charge time in hours"
msgstr "Temps total en heures de charge des batteries"

#: ../src/battery.c:1210
msgid "Exponential charge model"
msgstr "Modèle de charge exponentiel"

#: ../src/battery.c:1218 ../src/inet.c:2017
msgid "Seconds between updates"
msgstr "Nombre de secondes entre deux mises à jour"

#: ../src/battery.c:1222 ../src/clock.c:758 ../src/cpu.c:1430
#: ../src/disk.c:1430 ../src/fs.c:2531 ../src/inet.c:2011 ../src/mail.c:3906
#: ../src/mem.c:1346 ../src/net.c:3086 ../src/proc.c:957 ../src/sensors.c:2723
#: ../src/uptime.c:274
msgid "Setup"
msgstr "Configuration"

#: ../src/battery.c:1225 ../src/clock.c:785 ../src/cpu.c:1470
#: ../src/disk.c:1452 ../src/inet.c:2041 ../src/mem.c:1418 ../src/net.c:3074
#: ../src/proc.c:976 ../src/uptime.c:285
msgid "Launch Commands"
msgstr "Exécution de commandes"

#: ../src/battery.c:1246
msgid "Alerts check for percent capacity remaining."
msgstr "Alerte vérification du pourcentage de charge restant"

#: ../src/battery.c:1251 ../src/clock.c:793 ../src/cpu.c:1493
#: ../src/disk.c:1466 ../src/fs.c:2576 ../src/gui.c:1163 ../src/gui.c:1979
#: ../src/inet.c:2054 ../src/mail.c:4283 ../src/mem.c:1436 ../src/net.c:3121
#: ../src/proc.c:988 ../src/sensors.c:2902
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: ../src/chart.c:1039
msgid "Ag8"
msgstr "Ag8"

#: ../src/chart.c:2472
msgid "Control"
msgstr "Contrôle"

#: ../src/chart.c:2474
msgid "Sequence..."
msgstr "Sequence..."

#: ../src/chart.c:2476
msgid "Auto mode recalibrate"
msgstr "Mode calibrage automatique"

#: ../src/chart.c:2483
msgid "Auto mode sticks at peak value"
msgstr "Mode automatique: rester à la valeur maximale"

#: ../src/chart.c:2490
msgid "1 2 5"
msgstr "1 2 5"

#: ../src/chart.c:2492
msgid "1 1.5 2 3 5 7"
msgstr "1 1.5 2 3 5 7"

#: ../src/chart.c:2561
msgid "GKrellM Chart Config"
msgstr "GKrellM Configuration des Graphiques"

#: ../src/chart.c:2582
msgid "Line style"
msgstr "Style \"ligne\""

#: ../src/chart.c:2589
msgid "Inverted"
msgstr "Inversé"

#: ../src/chart.c:2597
msgid "Split view"
msgstr "Vue partagée"

#: ../src/chart.c:2609
msgid "Hide"
msgstr "Caché"

#: ../src/chart.c:2624
msgid "Resolution per Grid"
msgstr "Résolution de la Grille"

#: ../src/chart.c:2644
msgid "Auto"
msgstr "Automatique"

#: ../src/chart.c:2656
msgid "Number of Grids"
msgstr "Nombre de Grilles"

#: ../src/chart.c:2661
msgid "0: Auto    1-5: Constant"
msgstr "0: Automatique 1-5: Constante"

#: ../src/chart.c:2670
msgid "Chart height"
msgstr "Hauteur du graphique"

#: ../src/clock.c:49
msgid "%l:%M <span foreground=\"$A\"><small>%S</small></span>"
msgstr "%l:%M <span foreground=\"$A\"><small>%S</small></span>"

#: ../src/clock.c:54
msgid "%a <span foreground=\"$A\"><big><big>%e</big></big></span> %b"
msgstr "%a <span foreground=\"$A\"><big><big>%e</big></big></span> %b"

#: ../src/clock.c:691
msgid "<h>Clock/Calendar Format Strings\n"
msgstr "<h>Chaîne de format Horloge/Calendrier\n"

#: ../src/clock.c:692
msgid ""
"The display format strings should contain strftime conversion\n"
"characters and Pango text attribute markup strings.\n"
msgstr ""
"La chaîne de format peut contenir des caractères strftime\n"
"et des paramètres Pango.\n"

#: ../src/clock.c:695
msgid ""
"For the clock, the provided default strings will display a 12 hour\n"
"clock with seconds, a 12 hour clock with AM/PM indicator, or a 24 hour\n"
"clock with seconds.\n"
msgstr ""
"Pour l'horloge, les chaînes de format fournies par défaut\n"
"affichent l'heure au format 12h avec les secondes, l'heure\n"
"au format 12h avec un indicateur AM/PM ou l'heure au format\n"
"24h avec les secondes.\n"

#: ../src/clock.c:699
msgid ""
"The special $A substitution variable expands to the current theme\n"
"alternate color and is for use with the Pango \"foreground\" attribute.\n"
msgstr ""
"La variable spéciale de substitution $A est convertie dans la couleur "
"alternative\n"
"du thème courant et doit être utilisée avec l'attribut Pango \"foreground"
"\".\n"

#: ../src/clock.c:719 ../src/clock.c:790 ../src/clock.c:853
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: ../src/clock.c:726 ../src/clock.c:745
msgid "Display format string:"
msgstr "Chaîne d'affichage du format:"

#: ../src/clock.c:738 ../src/clock.c:804 ../src/clock.c:814
msgid "Clock"
msgstr "Horloge"

#: ../src/clock.c:760
msgid "Clock Chime Commands"
msgstr "Commandes Périodiques"

#: ../src/clock.c:765
msgid "Hour"
msgstr "chaque heure"

#: ../src/clock.c:773
msgid "Quarter hour"
msgstr "chaque quart d'heure"

#: ../src/clock.c:783
msgid "Loop hour chime command"
msgstr ""
"Répétition de la commande un nombre de fois égal\n"
"à la valeur du nombre de l'heure"

#: ../src/config.c:272
#, c-format
msgid "Bad textcolor line %s\n"
msgstr "Mauvaise couleur de texte pour la ligne %s\n"

#: ../src/config.c:1052 ../src/config.c:1083
#, c-format
msgid "  Cannot load file image: %s\n"
msgstr "  Impossible de charger l'image : %s\n"

#: ../src/config.c:1058
msgid "  Cannot load GdkPixbuf inline data.\n"
msgstr "  Impossible de charger les données de l'image \"inline\".\n"

#: ../src/config.c:1089
#, c-format
msgid "  Cannot load xpm: %s\n"
msgstr "  Impossible de charger le xpm : %s\n"

#: ../src/config.c:1753
#, c-format
msgid ""
"Incomplete config line:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"Ligne de configuration incomplète :\n"
"    %s\n"

#: ../src/config.c:2438
#, c-format
msgid "Cannot open config file %s for writing.\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de configuration %s en écriture.\n"

#: ../src/cpu.c:196
#, c-format
msgid "CPU%s"
msgstr "CPU%s"

#: ../src/cpu.c:854
msgid "sys time"
msgstr "Temps système"

#: ../src/cpu.c:855
msgid "user time"
msgstr "Temps utilisateur"

#: ../src/cpu.c:864 ../src/cpu.c:868 ../src/cpu.c:1142
msgid "nice time"
msgstr "Temps nice"

#: ../src/cpu.c:981 ../src/cpu.c:1525
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: ../src/cpu.c:982 ../src/fs.c:1308 ../src/mem.c:998
msgid "Percent Usage"
msgstr "Taux d'utilisation"

#: ../src/cpu.c:1343 ../src/disk.c:1351 ../src/gui.c:1000 ../src/inet.c:1812
#: ../src/mem.c:1254 ../src/net.c:2929 ../src/proc.c:894
msgid "<h>Chart Labels\n"
msgstr "<h>Étiquettes des Graphiques\n"

#: ../src/cpu.c:1344 ../src/disk.c:1352 ../src/inet.c:1813 ../src/mem.c:1255
#: ../src/net.c:2930 ../src/proc.c:895
msgid "Substitution variables for the format string for chart labels:\n"
msgstr "Variables de substitution des chaînes de formatage des étiquettes de graphique :\n"

#: ../src/cpu.c:1345
msgid "\t$L    the CPU label\n"
msgstr "\t$L\tÉtiquette CPU\n"

#: ../src/cpu.c:1346
msgid "\t$N    the CPU number\n"
msgstr "\t$N\tNuméro de CPU\n"

#: ../src/cpu.c:1347
msgid "\t$T    total CPU time percent usage\n"
msgstr "\t$T\tPourcentage du temps Total utilisé\n"

#: ../src/cpu.c:1348
msgid "\t$s    sys time percent usage\n"
msgstr "\t$s\tPourcentage du temps Système utilisé\n"

#: ../src/cpu.c:1349
msgid "\t$u    user time percent usage\n"
msgstr "\t$u\tPourcentage du temps Utilisateur utilisé\n"

#: ../src/cpu.c:1350
msgid "\t$n    nice time percent usage\n"
msgstr "\t$n\tPourcentage du temps Nice utilisé\n"

#: ../src/cpu.c:1381
msgid "Enable CPU"
msgstr "Activer CPU"

#: ../src/cpu.c:1389
msgid "Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart"
msgstr "Exclure le temps CPU nice de krell même si nice est affiché dans les graphiques."

#: ../src/cpu.c:1394 ../src/proc.c:927
msgid "Draw fan and temperature values separately (not alternating)."
msgstr "Afficher séparément les valeurs de température et de vitesse du ventilateur (pas alternativement)."

#: ../src/cpu.c:1401
msgid "Apply any CPU chart config height change to all CPU charts"
msgstr "Appliquer les modifications de hauteur d'un graphique à tous les autres graphiques CPU."

#: ../src/cpu.c:1406
msgid "Show labels in panels (no labels reduces vertical space)"
msgstr "Afficher les étiquettes dans les panneaux (pas d'étiquette réduit l'espace vertical)."

#: ../src/cpu.c:1409
msgid "SMP Charts Select"
msgstr "Sélection de graphique SMP"

#: ../src/cpu.c:1419
#, c-format
msgid "Composite CPU."
msgstr "Processeur Composite"

#: ../src/cpu.c:1421 ../src/cpu.c:1478
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/cpu.c:1433 ../src/disk.c:1433 ../src/inet.c:2023 ../src/mem.c:1349
#: ../src/net.c:3089 ../src/proc.c:960
msgid "Format String for Chart Labels"
msgstr "Chaîne de formatage des étiquettes de graphique"

#: ../src/cpu.c:1446
msgid "\\f$L\\n$T"
msgstr "\\f$L\\n$T"

#: ../src/cpu.c:1448
msgid "\\fu \\.$u\\n\\fs \\.$s"
msgstr "\\fu \\.$u\\n\\fs \\.$s"

#: ../src/cpu.c:1450
msgid "\\ww\\D2\\f\\au\\.$u\\D1\\f\\as\\.$s"
msgstr "\\ww\\D2\\f\\au\\.$u\\D1\\f\\as\\.$s"

#: ../src/cpu.c:1452
msgid "\\ww\\D3\\f\\au\\.$u\\D0\\f\\as\\.$s"
msgstr "\\ww\\D3\\f\\au\\.$u\\D0\\f\\as\\.$s"

#: ../src/cpu.c:1454 ../src/cpu.c:1456
msgid "\\ww\\D2\\f\\au\\.$u\\D1\\f\\as\\.$s\\D3\\f\\r$L"
msgstr "\\ww\\D2\\f\\au\\.$u\\D1\\f\\as\\.$s\\D3\\f\\r$L"

#: ../src/cpu.c:1458
msgid "\\ww\\D3\\f$L\\n\\f\\as\\.$s\\n\\f\\au\\.$u"
msgstr "\\ww\\D3\\f$L\\n\\f\\as\\.$s\\n\\f\\au\\.$u"

#: ../src/disk.c:325 ../src/disk.c:1405 ../src/disk.c:1475 ../src/disk.c:1503
#: ../src/sensors.c:2305 ../src/sensors.c:2369 ../src/sysdeps/openbsd.c:410
msgid "Disk"
msgstr "Disque"

#: ../src/disk.c:765 ../src/disk.c:1227
msgid "Write bytes"
msgstr "Octets reçus"

#: ../src/disk.c:766 ../src/disk.c:1224
msgid "Read bytes"
msgstr "Octets reçus"

#: ../src/disk.c:777
msgid "Disk I/O blocks per sec"
msgstr "Blocs en Entrée/Sortie disque par seconde"

#: ../src/disk.c:777
msgid "Disk I/O bytes per sec"
msgstr "Octets en Entrée/Sortie disque par seconde"

#: ../src/disk.c:893 ../src/net.c:2421
msgid "Bytes per second"
msgstr "Octets par seconde"

#: ../src/disk.c:1091
msgid "Composite chart combines data for all disks"
msgstr "Graphique composite combinant les données pour tous les disques"

#: ../src/disk.c:1353
msgid "\t$L    the Disk label\n"
msgstr "\\t$L    le nom du disque\n"

#: ../src/disk.c:1354 ../src/inet.c:1814 ../src/mem.c:1256 ../src/net.c:2931
msgid "\t$M    maximum chart value\n"
msgstr "\t$M\tValeur maximale des graphiques\n"

#: ../src/disk.c:1355
msgid "\t$T    total read bytes + write bytes\n"
msgstr "\t$T\tTotal des octets lus et écrits\n"

#: ../src/disk.c:1356
msgid "\t$r    read bytes\n"
msgstr "\t$r\tOctets lus\n"

#: ../src/disk.c:1357
msgid "\t$w    write bytes\n"
msgstr "\t$w\tOctets écrits\n"

#: ../src/disk.c:1446
msgid "\\f\\ww\\r\\f$M\\D2\\f\\ar\\. $r\\D1\\f\\aw\\. $w"
msgstr "\\f\\ww\\r\\f$M\\D2\\f\\ar\\. $r\\D1\\f\\aw\\. $w"

#: ../src/fs.c:39 ../src/mem.c:63
msgid "$t - $f free"
msgstr "$t - $f libre"

#: ../src/fs.c:40 ../src/mem.c:1382 ../src/mem.c:1405
msgid "$t - $u used"
msgstr "$t - $u utilisés"

#: ../src/fs.c:41 ../src/mem.c:1384 ../src/mem.c:1407
msgid "$t - $U"
msgstr "$t - $U"

#: ../src/fs.c:889
msgid "GKrellM Mount Error"
msgstr "Erreur de montage par GKrellM"

#: ../src/fs.c:1577
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: ../src/fs.c:1591 ../src/fs.c:2311
msgid "Secondary"
msgstr "Secondaire"

#: ../src/fs.c:1933 ../src/fs.c:2030 ../src/fs.c:2042 ../src/fs.c:2050
msgid "Entry Error"
msgstr "Erreur d'entrée"

#: ../src/fs.c:1934
msgid ""
"At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show\n"
"secondary ones.\n"
msgstr ""
"Il doit exister au moins un moniteur principal de système de fichiers pour "
"pouvoir\n"
"montrer les secondaires.\n"

#: ../src/fs.c:2032
msgid "Both a label and a mount point must be entered."
msgstr "A la fois une étiquette et un point de montage doivent être saisis."

#: ../src/fs.c:2043
msgid "Both mount and umount commands must be entered."
msgstr "Les deux commandes de montage et démontage doivent être entrées."

#: ../src/fs.c:2051
msgid "Missing ejectable device entry."
msgstr "Entrée de périphérique amovible manquante"

#: ../src/fs.c:2278 ../src/fs.c:2400 ../src/inet.c:1873 ../src/inet.c:1879
#: ../src/inet.c:1964 ../src/inet.c:1984 ../src/sensors.c:2763
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: ../src/fs.c:2287 ../src/fs.c:2404
msgid "Mount Point"
msgstr "Point de Montage"

#: ../src/fs.c:2318
msgid "Show if mounted"
msgstr "Afficher si monté"

#: ../src/fs.c:2324
msgid "Enable /etc/fstab mounting"
msgstr "Utiliser /etc/fstab pour le montage"

#: ../src/fs.c:2338
msgid "Ejectable"
msgstr "Éjectable"

#: ../src/fs.c:2344
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: ../src/fs.c:2359
msgid "mount"
msgstr "montage"

#: ../src/fs.c:2361
msgid "umount"
msgstr "démontage"

#: ../src/fs.c:2427
msgid "<h>Mounting\n"
msgstr "<h>Montage\n"

#: ../src/fs.c:2428
msgid ""
"Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe\n"
"the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks\n"
"available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one\n"
"of two ways:\n"
"\n"
msgstr ""
"Entrez les points de montage des systèmes de fichiers à surveiller\n"
"et une étiquette pour décrire chaque point de montage. Le krell\n"
"montre le rapport des blocs utilisés sur le nombre total de blocs\n"
"disponibles. Les commandes de montage peuvent être utilisées\n"
"de l'une des deux façons suivantes :\n"
"\n"

#: ../src/fs.c:2433
msgid "<b>\t1) Mounting using /etc/fstab: "
msgstr "<b>\t1) Montage utilisant /etc/fstab:"

#: ../src/fs.c:2435
msgid ""
"If a mount point is in your\n"
"\t/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount\n"
"\tcommands can be enabled and executed for that mount point simply\n"
"\tby checking the \"Enable /etc/fstab mounting\" option.\n"
"\tMount table entries in /etc/fstab need the \"user\" or \"owner\" option\n"
"\tset to grant this permission unless GKrellM is run as root.\n"
"\tFor example, if you run GKrellM as a normal user and you want\n"
"\tto be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have\n"
"\teither of:\n"
msgstr ""
" \n"
"\tSi un point de montage est dans votre /etc/fstab et que\n"
"\tvous avez la permission de le monter alors les commandes\n"
"\tde montage/démontage peuvent être validées et exécutées\n"
"\tsimplement en cochant l'option :\n"
"\t\t\"Utiliser /etc/fstab pour le montage\".\n"
"\tLes entrées dans la table de montage doivent avoir l'option\n"
"\t\"user\" ou \"owner\" afin que la permission soit accordée\n"
"\tà moins que GKrellM ne soit utilisé par l'utilisateur \"root\".\n"
"\tPar exemple, si vous utilisez GKrellM en temps qu'utilisateur\n"
"\tnormal et que vous voulez pouvoir monter une disquette,\n"
"\tvotre fichier /etc/fstab doit contenir :\n"
"\n"

#: ../src/fs.c:2445
msgid "<i>\t\t/dev/fd0 /mnt/floppy ext2 user,noauto,rw,exec 0 0\n"
msgstr "<i>\t\t/dev/fd0 /mnt/floppy ext2 user,noauto,rw,exec 0 0\n"

#: ../src/fs.c:2446
msgid "\tor\n"
msgstr "\tou bien\n"

#: ../src/fs.c:2447
msgid ""
"<i>\t\t/dev/fd0 /mnt/floppy ext2 user,defaults 0 0\n"
"\n"
msgstr ""
"<i>\t\t/dev/fd0 /mnt/floppy ext2 user,defaults 0 0\n"
"\n"

#: ../src/fs.c:2449
msgid "<b>\t2) Mounting using custom commands: "
msgstr "<b>\t2) Montage utilisant des commandes personnalisées :"

#: ../src/fs.c:2450
msgid ""
"If GKrellM is run as root or if\n"
"\tyou have sudo permission to run the mount commands, then a custom\n"
"\tmount command can be entered into the \"mount command\" entry\n"
"\tbox.  A umount command must also be entered if you choose this\n"
"\tmethod.  Example mount and umount entries using sudo:\n"
msgstr ""
" \n"
"\tSi GKrellM est lancé par l'utilisateur \"root\" ou si la permission\n"
"\tde lancer des commandes de montage vous est octroyée\n"
"\tpar \"sudo\", vous pouvez entrer une commande de montage\n"
"\tdans la boîte de saisie \"Commande de montage\". Si vous\n"
"\tchoisissez cette méthode, vous devez aussi entrer une\n"
"\tcommande de démontage.\n"
"\tExemples d'entrée avec sudo:\n"

#: ../src/fs.c:2456
msgid "<i>\t\tsudo /bin/mount -t msdos /dev/fd0 /mnt/A\n"
msgstr "<i>\t\tsudo /bin/mount -t msdos /dev/fd0 /mnt/A\n"

#: ../src/fs.c:2457
msgid "<i>\t\tsudo /bin/umount /mnt/A\n"
msgstr "<i>\t\tsudo /bin/umount /mnt/A\n"

#: ../src/fs.c:2459
msgid ""
"\tNotes: the mount point specified in a custom mount command\n"
"\t(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the\n"
"\t\"Mount Point\" entry.  You should have the NOPASSWD option set\n"
"\tin /etc/sudoers if using sudo.\n"
"\n"
msgstr ""
"\tNote : le point de montage spécifié dans une commande\n"
"\tde montage personnalisée (/mnt/A dans cet exemple)\n"
"\tdoit être le même que celui de la boîte de saisie\n"
"\t\"Point de Montage\". Le fichier /etc/sudoers doit de plus\n"
"\tcontenir l'option NOPASSWD.\n"
"\n"

#: ../src/fs.c:2464
msgid "<h>Primary and Secondary Monitors\n"
msgstr "<h>Moniteurs Principaux et Secondaires\n"

#: ../src/fs.c:2465
#, no-c-format
msgid ""
"File system monitors can be created as primary (always visible)\n"
"or secondary which can be hidden and then shown when they are of\n"
"interest.  For example, you might make primary file system monitors\n"
"for root, home, or user so they will be always visible, but make\n"
"secondary monitors for less frequently used mount points such as\n"
"floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.\n"
"Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they\n"
"are mounted by checking the \"Show if mounted\" option.   Using this\n"
"feature you can show the secondary group, mount a file system, and have\n"
"that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.\n"
"A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it\n"
"could be created with mounting enabled just to have the\n"
"mount/umount convenience.\n"
"\n"
msgstr ""
"Les moniteurs des systèmes de fichiers peuvent être créés\n"
"comme principaux (toujours visibles) ou secondaires.\n"
"Dans ce second cas, ils peuvent être cachés ou affichés\n"
"à la demande. Par exemple, vous pouvez créer des moniteurs\n"
"primaires pour les systèmes de fichiers root, home et user\n"
"de façon à ce qu'ils soient toujours visibles et vous\n"
"pouvez utiliser des moniteurs secondaires pour des points\n"
"de montage moins fréquemment utilisés comme les disquettes,\n"
"zip, partitions de sauvegarde, systèmes de fichiers étrangers,\n"
"etc. Les moniteurs secondaires de systèmes de fichiers\n"
"peuvent également être configurés de sorte qu'ils soient\n"
"visibles quand ils sont montés en cochant l'option \"Affiché\n"
"si monté\". En utilisant cette fonctionnalité, il est\n"
"possible d'afficher le groupe secondaire, de monter un\n"
"système de fichiers et de faire en sorte que ce système de\n"
"fichiers soit visible même quand le groupe secondaire est\n"
"caché. Un montage classique de CD-Rom sera indiqué comme\n"
"plein à 100% mais un moniteur peut être créé pour lui\n"
"avec le montage activé pour utiliser la facilité de\n"
"montage/démontage.\n"
"\n"

#: ../src/fs.c:2482 ../src/mem.c:1261
msgid "<h>Panel Labels\n"
msgstr "<h>Étiquettes du panneau\n"

#: ../src/fs.c:2483
msgid "Substitution variables for the format string for file system panels:\n"
msgstr ""
"Variables de substitution des chaînes de formatage\n"
"du panneau des systèmes de fichiers :\n"

#: ../src/fs.c:2484
msgid "\t$t    total capacity\n"
msgstr "\t$t\tcapacité totale\n"

#: ../src/fs.c:2485
msgid "\t$u    used space\n"
msgstr "\t$u\tespace utilisé\n"

#: ../src/fs.c:2486
msgid "\t$f    free space\n"
msgstr "\t$f\tespace libre\n"

#: ../src/fs.c:2487
msgid "\t$U    used %,\n"
msgstr "\t$U\t% utilisé\n"

#: ../src/fs.c:2488 ../src/mem.c:1270
msgid "\t$F    free %\n"
msgstr "\t$F\t% libre\n"

#: ../src/fs.c:2489
msgid "\t$l    the panel label\n"
msgstr "\t$l\tétiquette du panneau\n"

#: ../src/fs.c:2491
msgid "\t$D    the mount point\n"
msgstr "\t$D\tpoint de montage\n"

#: ../src/fs.c:2493
msgid "\t$D    the disk\n"
msgstr "\t$D\tdisque\n"

#: ../src/fs.c:2500
msgid "click on a panel to scroll a programmable display\n"
msgstr "sur un panneau de système de fichiers pour faire défiler\n"

#: ../src/fs.c:2501
msgid "\t\tof file system capacities (default is total and free space).\n"
msgstr ""
"\tun affichage programmable des capacités du système de fichiers\n"
"\t(par défaut : espace total et libre)\n"

#: ../src/fs.c:2502
msgid "<b>\tWheel "
msgstr "<b>\tActionner la roulette "

#: ../src/fs.c:2503
msgid "Shows and hides the secondary file system monitors.\n"
msgstr ""
"vers le bas ou le haut pour montrer ou cacher\n"
"     les moniteurs secondaires de système de fichiers.\n"

#: ../src/fs.c:2521
msgid "Panels"
msgstr "Panneaux"

#: ../src/fs.c:2539
msgid "Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities."
msgstr "Utiliser les unités binaires (Mo, Go) pour les capacités des disques"

#: ../src/fs.c:2545
msgid "Auto eject when ejectable devices are unmounted"
msgstr "Autoriser l'éjection au démontage des CD-Roms"

#: ../src/fs.c:2554
msgid "Seconds between data updates for local mounted file systems"
msgstr ""
"Secondes entre deux mises à jour\n"
"pour les systèmes de fichiers locaux montés"

#: ../src/fs.c:2559
msgid "Seconds between data updates for remote mounted file systems"
msgstr ""
"Secondes entre deux mises à jour\n"
"pour les systèmes de fichiers NFS montés"

#: ../src/fs.c:2563 ../src/mem.c:1371
msgid "Format String for Panel Labels"
msgstr "Chaîne de formatage pour les étiquettes du panneau"

#: ../src/fs.c:2590
msgid "File System"
msgstr "Système de fichiers"

#: ../src/gui.c:391
#, c-format
msgid "%s command"
msgstr "Commande pour %s"

#: ../src/gui.c:409
msgid "comment"
msgstr "Commentaire"

#: ../src/gui.c:760
#, c-format
msgid ""
"GKrellM %d.%d.%d%s\n"
"GNU Krell Monitors\n"
"\n"
"Copyright (c) 1999-2014 by Bill Wilson\n"
"billw@gkrellm.net\n"
"http://gkrellm.net\n"
"\n"
"Released under the GNU General Public License"
msgstr ""
"GKrellM %d.%d.%d%s\n"
"GNU Krell Monitors\n"
"\n"
"Copyright (c) 1999-2014 by Bill Wilson\n"
"billw@gkrellm.net\n"
"http://gkrellm.net\n"
"\n"
"Traduction française par\n"
"Jérôme UZEL <jerome.uzel@orange.fr>\n"
"\n"
"Sous licence GNU General Public License"

#: ../src/gui.c:776
msgid ""
"Mac OS X code was contributed by:\n"
"Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>\n"
"and\n"
"Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>"
msgstr ""
"Le code Max OS X est une contribution de :\n"
"Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>\n"
"et\n"
"Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>"

#: ../src/gui.c:786
msgid ""
"FreeBSD system dependent code was contributed by:\n"
"Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>"
msgstr ""
"Le code FreeBSD est une contribution de :\n"
"Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>"

#: ../src/gui.c:794
msgid ""
"DragonFly system dependent code was contributed by:\n"
"Joerg Sonnenberger <joerg@bec.de>"
msgstr ""
"Le code DragonFly est une contribution de :\n"
"Joerg Sonnenberger <joerg@bec.de>"

#: ../src/gui.c:802
msgid ""
"NetBSD system dependent code was contributed by:\n"
"Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>"
msgstr ""
"Le code NetBSD est une contribution de :\n"
"Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>"

#: ../src/gui.c:810
msgid ""
"Solaris system dependent code was contributed by:\n"
"Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>"
msgstr ""
"Le code Solaris est une contribution de :\n"
"Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>"

#: ../src/gui.c:818
msgid ""
"Windows system dependent code was contributed by:\n"
"Bill Nalen <bill@nalens.com>\n"
"Stefan Gehn <stefan+gkrellm@srcbox.net>\n"
msgstr ""
"Le code Windows est une contribution de:\n"
"Bill Nalen <bill@nalens.com>\n"
"Stefan Gehn <stefan+gkrellm@srcbox.net>\n"

#: ../src/gui.c:986
msgid "<h>Krells\n"
msgstr "<h>Krells\n"

#: ../src/gui.c:987
msgid ""
"Krells are the horizontally moving indicators below each chart and\n"
"on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast\n"
"response data rates, a percentage of some capacity, or something else.\n"
msgstr ""
"Les Krells (NDT: néologisme de l'auteur) sont les indicateurs à\n"
"mouvement horizontal sous chaque graphique et sur les moniteurs\n"
"de style compteur. Selon le moniteur, ils peuvent montrer des\n"
"informations mises à jour rapidement, un pourcentage de capacité,\n"
"ou autre chose.\n"

#: ../src/gui.c:991
msgid "<h>Charts\n"
msgstr "<h>Graphiques\n"

#: ../src/gui.c:992
msgid ""
"The default for most charts is to automatically adjust the number of\n"
"grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be\n"
"nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or\n"
"fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,\n"
"some combination of the auto scaling modes may give best results.\n"
msgstr ""
"Le comportement par défaut de la plupart des graphiques est d'ajuster\n"
"automatiquement le nombre de lignes de la grille et sa résolution de\n"
"telle sorte que les données soient affichées agréablement. Vous pouvez\n"
"changer cela dans la fenêtre de configuration des graphiques pour un\n"
"nombre fixé de grilles de 1 à 5 et/ou une résolution de grille fixée.\n"
"En général, les meilleurs résultats sont obtenus par une combinaison\n"
"des modes automatiques.\n"

#: ../src/gui.c:998 ../src/gui.c:1024 ../src/sensors.c:2893
msgid "See the README or do a \"man gkrellm\" for more information.\n"
msgstr ""
"Reportez-vous au fichier README ou faites un \"man gkrellm\" pour plus "
"d'informations.\n"

#: ../src/gui.c:1001
msgid "Chart label format strings place text on charts using position codes:\n"
msgstr ""
"Les chaînes de formatage des étiquettes de graphique placent du\n"
"texte sur les graphiques grâce à des codes de position :\n"

#: ../src/gui.c:1002
msgid "\t\\t    top left\n"
msgstr "\t\\t\ten haut à gauche\n"

#: ../src/gui.c:1003
msgid "\t\\b    bottom left\n"
msgstr "\t\\b\ten bas à gauche\n"

#: ../src/gui.c:1004
msgid "\t\\n    next line\n"
msgstr "\t\\n\tligne suivante\n"

#: ../src/gui.c:1005
msgid "\t\\N    next line only if last string had visible characters\n"
msgstr ""
"\t\\N\tligne suivante uniquement si la dernière chaîne\n"
"\t\tde caractère contient des caractères affichables\n"

#: ../src/gui.c:1006
msgid "\t\\p    previous line\n"
msgstr "\t\\p\tligne précédente\n"

#: ../src/gui.c:1007
msgid "\t\\c    center the text\n"
msgstr "\t\\c\ttexte centré\n"

#: ../src/gui.c:1008
msgid "\t\\C    begin drawing text at the center\n"
msgstr "\t\\C\tcommencer à afficher le texte au milieu\n"

#: ../src/gui.c:1009
msgid "\t\\r    right justify\n"
msgstr "\t\\r\tjustification à droite\n"

#: ../src/gui.c:1010
msgid "\t\\f    use alternate font for the next string\n"
msgstr ""
"\t\\f\tutiliser une autre police pour la chaîne de caractère suivante\n"

#: ../src/gui.c:1011
msgid "\t\\w    use the following string to define a field width\n"
msgstr ""
"\t\\w\tutiliser la chaîne de caractère suivante\n"
"\t\tpour définir la largeur du champ\n"

#: ../src/gui.c:1012
msgid "\t\\a    draw left justified in the defined field width\n"
msgstr "\t\\a\tjustification à gauche dans un champ de largeur fixé\n"

#: ../src/gui.c:1013
msgid "\t\\e    draw right justified in the defined field width\n"
msgstr "\t\\e\tjustifier à droite dans un champ de largeur fixé\n"

#: ../src/gui.c:1014
msgid "\t\\.     no-op.  Used to break a string into two strings.\n"
msgstr "\t\\.\tno-op. Utilisé pour séparer une chaîne de caractère en deux.\n"

#: ../src/gui.c:1015
msgid ""
"\t\\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)\n"
msgstr ""
"\t\\D0\tPartie inférieure des graphiques, première donnée affichée\n"
"\t\t(D2 pour la seconde, etc.)\n"

#: ../src/gui.c:1016
msgid "\t\\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)\n"
msgstr ""
"\t\\D1\tPartie supérieure des graphiques, première donnée affichée\n"
"\t\t(D3 pour la seconde, etc.)\n"

#: ../src/gui.c:1018
msgid ""
"<h>\n"
"Commands\n"
msgstr ""
"<h>\n"
"Commandes:\n"

#: ../src/gui.c:1019
msgid ""
"\tMany monitors can be configured to launch commands.  Just enter the\n"
"\tcommand where you see a \"command\" entry and also a comment if you\n"
"\twant a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,\n"
"\tfor a monitor, a button for launching it will become visible when you\n"
"\tmove the mouse into the panel area of the monitor.\n"
"\n"
msgstr ""
"\tLa plupart des moniteurs peuvent être configurés pour exécuter\n"
"\tdes commandes. Saisissez la commande à exécuter dans\n"
"\tl'emplacement \"Commande\" ainsi qu'un commentaire si vous\n"
"\tsouhaitez utiliser une info-bulle pour la commande. Une fois la\n"
"\tcommande saisie, un bouton pour la lancer deviendra visible si\n"
"\tvous déplacez la souris à l'intérieur du panneau du moniteur.\n"
"\n"

#: ../src/gui.c:1027 ../src/mail.c:3866
msgid ""
"<h>\n"
"Mouse Button Actions:\n"
msgstr "<h>Action sur un bouton de la souris :\n"

# src/gui.c:599
# src/gui.c:745
#: ../src/gui.c:1029
msgid "clicking on charts will toggle a display of some extra info.\n"
msgstr ""
"Des informations supplémentaires peuvent être\n"
"\t activées pour chaque graphique à l'aide d'un clic gauche\n"
"\t sur le graphique.\n"

#: ../src/gui.c:1030 ../src/gui.c:1032
msgid "<b>\tRight "
msgstr "<b>\tClic Droit "

# src/gui.c:599
#: ../src/gui.c:1031
msgid "clicking on charts brings up a chart configuration window.\n"
msgstr ""
"Cliquer sur les graphiques fait apparaître une fenêtre\n"
"\tde configuration des graphiques.\n"

#: ../src/gui.c:1033
msgid "clicking on many panels opens its monitor configuration window.\n"
msgstr ""
"Cliquer sur la plupart des panneaux ouvre leur fenêtre\n"
"\tde configuration.\n"

#: ../src/gui.c:1062
msgid "Hostname display"
msgstr "Afficher le nom d'hôte"

#: ../src/gui.c:1068
msgid "Short hostname"
msgstr "Nom d'hôte raccourci"

#: ../src/gui.c:1073
msgid "System name display"
msgstr "Affichage du nom du système"

#: ../src/gui.c:1078
msgid "Remember screen location at exit and move to it at next startup"
msgstr "Mémoriser l'emplacement à l'écran en quittant"

#: ../src/gui.c:1084
msgid "Allow multiple instances"
msgstr "Autoriser le lancement en plusieurs exemplaires"

#: ../src/gui.c:1091
msgid ""
"Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect)."
msgstr "Mettre Gkrellm au premier plan (nécessite de relancer gkrellm)."

#: ../src/gui.c:1100 ../src/hostname.c:400
msgid "gkrellmd server disconnect"
msgstr "déconnexion du serveur gkrellmd"

#: ../src/gui.c:1108
msgid "Krell and LED updates per second."
msgstr "Mises à jour des Krells et des LEDs par seconde"

#: ../src/gui.c:1114
msgid "GKrellM width"
msgstr "Largeur de GKrellM"

#: ../src/gui.c:1118
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: ../src/gui.c:1121
msgid "Set sticky state"
msgstr "Positionner l'état collant"

#: ../src/gui.c:1124
msgid "Set on top of other windows of the same type"
msgstr "Positionner au-dessus des fenêtres du même type"

#: ../src/gui.c:1127
msgid "Set below other windows of the same type"
msgstr "Positionner au-dessous des fenêtres du même type"

#: ../src/gui.c:1134
msgid "Set window type to be a dock or panel"
msgstr "Positionner le type de la fenêtre à dock ou panneau"

#: ../src/gui.c:1139
msgid "Use window manager decorations"
msgstr "Utiliser les décorations du gestionnaire de fenêtres"

#: ../src/gui.c:1143
msgid "Do not include on a taskbar"
msgstr "Ne pas afficher dans la barre des tâches"

#: ../src/gui.c:1147
msgid "Do not include on a pager"
msgstr "Ne pas afficher dans le changeur de bureau"

#: ../src/gui.c:1157
msgid ""
"Some of these properties require a standards compliant window manager.\n"
"You may have to restart gkrellm for them to take effect.\n"
msgstr ""
"Certaines de ces propriétés requièrent un gestionnaire de fenêtres (window "
"manager)\n"
"compatible avec les standards en vigueur.\n"
"Un redémarrage de gkrellm peut être nécessaire pour que ces modifications\n"
"prennent effet.\n"

#: ../src/gui.c:1547
#, c-format
msgid "%d total theme alternatives"
msgstr "%d alternatives au thème en tout"

#: ../src/gui.c:1846 ../src/gui.c:1878 ../src/gui.c:2483
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: ../src/gui.c:1850
msgid "Theme:"
msgstr "Thème :"

#: ../src/gui.c:1860
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

#: ../src/gui.c:1906
msgid "Track Gtk theme changes for similarly named themes"
msgstr ""
"Suivre les changements de thèmes Gtk\n"
"pour des thèmes GKrellM de même nom"

#: ../src/gui.c:1913
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: ../src/gui.c:1928
msgid "Scale"
msgstr "Échelle"

#: ../src/gui.c:1934
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

#: ../src/gui.c:1937
msgid "Large font"
msgstr "Police large"

#: ../src/gui.c:1949 ../src/gui.c:1963 ../src/gui.c:1976
msgid "Browse"
msgstr "Rechercher"

#: ../src/gui.c:1951
msgid "Normal font"
msgstr "Police normale"

#: ../src/gui.c:1965
msgid "Small font"
msgstr "Petite police"

#: ../src/gui.c:1980
#, c-format
msgid "Untar your theme tar files in %s/%s"
msgstr "Décompressez votre thème sous %s/%s"

#: ../src/gui.c:1989
msgid "Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net"
msgstr "Téléchargez de nouveaux thèmes GKrellM sur www.muhri.net"

#: ../src/gui.c:2283 ../src/gui.c:2481
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: ../src/gui.c:2311
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../src/gui.c:2316
msgid "Builtins"
msgstr "Intégrés"

#: ../src/gui.c:2336 ../src/plugins.c:1721
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: ../src/gui.c:2341
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

#: ../src/gui.c:2346
msgid "About"
msgstr "A propos"

#: ../src/gui.c:2371
msgid "Monitors"
msgstr "Moniteurs"

#: ../src/gui.c:2479
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: ../src/gui.c:2485
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: ../src/gui.c:2487
msgid "Prev"
msgstr "Précédent"

#: ../src/gui.c:2489
msgid "Theme next"
msgstr "Thème suivant"

#: ../src/gui.c:2491
msgid "Theme prev"
msgstr "Thème précédent"

#: ../src/gui.c:2493
msgid "Menu Popup"
msgstr "Menu popup"

#: ../src/gui.c:2495
msgid "Reload Theme"
msgstr "Recharger le Thème"

#: ../src/gui.c:2497
msgid "Scale Theme Up"
msgstr "Aggrandir le thème"

#: ../src/gui.c:2499
msgid "Scale Theme Dn"
msgstr "Réduire le thème"

#: ../src/inet.c:626
#, c-format
msgid "%s Connections"
msgstr "%s Connexions"

#: ../src/inet.c:717
msgid "No current connections."
msgstr "Aucune connexion."

#: ../src/inet.c:946
#, c-format
msgid "inet%d"
msgstr "inet%d"

#: ../src/inet.c:958
msgid "TCP hits per minute"
msgstr "Accès TCP par minute"

#: ../src/inet.c:961
msgid "TCP hits per hour"
msgstr "Accès TCP par heure"

#: ../src/inet.c:1792
msgid ""
"Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly\n"
"chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for\n"
"port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale\n"
"value of 5 hits and samples once per second.  The extra info\n"
"display shows current TCP port connections.\n"
"\n"
"For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with\n"
"one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two\n"
"ports are allowed because some internet ports are related and you\n"
"might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.\n"
"\n"
"For example, if you created an inet monitor:\n"
msgstr ""
"Les graphiques Inet montrent l'historique des connexions TCP\n"
"sur une minute ou une heure. Sous les graphiques il y a une bande\n"
"où des marques sont dessinées à intervalle d'une seconde.\n"
"Le krell Internet a une échelle maximale de 5 connexions\n"
"par seconde et est mis à jour toutes les secondes. Les infos\n"
"supplémentaires montrent les connexions TCP en cours.\n"
"\n"
"Pour chaque moniteur internet, vous pouvez spécifier deux\n"
"modèles de données étiquetées avec un ou deux numéros\n"
"de port non nuls pour chaque modèle. Deux ports sont autorisés\n"
"car certains ports internet sont en relation et vous pouvez\n"
"souhaiter les grouper. Regardez dans /etc/services\n"
"pour les numéros des ports.\n"
"\n"
"Par exemple, si vous créez un moniteur internet :\n"

#: ../src/inet.c:1803
msgid "<i>\thttp 80 8080   ftp 21\n"
msgstr "<i>\thttp 80 8080   ftp 21\n"

#: ../src/inet.c:1805
msgid ""
"Http hits on the standard http port 80 and www web caching service\n"
"on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits\n"
"on the single ftp port 21 are plotted in another color.\n"
"\n"
msgstr ""
"Les connexions HTTP sur le port HTTP standard 80 et les services\n"
"de cache du web sur le port 8080 sont combinés et dessinés dans\n"
"la couleur \"in\". Les connexions du port FTP 21 sont dessinées dans\n"
"la couleur \"out\".\n"
"\n"

#: ../src/inet.c:1809
msgid ""
"If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and\n"
"Port1 are monitored and included in the plot.\n"
"\n"
msgstr ""
"Si le bouton intervalle est coché, tous les numéros de port entre\n"
"Port0 et Port1 seront suivis et inclus dans le graphique.\n"
"\n"

#: ../src/inet.c:1815
msgid "\t$a    current active connections for Data0\n"
msgstr "\t$a\tconnexions actuellement actives pour Data0\n"

#: ../src/inet.c:1816
msgid "\t$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0\n"
msgstr ""
"\t$cN\tnombre de connexions durant les N dernières minutes (ou heures) pour "
"Data0\n"

#: ../src/inet.c:1817
msgid "\t$l    label for Data0\n"
msgstr "\t$l\tétiquette pour Data0\n"

#: ../src/inet.c:1818
msgid "\t$A    current active connections for Data1\n"
msgstr "\t$A\tconnexions actuellement actives pour Data1\n"

#: ../src/inet.c:1819
msgid "\t$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1\n"
msgstr ""
"\t$CN\tNombre de connexions au cours des N dernières minutes (ou heures) "
"pour Data1\n"

#: ../src/inet.c:1820
msgid "\t$L    label for Data1\n"
msgstr "\t$L\tétiquette pour Data1\n"

#: ../src/inet.c:1825
msgid ""
"click on an inet chart to toggle the extra info display of\n"
"\t\tcurrent TCP port connections.\n"
msgstr ""
"Cliquer sur un graphique inet pour faire afficher\n"
"\tles infos supplémentaires des connexions actuelles des ports TCP.\n"

#: ../src/inet.c:1828
msgid "click on an inet chart to toggle hour/minute charts.\n"
msgstr ""
"Cliquer sur un graphique internet pour basculer\n"
"\tentre les graphiques par heure ou minute\n"

#: ../src/inet.c:1855
msgid "Ports"
msgstr "Ports"

#: ../src/inet.c:1861
msgid "Data0"
msgstr "Data0"

#: ../src/inet.c:1865
msgid "Data1"
msgstr "Data1"

#: ../src/inet.c:1875 ../src/inet.c:1881 ../src/inet.c:1969 ../src/inet.c:1989
msgid "Port0"
msgstr "Port0"

#: ../src/inet.c:1877 ../src/inet.c:1883 ../src/inet.c:1974 ../src/inet.c:1994
msgid "Port1"
msgstr "Port1"

#: ../src/inet.c:1915 ../src/inet.c:1920
msgid "Port0 - Port1 is a range"
msgstr "Traiter Port0 - Port1 comme un intervalle"

#: ../src/inet.c:2067
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../src/krell.c:961
msgid "create_krell: NULL image or style\n"
msgstr "create_krell : image ou style NULL\n"

#: ../src/mail.c:739
msgid "Unable to connect."
msgstr "Impossible de se connecter."

#: ../src/mail.c:740
msgid "Bad response after connect."
msgstr "Mauvaise réponse après connexion."

#: ../src/mail.c:741
msgid "Bad response after username."
msgstr "Mauvaise réponse après username."

#: ../src/mail.c:742
msgid "Bad response after password."
msgstr "Mauvaise réponse après password."

#: ../src/mail.c:743
msgid "Bad response after STAT or STATUS."
msgstr "Mauvaise réponse après STAT ou STATUS."

#: ../src/mail.c:744
msgid "Bad response after UIDL."
msgstr "Mauvaise réponse après UIDL."

#: ../src/mail.c:745
msgid "Bad APOP response after connect."
msgstr "Mauvaise réponse après connexion."

#: ../src/mail.c:746
msgid "Bad CRAM_MD5 response after connect."
msgstr "Mauvaise réponse après connexion."

#: ../src/mail.c:794
#, c-format
msgid "Mail TCP Error: %s - %s\n"
msgstr "Erreur TCP Mail : %s - %s\n"

#: ../src/mail.c:825
msgid "Cannot initialize SSL method."
msgstr "Impossible d'initialiser SSL."

#: ../src/mail.c:829
msgid "Cannot initialize SSL server certificate handler."
msgstr "Impossible d'initialiser le gestionnaire de certificat du serveur SSL."

#: ../src/mail.c:835
msgid "Cannot initialize SSL handler."
msgstr "Impossible d'initialiser le gestionnaire SSL."

#: ../src/mail.c:961 ../src/mail.c:1033
msgid "could not decode BASE64 challenge\n"
msgstr "Impossible de décoder le challenge BASE64\n"

#: ../src/mail.c:968
#, c-format
msgid "decoded as %s\n"
msgstr "décodé comme %s\n"

#: ../src/mail.c:1085
msgid "Bad response after STLS."
msgstr "Mauvaise réponse après STLS."

#: ../src/mail.c:1260
msgid "Bad response after STARTTLS."
msgstr "Mauvaise réponse après STARTTLS."

#: ../src/mail.c:1278
msgid "Bad response after CAPABILITY."
msgstr "Mauvaise réponse après CAPABILITY."

#: ../src/mail.c:1840
#, c-format
msgid "mute"
msgstr "muet"

#: ../src/mail.c:2115
msgid "seen"
msgstr "vu"

#: ../src/mail.c:3578
msgid "GKrellM Config Error"
msgstr "Erreur de Config de GKrellM"

#: ../src/mail.c:3579
msgid "Incomplete mailbox entries"
msgstr "Entrée de boîte aux lettres incomplète"

#: ../src/mail.c:3816
msgid "<h>Mailboxes\n"
msgstr "<h>Boîtes aux lettres\n"

#: ../src/mail.c:3818
msgid "Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.\n"
msgstr ""
"Les boîtes aux lettres à surveiller peuvent être locales ou distantes.\n"

#: ../src/mail.c:3819
msgid ""
"For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be\n"
"a Maildir or MH mail style directory.\n"
msgstr ""
"Pour les boîtes à lettre locales, le chemin peut être un fichier mbox\n"
"ou un répertoire de courrier de type Maildir ou MH.\n"

#: ../src/mail.c:3827
msgid "<b>Mail reading program\n"
msgstr "<b>Programme de lecture des courriels\n"

#: ../src/mail.c:3828
msgid ""
"If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)\n"
"it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.\n"
msgstr ""
"Si vous spécifiez un programme de lecture des courriels (MUA), il peut\n"
"être lancé en cliquant sur l'étiquette de comptage des courriels.\n"

#: ../src/mail.c:3831
msgid "<b>Sound notify program\n"
msgstr "<b>Programme d'avertissement\n"

#: ../src/mail.c:3832
msgid ""
"If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail\n"
"is detected.\n"
msgstr ""
"Si vous spécifiez un programme d'avertissement (sonore), il sera\n"
"lancé quand un nouveau courriel sera détecté.\n"

#: ../src/mail.c:3839
msgid "<b>fetch/check Program\n"
msgstr "<b>Programme de vérification/téléchargement\n"

#: ../src/mail.c:3840
msgid ""
"If you want to download remote mail or check for remote mail without\n"
"using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the\n"
msgstr ""
"Si vous voulez télécharger des courriels depuis une boîte aux lettres "
"distante\n"
"sans utiliser les fonctionnalités POP3 ou IMAP de GKrellM configurés dans "
"l'onglet\n"

#: ../src/mail.c:3842 ../src/mail.c:3860
msgid "<i>Mailboxes"
msgstr "<i>Boîtes aux lettres"

#: ../src/mail.c:3843
msgid ""
" tab, then do this by entering a mail fetch/check command.\n"
"For example, fetchmail can be run periodically to download mail\n"
"messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM\n"
"can count them.\n"
"\n"
"Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail\n"
"checking programs which count remote or local messages.  If you enter\n"
"a command like this that checks mail without downloading, then you\n"
"must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the\n"
"Options tab:\n"
msgstr ""
", précisez une commande de recherche/chargement de courriels.\n"
"Par exemple, fetchmail peut être lancé périodiquement pour télécharger des\n"
"courriels d'un serveur distant dans votre BAL locale où GKrellM peut les "
"compter.\n"
"\n"
"GKrellM peut également lire et reporter les résultats de la sortie de\n"
"programmes de vérification de courriels qui comptent les courriels locaux\n"
"ou distants. Si vous entrez une commande de ce type, vous devez indiquer\n"
"son comportement à GKrellM en sélectionnant dans l'onglet Options :\n"

#: ../src/mail.c:3853
msgid "<i>\tFetch/check program checks messages only\n"
msgstr "<i>\tLe programme de vérification/chargement ne fait que vérifier\n"

#: ../src/mail.c:3854
msgid ""
"For checking messages on a remote server, GKrellM can read the\n"
"output of the program "
msgstr ""
"Pour vérifier s'il y a des messages sur un serveur distant, GKrellM\n"
"peut lire la sortie du programme "

#: ../src/mail.c:3856
msgid "<i>fetchmail -c"
msgstr "<i>fetchmail -c"

#: ../src/mail.c:3857
msgid " (you must append the -c).\n"
msgstr " (vous devez ajouter le -c).\n"

#: ../src/mail.c:3858
msgid ""
"But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a\n"
"POP3 mailbox in the "
msgstr ""
"Mais ne combinez pas ces méthodes pour la même boîte aux lettres.\n"
"Si vous entrez une boîte aux lettres type POP3 dans l'onglet, "

#: ../src/mail.c:3861
msgid " tab, then don't check it again with fetchmail.\n"
msgstr "ne la vérifiez pas une nouvelle fois avec fetchmail.\n"

#: ../src/mail.c:3868
msgid "click the mail count button to launch the mail reading program.\n"
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton de comptage de courriels\n"
"\tpour lancer le programme de lecture des courriels.\n"

#: ../src/mail.c:3869
msgid "\t\tIf options permit, also stop animations and reset remote counts.\n"
msgstr ""
"\tSi les options le permettent, stoppe également les animations\n"
"\tet remet à zéro les compteurs distants.\n"

#: ../src/mail.c:3871
msgid ""
"click the envelope decal to force a mail check regardless of\n"
"\t\tany mute mode or inhibit mail checking option settings.\n"
msgstr ""
"Cliquer sur l'enveloppe pour forcer la recherche\n"
"\tde courriels quelque soit la valeur des options \"silence\"\n"
"\tou \"vérification de courriels suspendue\".\n"

#: ../src/mail.c:3874
msgid ""
"click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits\n"
"\t\tthe sound notify program and optionally inhibits all mail\n"
"\t\tchecking.\n"
msgstr ""
"Cliquer sur le panneau des courriels pour activer\n"
"\tle mode muet qui inhibe le programme d'avertissement sonore\n"
"\tet optionnellement toute recherche de courriels. \n"

#: ../src/mail.c:3911
msgid "Enable Mailcheck"
msgstr "Autoriser la vérification des courriels"

#: ../src/mail.c:3923
msgid "Mail reading program:"
msgstr "Programme de lecture des courriels :"

#: ../src/mail.c:3938
msgid "Notify (sound) program:"
msgstr "Programme d'avertissement sonore :"

#: ../src/mail.c:3955
msgid "Mail fetch/check program:"
msgstr "Programme de vérification/chargement des courriels :"

#: ../src/mail.c:3974
msgid "Run fetch/check program at local interval"
msgstr ""
"Executer le programme de vérification/chargement à un interval local (court) "

#: ../src/mail.c:3984
msgid "Check local mailboxes every"
msgstr "Vérifier les BALs locales toutes les"

#: ../src/mail.c:3991
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: ../src/mail.c:3997
msgid "Do remote checks every"
msgstr "Vérification des BALs distantes toutes les"

#: ../src/mail.c:3999
msgid "Check mail every"
msgstr "Vérifier le courrier toutes les"

#: ../src/mail.c:4006
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: ../src/mail.c:4009
msgid "Mailboxes"
msgstr "Boîtes aux lettres"

#: ../src/mail.c:4025
msgid "Path name:"
msgstr "Chemin d'accès :"

#: ../src/mail.c:4043
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: ../src/mail.c:4050
msgid "User name"
msgstr "Nom de l'utilisateur"

#: ../src/mail.c:4057
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../src/mail.c:4065 ../src/mail.c:4155
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

#: ../src/mail.c:4079
msgid "Use SSL"
msgstr "Utiliser SSL"

#: ../src/mail.c:4086
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../src/mail.c:4094
msgid "IMAP folder"
msgstr "Dossier IMAP"

#: ../src/mail.c:4104
msgid "Specify port"
msgstr "Indiquer le port"

#: ../src/mail.c:4123
msgid "Local mailbox"
msgstr "Boîte aux lettres locale"

#: ../src/mail.c:4129
msgid "Remote mailbox"
msgstr "Boîte aux lettres distantes"

#: ../src/mail.c:4165
msgid "Mailbox"
msgstr "Boîte aux lettres"

#: ../src/mail.c:4176
msgid "Animation"
msgstr "Animation"

#: ../src/mail.c:4179
msgid "Animation Select"
msgstr "Sélection de l'animation"

#: ../src/mail.c:4184
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: ../src/mail.c:4187
msgid "Envelope"
msgstr "Enveloppe"

#: ../src/mail.c:4192
msgid "Daemon"
msgstr "Daemon"

#: ../src/mail.c:4194
msgid "Penguin"
msgstr "Pingouin"

#: ../src/mail.c:4198
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: ../src/mail.c:4211
msgid "Run animation continuously as long as there is a new mail count"
msgstr "Lancer l'animation tant qu'il y a un nouveau message"

#: ../src/mail.c:4218
msgid "Message Counting"
msgstr "Décompte des messages"

#: ../src/mail.c:4223
msgid "new/total"
msgstr "Nouveaux et total"

#: ../src/mail.c:4227
msgid "new"
msgstr "Seulement les nouveaux"

#: ../src/mail.c:4231
msgid "do not count"
msgstr "Ne pas compter"

#: ../src/mail.c:4244
msgid "Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)"
msgstr ""
"Le programme de vérification/chargement ne fait que vérifier\n"
"la présence de courriers (voir l'onglet Info Mail)."

#: ../src/mail.c:4249
msgid "Reset remote message counts when message count button is pressed."
msgstr ""
"Initialiser les comptages distant quand le lecteur de courriels est lancé."

#: ../src/mail.c:4254
msgid "Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)"
msgstr ""
"Comptabiliser les courriels accédés mais non lus commes nouveaux\n"
"(si cet état existe)."

#: ../src/mail.c:4259
msgid "Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program"
msgstr ""
"Le mode muet inhibe toutes les vérifications de courriels et\n"
"pas seulement le programme d'avertissement (sonore)."

#: ../src/mail.c:4264
msgid "Inhibit all mail checking while the mail reader is running"
msgstr ""
"Inhiber toute recherche de courriels quand le lecteur de courriels est lancé."

#: ../src/mail.c:4269
msgid "Allow multiple launches of the mail reader program"
msgstr "Autoriser plusieurs lancements du lecteur de courrier."

#: ../src/mail.c:4274
msgid "List mailboxes containing new mail in a tooltip"
msgstr ""
"Afficher les boîtes aux lettres contenant du courrier non lu dans une info-"
"bulle."

#: ../src/mail.c:4280
msgid "Ignore .mh_sequences when checking MH mail."
msgstr "Ignorer .mh_sequences pendant les vérifications de courrier MH."

#: ../src/mail.c:4303
msgid "Mail"
msgstr "Courrier"

#: ../src/main.c:135
msgid ""
"You can configure your monitors by right clicking on\n"
"the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key\n"
"with the mouse in the GKrellM window.\n"
"\n"
"Read the Info pages in the config for setup help."
msgstr ""
"Vous pouvez configurer les moniteurs en cliquant avec le bouton droit\n"
"de la souris sur la partie supérieure de la fenêtre de GKrellM ou en\n"
"pressant la touche F1 lorsque la souris est au-dessus de la fenêtre\n"
"de GKrellM.\n"
"\n"
"Lisez les pages d'information dans les écrans de configuration pour\n"
"une aide sur la configuration."

#: ../src/main.c:174
msgid "Error: Could not load all fonts.\n"
msgstr "Erreur : impossible de charger toutes les polices.\n"

#: ../src/main.c:1703
msgid "GKrellM Introduction"
msgstr "Présentation de GKrellM"

#: ../src/main.c:1781
msgid ""
"usage: gkrellm [options]\n"
"options:\n"
msgstr ""
"usage: gkrellm [options]\n"
"options:\n"

#: ../src/main.c:1783
msgid "   -t, --theme theme_dir    Select a theme directory.\n"
msgstr "   -t, --theme répertoire  Choix du répertoire des thèmes.\n"

#: ../src/main.c:1784
msgid "   -g, --geometry +x+y      Position the window on the screen.\n"
msgstr "   -g, --geometry +x+y     Position de la fenêtre à l'écran.\n"

#: ../src/main.c:1785
msgid "       --wm                 Allow window manager decorations.\n"
msgstr ""
"       --wm                Autoriser les décorations du gestionnaire de "
"fenêtres.\n"

#: ../src/main.c:1786
msgid ""
"       --m2                 Left button side frame shading (for 2 btn "
"mice).\n"
msgstr ""
"       --m2                Click gauche pour le repliement de la fenêtre\n"
"                           sur le côté (souris à 2 bouttons).\n"

#: ../src/main.c:1787
msgid "       --nt                 No transparency.\n"
msgstr "       --nt                Pas de transparence\n"

#: ../src/main.c:1788
msgid "   -w, --withdrawn          Draw GKrellM in withdrawn mode.\n"
msgstr "   -w, --withdrawn         Lancer GKrellM en mode withdrawn.\n"

#: ../src/main.c:1789
msgid ""
"   -c, --config suffix      Use alternate config files generated by\n"
"                            appending \"suffix\" to config file names.\n"
msgstr ""
"   -c, --config suffixe    Utiliser d'autres fichiers de configuration en\n"
"                           ajoutant \"suffixe\" à leur nom.\n"

#: ../src/main.c:1791
msgid ""
"   -f, --force-host-config  Creates config files generated by appending the\n"
"                            hostname to config file names.  Subsequent runs\n"
"                            automatically will use these configs unless a\n"
"                            specific config is specified with --config.\n"
"                            This is a convenience for allowing remote runs\n"
"                            with independent configs in a shared home dir\n"
"                            and for the hostname to be in the window title.\n"
"                            This option has no effect in client mode.\n"
msgstr ""
"   -f, --force-host-config Ajouter le nom de la machine à celui du fichier "
"de\n"
"                           configuration. Lors des exécutions ultérieures, "
"GKrellM\n"
"                           utilisera automatiquement ces fichiers à moins "
"que\n"
"                           l'option --config soit précisée. Il s'agit d'une\n"
"                           fonctionnalité permettant le lancement sur "
"plusieurs\n"
"                           machines avec des configurations indépendantes "
"mais\n"
"                           résidant dans un répertoire utilisateur partagé.\n"
"                           Le nom de machine apparaît dans le nom de la "
"fenêtre.\n"

#: ../src/main.c:1799
msgid ""
"   -s, --server hostname    Run in client mode: connect to \"hostname\" and\n"
"                            read monitor data from a gkrellmd server.\n"
msgstr ""
"   -s, --server hostname   Exécution en mode client : GKrellM se connecte\n"
"                           à \"hostname\" et lit les données à surveiller "
"depuis\n"
"                           un serveur GKrellMd.\n"

#: ../src/main.c:1801
msgid ""
"   -P, --port server_port   Use \"server_port\" for the server connection.\n"
msgstr ""
"   -P, --port port_serveur Utiliser port_serveur pour se connecter au "
"serveur.\n"

#: ../src/main.c:1802
msgid ""
"       --nc                 No config mode prevents configuration changes.\n"
msgstr ""
"       --nc                Éviter des changements non désirés de "
"configuration\n"
"                           lors de tests.\n"

#: ../src/main.c:1803
msgid "       --config-clean       Clean out unused configs on config write.\n"
msgstr ""
"       --config-clean      Nettoyer les paramètres de configuration "
"inutilisés\n"
"                           lors de l'écriture du fichier de config.\n"

#: ../src/main.c:1804
msgid "       --nolock             Allow multiple gkrellm instances.\n"
msgstr "       --nolock            Autoriser plusieurs instances de gkrellm.\n"

#: ../src/main.c:1805
msgid ""
"   -p, --plugin plugin.so   While developing, load your plugin under test.\n"
msgstr ""
"   -p, --plugin plugin.so  En phase de développement, charger un plugin à "
"des\n"
"                           fins de test.\n"

#: ../src/main.c:1806
msgid ""
"       --demo               Force enabling of many monitors so themers can\n"
"                            see everything. All config saving is inhibited.\n"
msgstr ""
"       --demo              Activer tous les moniteurs pour les tests de "
"thèmes\n"
"                           Ce mode inhibe les sauvegardes de configuration.\n"

#: ../src/main.c:1809
msgid "   -v, --version            Print GKrellM version number and exit.\n"
msgstr "   -v, --version           Afficher la version de GKrellM.\n"

#: ../src/main.c:1810
msgid ""
"   -d, --debug-level n      Turn debugging on for selective code sections.\n"
msgstr "   -d, --debug-level n     Activation du mode de déverminage du code\n"

#: ../src/main.c:1812
msgid ""
"\n"
"debug-level numbers are (bitwise OR to debug multiple sections):\n"
"     0x10    mail\n"
"     0x20    net\n"
"     0x40    timer button\n"
"     0x80    sensors\n"
"     0x800   inet\n"
"     0x1000  dump gkrellmd server data\n"
"     0x2000  GUI\n"
"     0x8000  battery\n"
"     0x20000 plugin \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Les niveaux n de mise au point sont :\n"
"        0x10    courrier\n"
"        0x20    réseau\n"
"        0x40    boutons du compteur\n"
"        0x80    capteurs\n"
"        0x800   inet\n"
"        0x1000  imprimerles données du serveur gkrellmd\n"
"        0x2000  IHM\n"
"        0x8000  batterie\n"
"        0x20000 plugin\n"
"Ils sont combinables par un OU logique.\n"

#: ../src/main.c:1831
msgid "GKrellM"
msgstr "GKrellM"

#: ../src/main.c:2024
msgid "segmentation fault"
msgstr "reference mémoire invalide"

#: ../src/main.c:2026
msgid "floating point exception"
msgstr "erreur de calcul en virgule flottante"

#: ../src/main.c:2028
msgid "aborted"
msgstr "signal d'arrêt abort"

#: ../src/main.c:2031
msgid "initializing"
msgstr "initialisation"

#: ../src/main.c:2215
#, c-format
msgid "Bad arg: %s\n"
msgstr "Argument invalide : %s\n"

#: ../src/mem.c:708
msgid "Swap Out"
msgstr "Swap Sortie"

#: ../src/mem.c:709
msgid "Swap In"
msgstr "Swap Entrée"

#: ../src/mem.c:718
msgid "Swap in/out pages per sec"
msgstr "Swap Entrée/Sortie pages par seconde"

#: ../src/mem.c:827 ../src/mem.c:1391 ../src/mem.c:1422
msgid "Mem"
msgstr "Mémoire"

#: ../src/mem.c:903 ../src/mem.c:996 ../src/mem.c:1310 ../src/mem.c:1412
#: ../src/mem.c:1429
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: ../src/mem.c:994 ../src/mem.c:1328 ../src/mem.c:1452
msgid "Memory"
msgstr "Mémoire"

#: ../src/mem.c:1247
msgid "<h>Used and Free\n"
msgstr "<h>Utilisé et Libre\n"

#: ../src/mem.c:1248
msgid ""
"The used and free memory here are calculated from the kernel reported\n"
"used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See\n"
"the README and compare to the \"-/+ buffers/cache:\" line from the free\n"
"command.  If you show three memory krells, the kernel \"raw free\" is\n"
"the space after the rightmost krell.\n"
msgstr ""
"La mémoire utilisée et libre est calculée à partir des valeurs\n"
"\"utilisé\" et \"libre\" retournées par le noyau en y retranchant\n"
"ou ajoutant la mémoire occupée par les buffers et le cache.\n"
"Reportez-vous au fichier README et comparez ces informations\n"
"à la ligne \"-/+ buffers/cache:\" de la commande \"free\".\n"
"Si vous affichez trois krells pour la mémoire, la valeur libre\n"
"\"brut\" retournée par le noyau correspond à l'espace après\n"
"le krell le plus à droite.\n"

#: ../src/mem.c:1257
msgid "\t$T    total swap in blocks + swap out blocks\n"
msgstr "\t$T\tTotal swap entrée et sortie en blocs\n"

#: ../src/mem.c:1258
msgid "\t$i    swap in blocks\n"
msgstr "\t$i\tswap entrée en blocs\n"

#: ../src/mem.c:1259
msgid "\t$o    swap out blocks\n"
msgstr "\t$o\tswap sortie en blocs\n"

#: ../src/mem.c:1262
msgid ""
"Substitution variables for the format string for the Mem and Swap\n"
"panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):\n"
msgstr ""
"Variables de substitution des chaînes de formatage\n"
"des panneaux Mémoire et Swap (1 Mo = 2^20 octets) :\n"

#: ../src/mem.c:1265
msgid "For memory and swap:\n"
msgstr "Pour la mémoire et le swap :\n"

#: ../src/mem.c:1266
msgid "\t$t    total MiB\n"
msgstr "\t$t\tMo totaux\n"

#: ../src/mem.c:1267
msgid "\t$u    used MiB\n"
msgstr "\t$u\tMo utilisés\n"

#: ../src/mem.c:1268
msgid "\t$f    free MiB\n"
msgstr "\t$f\tMo libres\n"

#: ../src/mem.c:1269
msgid "\t$U    used %\n"
msgstr "\t$U\t% utilisé\n"

#: ../src/mem.c:1271
msgid "\t$l    the panel label"
msgstr "\t$l\tl'étiquette du panneau"

#: ../src/mem.c:1273
msgid "For memory only:\n"
msgstr "Pour la mémoire :\n"

#: ../src/mem.c:1274
msgid "\t$s    shared MiB\n"
msgstr "\t$s\tMo partagés\n"

#: ../src/mem.c:1275
msgid "\t$b    buffered MiB\n"
msgstr "\t$b\tMo bufférisés\n"

#: ../src/mem.c:1276
msgid "\t$c    cached MiB\n"
msgstr "\t$c\tMo cachés\n"

#: ../src/mem.c:1278
msgid ""
"The free and used variables may have a 'r' qualifier for printing\n"
"raw free and raw used values.  For example: $fr for raw free.\n"
msgstr ""
"Les variables 'libre' et 'utilisé' peuvent être suffixées d'un 'r'\n"
"pour afficher les valeurs 'libre brut' et 'utilisé brut'.\n"
"Par exemple : $fr pour libre brut\n"

#: ../src/mem.c:1286
msgid ""
"click on a panel to scroll a programmable display of\n"
"\t\tof memory or swap usage.\n"
msgstr ""
"Cliquez sur un panneau pour faire défiler un affichage\n"
"\tprogrammable de l'utilisation de la mémoire et du swap\n"

#: ../src/mem.c:1315
msgid "Enable swap pages in/out chart"
msgstr "Activer le graphique in/out des pages du swap"

#: ../src/mem.c:1321
msgid "Enable swap meter"
msgstr "Activer l'indicateur du swap"

#: ../src/mem.c:1335
msgid "Enable memory meter"
msgstr "Autoriser l'indicateur mémoire"

#: ../src/mem.c:1343
msgid "Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]"
msgstr ""
"Afficher trois Krells pour la mémoire : [ utilisé | bufférisé | caché | "
"libre ]"

#: ../src/mem.c:1386
msgid "$t - $u used  $s sh  $b bf  $c ca"
msgstr "$t - $u utilisés  $s part.  $b buff. $c cach."

# Reçu
#: ../src/net.c:690
msgid "Received"
msgstr "Reçus"

#: ../src/net.c:694
msgid "Transmitted"
msgstr "Transmis"

#: ../src/net.c:698
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ../src/net.c:706
msgid "Connect Time"
msgstr "Temps de connexion"

#: ../src/net.c:723
#, c-format
msgid "%s Statistics"
msgstr "Statistiques de %s"

#: ../src/net.c:743
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

#: ../src/net.c:744
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../src/net.c:746
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: ../src/net.c:748
msgid "Week Ending"
msgstr "Dernier jour de la semaine"

#: ../src/net.c:750
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#: ../src/net.c:752
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: ../src/net.c:809
#, c-format
msgid "get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)\n"
msgstr "get_connect_state changé de %d à %d (check=%d)\n"

#: ../src/net.c:852
#, c-format
msgid "set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)\n"
msgstr "set_timer_button_state de %d à %d (check=%d)\n"

#: ../src/net.c:865
#, c-format
msgid "update_timer_button net_timed old_state=%d new_state=%d\n"
msgstr "update_timer_button net_timed old_state=%d new_state=%d\n"

#: ../src/net.c:926
msgid "  **** Stale pppd pppX.pid file detected!\n"
msgstr "  **** pppX.pid non à jour détecté!\n"

#: ../src/net.c:1526 ../src/net.c:2757
msgid "tx bytes"
msgstr "octets transmis"

#: ../src/net.c:1527 ../src/net.c:2754
msgid "rx bytes"
msgstr "octets reçus"

#: ../src/net.c:1538
msgid "rx/tx bytes per sec"
msgstr "octets reçus/transmis par seconde"

#: ../src/net.c:2795 ../src/net.c:2990
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: ../src/net.c:2894
msgid "<h>Timer Button\n"
msgstr "<h>Bouton du minuteur\n"

#: ../src/net.c:2895
msgid ""
"\tThe timer button may be used as a stand alone timer with start and\n"
"\tstop commands, but it is usually linked to a dial up net interface\n"
"\twhere the commands can control the interface and different timer\n"
"\tbutton colors can show connect states:\n"
msgstr ""
"Le bouton de minuterie peut être utilisé comme minuterie\n"
"autonome avec des commandes de démarrage et d'arrêt\n"
"mais il est habituellement asservi à une interface réseau\n"
"de type modem où les commandes contrôlent l'interface\n"
"et les couleurs du bouton de la minuterie indiquent\n"
"l'état de la connexion :\n"

#: ../src/net.c:2905
msgid ""
"Standby state is while the modem phone line is locked while\n"
"\tppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.\n"
"\tThe phone line lock is determined by the existence of the modem\n"
"\tlock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not\n"
"\tuse /dev/modem, then you can configure an alternative with:\n"
msgstr ""
"Le mode standby dure tant que la ligne téléphonique\n"
"du modem est verrouillée par ppp tentant de se connecter,\n"
"et le mode actif quand ppp s'est connecté. Le verrouillage\n"
"de la ligne téléphonique est déterminé par l'existence d'un\n"
"fichier /var/lock/LCK..modem. Si votre démon pppd\n"
"n'utilise pas /dev/modem, une alternative est d'utiliser :\n"

#: ../src/net.c:2910
msgid "<i>\t\tln -s /var/lock/LCK..ttySx ~/.gkrellm2/LCK..modem\n"
msgstr "<i>\t\tln -s /var/lock/LCK..ttySx ~/.gkrellm2/LCK..modem\n"

#: ../src/net.c:2911
msgid ""
"\twhere ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on\n"
"\tstate is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and\n"
"\tthe time stamp of this file is the base for the on line time.\n"
msgstr ""
"où ttySx est le port tty qu'utilise votre modem. L'état actif\n"
"de ppp est détecté par l'existence de /var/run/ppX.pid et\n"
"l'âge de ce fichier est le même que le temps de connexion.\n"

#: ../src/net.c:2917
msgid ""
"The timer button standby state is not applicable to isdn\n"
"\tinterfaces that are always routed. The on state is isdn on line\n"
"\twhile the ippp interface is routed.  The on line timer is reset\n"
"\twhen the isdn interface transitions from a hangup to an on line\n"
"\tstate\n"
msgstr ""
"L'état d'attente du bouton de minuterie ne s'applique\n"
"pas aux interfaces RNIS (Numéris) qui sont toujours routées.\n"
"Dans ce cas, l'état est actif quand l'interface ippp est routée.\n"
"Le compteur de temps de connexion est remis à zéro\n"
"quand l'interface RNIS passe de l'état \"occupé\" à \"en ligne\".\n"

#: ../src/net.c:2932
msgid "\t$T    receive + transmit bytes\n"
msgstr "\t$T\tOctets reçus + transmis\n"

#: ../src/net.c:2933
msgid "\t$r    receive bytes\n"
msgstr "\t$r\tOctets reçus\n"

#: ../src/net.c:2934
msgid "\t$t    transmit bytes\n"
msgstr "\t$t\tOctets transmis\n"

#: ../src/net.c:2935
msgid "\t$O    cumulative receive + transmit bytes\n"
msgstr "\t$0\tCumul des octets reçus et transmis\n"

#: ../src/net.c:2936
msgid "\t$i    cumulative receive bytes\n"
msgstr "\t$i\tCumul des octets reçus\n"

#: ../src/net.c:2937
msgid "\t$o    cumulative transmit bytes\n"
msgstr "\t$o\tCumul des octets tranmis\n"

#: ../src/net.c:2938
msgid "\t$L    the optional chart label\n"
msgstr "\t$L\tétiquette optionnelle du graphique\n"

#: ../src/net.c:2939
msgid "\t$I    the net interface name\n"
msgstr "\t$I\tnom de l'interface réseau\n"

#: ../src/net.c:2941
msgid ""
"The cumulative variables may have a 'd', 'w', or 'm' qualifier for\n"
"daily, weekly, or monthly totals.  For example:  $Ow for a\n"
"cumulative weekly receive + transmit bytes.\n"
msgstr ""
"les variables cumulatives peuvent être précisées par  'd', 'w' ou 'm'\n"
"pour des totaux quotidiens (daily), hebdomadaires (weekly), ou mensuels "
"(monthly)\n"
"Par exemple : $Ow pour un cumul mensuel des octets reçus et transmis.\n"

#: ../src/net.c:2967
msgid "Timer Button"
msgstr "Bouton de Minuteur"

#: ../src/net.c:2973
msgid "Enable timer button"
msgstr "Afficher le bouton de minuterie"

#: ../src/net.c:2978
msgid "Show seconds"
msgstr "Affichage des secondes"

#: ../src/net.c:3002
msgid "Interface to link to the timer button"
msgstr "Interface à lier au bouton du minuteur"

#: ../src/net.c:3013
msgid "Start Command"
msgstr "Commande de Démarrage"

#: ../src/net.c:3024
msgid "Stop Command"
msgstr "Commande d'Arrêt"

#: ../src/net.c:3038
#, c-format
msgid "Enable %s"
msgstr "Activer %s"

#: ../src/net.c:3055
msgid "Force chart to be always shown even if interface is not routed."
msgstr ""
"Forcer le graphique à être affiché même si l'interface n'est pas routée."

#: ../src/net.c:3068
msgid "Optional label for this interface."
msgstr "Étiquette optionnelle pour cette interface."

#: ../src/net.c:3100
msgid "\\f\\ww\\c\\f$M\\n\\f\\at\\.$t\\n\\f\\ar\\.$r\\b\\c\\f$L"
msgstr "\\f\\ww\\c\\f$M\\n\\f\\at\\.$t\\n\\f\\ar\\.$r\\b\\c\\f$L"

#: ../src/net.c:3102
msgid "\\f\\ww\\c\\f$M\\n\\f\\at\\.$o\\n\\f\\ar\\.$i\\b\\c\\f$L"
msgstr "\\f\\ww\\c\\f$M\\n\\f\\at\\.$o\\n\\f\\ar\\.$i\\b\\c\\f$L"

#: ../src/net.c:3104
msgid "\\f\\ww\\c\\f$M\\D2\\f\\ar\\.$r\\D1\\f\\at\\.$t\\b\\c\\f$L"
msgstr "\\f\\ww\\c\\f$M\\D2\\f\\ar\\.$r\\D1\\f\\at\\.$t\\b\\c\\f$L"

#: ../src/net.c:3113
msgid "Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes"
msgstr "Jour de départ pour le cumul mensuel des octets transmis et reçus"

#: ../src/net.c:3118
msgid "Enable new interfaces"
msgstr "Activer les nouvelles interfaces"

#: ../src/net.c:3137
msgid "Net"
msgstr "Réseau"

#: ../src/net.c:3201
msgid "Net Timer"
msgstr "Minuteur réseau"

#: ../src/plugins.c:834
#, c-format
msgid "\t%s: placement is %s %s  G:%d\n"
msgstr "\t%s : le placement est %s %s  G:%d\n"

#: ../src/plugins.c:836
msgid "after"
msgstr "après"

#: ../src/plugins.c:836
msgid "before"
msgstr "avant"

#: ../src/plugins.c:895 ../src/plugins.c:902 ../src/plugins.c:918
#, c-format
msgid "\tError: %s\n"
msgstr "\tErreur : %s\n"

#: ../src/plugins.c:937
msgid "\tOoops! plugin returned NULL, aborting\n"
msgstr "\tOoops ! Le plugin a renvoyé NULL, désinstallation\n"

#: ../src/plugins.c:949
msgid "\tWarning: style name \""
msgstr "\tAttention : nom du style \""

#: ../src/plugins.c:950 ../src/plugins.c:960
msgid ""
"\" already used by:\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\" déjà utilisé par :\n"
"\t\t"

#: ../src/plugins.c:959
msgid "\tWarning: config keyword \""
msgstr "\tAttention : mot-clef de la configuration \""

#: ../src/plugins.c:1217
msgid "Ignoring duplicate plugin "
msgstr "Plugin dupliqué ignoré"

#: ../src/plugins.c:1249
msgid "*** Command line plugin:\n"
msgstr "*** Plugin en ligne de commande:\n"

#: ../src/plugins.c:1515
msgid "GKrellM Place Plugin"
msgstr "GKrellM Position du Plugin"

#: ../src/plugins.c:1526
msgid "Builtin Monitors"
msgstr "Moniteurs intégrés"

#: ../src/plugins.c:1555
msgid "Place Plugin"
msgstr "Position du Plugin"

#: ../src/plugins.c:1561
msgid "Before selected builtin monitor"
msgstr "Avant le moniteur sélectionné"

#: ../src/plugins.c:1568
msgid "With gravity"
msgstr "Gravité"

#: ../src/plugins.c:1573
msgid "After selected builtin monitor"
msgstr "Après le moniteur sélectionné"

#: ../src/plugins.c:1581
msgid "Plugin Defaults"
msgstr "Valeurs par défaut"

#: ../src/plugins.c:1684
msgid "from command line"
msgstr "à partir de la ligne de commande"

#: ../src/plugins.c:1741
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: ../src/plugins.c:1762
msgid "Place"
msgstr "Position"

#: ../src/plugins.c:1769
msgid "Install Log"
msgstr "Logs d'installation"

#: ../src/plugins.c:1777
msgid "No plugins found."
msgstr "Aucun plugin trouvé."

#: ../src/proc.c:555 ../src/proc.c:655 ../src/proc.c:947
msgid "Load"
msgstr "Chargement"

#: ../src/proc.c:558
msgid "Forks"
msgstr "Forks"

#: ../src/proc.c:567
msgid "Average process load per minute"
msgstr "Charge moyenne des processus par minute"

#: ../src/proc.c:669 ../src/proc.c:940
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: ../src/proc.c:681 ../src/proc.c:933
msgid "Processes"
msgstr "Processus"

#: ../src/proc.c:886
msgid "<h>Proc Chart"
msgstr "<h>Graphique des Processus"

#: ../src/proc.c:888
msgid "The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.\n"
msgstr ""
"Le Krell affiche les forks de processus avec une pleine échelle de 10 "
"forks.\n"

#: ../src/proc.c:889
msgid ""
"While both load and fork data are drawn on the chart, the grid\n"
"resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is\n"
"fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by\n"
"the number of grids when using a fixed number of grids mode.\n"
msgstr ""
"Quand à la fois les données de charge et de fork sont affichées sur le\n"
"graphique, la résolution de la grille peut être configurée en fonction\n"
"de la charge seule. La résolution de la grille est fixée à 10 dans le\n"
"mode à nombre de grille automatique et à 50 divisé par le nombre de\n"
"grilles dans le mode à nombre de grille fixe.\n"

#: ../src/proc.c:896
msgid "\t$L    maximum chart value (load)\n"
msgstr "\t$L\tValeur maximale du graphique (charge)\n"

#: ../src/proc.c:897
msgid "\t$F    maximum chart value (forks)\n"
msgstr "\t$F\tValeur maximale du graphique (forks)\n"

#: ../src/proc.c:898
msgid "\t$l    load\n"
msgstr "\t$l\tCharge\n"

#: ../src/proc.c:899
msgid "\t$f    forks\n"
msgstr "\t$f\tForks\n"

#: ../src/proc.c:900
msgid "\t$p    processes\n"
msgstr "\t$p\tProcessus\n"

#: ../src/proc.c:901
msgid "\t$u    users\n"
msgstr "\t$u\tUtilisateurs\n"

#: ../src/proc.c:921
msgid "Enable Proc chart"
msgstr "Autoriser le graphique des processus"

#: ../src/proc.c:970
msgid "\\f$L\\r\\f$F \\w88\\b\\p\\a$p\\f procs\\n\\e$u\\f users"
msgstr "\\f$L\\r\\f$F \\w88\\b\\p\\a$p\\f Processus\\n\\e$u\\f Utilisateurs"

#: ../src/proc.c:981 ../src/proc.c:1010 ../src/proc.c:1037
msgid "Proc"
msgstr "Processus"

#: ../src/sensors.c:742
#, c-format
msgid "Can't find a %s panel to relocate sensor to."
msgstr "Impossible de trouver un panneau %s où positionner les capteurs."

#: ../src/sensors.c:1629 ../src/sensors.c:2926
msgid "Sensors"
msgstr "Capteurs"

#: ../src/sensors.c:1701
msgid "Sensor Volt Limits"
msgstr "Limites en tension du capteur"

#: ../src/sensors.c:1705
msgid "Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)"
msgstr "Limites en température du capteur (en degré)"

#: ../src/sensors.c:1709
msgid "Sensor Fan RPM Limits"
msgstr "Limite en Tour/Minute du capteur de vitesse du ventilateur"

#: ../src/sensors.c:2044 ../src/sensors.c:2823
msgid "Temperatures"
msgstr "Températures"

#: ../src/sensors.c:2051
msgid "Fans"
msgstr "Ventilateurs"

#: ../src/sensors.c:2058 ../src/sensors.c:2836
msgid "Voltages"
msgstr "Tensions"

#: ../src/sensors.c:2646
msgid ""
"Can't read sensor data from mbmon daemon.\n"
"Check mbmon port number and '-r' option.\n"
"Run gkrellm -d 0x80 for debug output.\n"
msgstr ""
"Impossible de lire les données du demon mbmon.\n"
"Vérifiez le numéro du port mbmon et l'option 'r'\n"
"Exécutez gkrellm -d 0x80 pour les informations de déboguage.\n"

#: ../src/sensors.c:2668
msgid "<b>No sensors detected.\n"
msgstr "<b>Aucun capteur détecté.\n"

#: ../src/sensors.c:2675
msgid ""
"Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default\n"
"values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or\n"
"see the GKrellM README for more information.\n"
msgstr ""
"Entrez les valeurs de facteur multiplicatif et décalage pour les capteurs\n"
"si les valeurs par défaut ne conviennent pas pour votre carte mère.\n"
"Pour plus d'informations, tapez man gkrellm ou consultez le fichier README\n"
"de GKrellM.\n"
"\n"

#: ../src/sensors.c:2678
msgid "Enter a zero factor and a blank label to restore default values.\n"
msgstr ""
"Entrez un facteur nul et une étiquette vide pour rétablir les valeurs par "
"défaut.\n"

#: ../src/sensors.c:2680
msgid "Drag and drop sensor rows to change the displayed order.\n"
msgstr ""
"Faites un \"glisser-déposer\" de la ligne d'un capteur pour modifier l'ordre "
"d'affichage.\n"

#: ../src/sensors.c:2682
msgid "Temperature offset values must be in centigrade units.\n"
msgstr ""
"Les valeurs de décalage des températures doivent être entrées en degrés "
"centigrade.\n"

#: ../src/sensors.c:2685
msgid "\t$s    current sensor value.\n"
msgstr "\t$s\tvaleur actuelle du capteur.\n"

#: ../src/sensors.c:2686
msgid "\t$l    sensor label.\n"
msgstr "\t$l\tétiquette du capteur.\n"

#: ../src/sensors.c:2748
msgid "Sensor"
msgstr "Capteur"

#: ../src/sensors.c:2786
msgid "Factor"
msgstr "Facteur"

#: ../src/sensors.c:2791
msgid "Offset"
msgstr "Décalage"

#: ../src/sensors.c:2796
msgid "Location"
msgstr "Position"

#: ../src/sensors.c:2827
msgid "Display fahrenheit"
msgstr "Afficher en fahrenheit"

#: ../src/sensors.c:2831
msgid "Show units"
msgstr "Afficher les unités"

#: ../src/sensors.c:2838
msgid "Normal with labels"
msgstr "Classique avec des étiquettes"

#: ../src/sensors.c:2848
msgid "Compact with no labels"
msgstr "Compacte sans étiquette"

#: ../src/sensors.c:2873
msgid "MBmon Daemon Port"
msgstr "Port du demon MBmon"

#: ../src/sensors.c:2878
msgid ""
"<small>Daemon command must be: <b>mbmon -r -P port</b>\n"
"where 'port' must match the port number entered here:</small>"
msgstr ""
"<small>la commande du demon doit être : <b>mbmon -r -P port</b>\n"
"où 'port' doit correspondre au numéro du port entré ici :</small>"

#: ../src/uptime.c:282
msgid "Enable Uptime"
msgstr "Activer l'Uptime"

#: ../src/uptime.c:289 ../src/uptime.c:299
msgid "Uptime"
msgstr "Uptime"

#: ../src/utils.c:117
msgid "Unterminated quote\n"
msgstr "Guillemets mal balancés\n"

#: ../src/utils.c:233
#, c-format
msgid "Cannot create directory: %s\n"
msgstr "Impossible de créer le répertoire : %s\n"

#: ../src/winops-gtk-mac.c:133 ../src/winops-x11.c:393
msgid "Exiting because multiple instances option is off.\n"
msgstr ""
"Sortie en raison de l'inactivation de l'option autorisant de multiples "
"instances.\n"

#: ../src/winops-x11.c:464
msgid "Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set"
msgstr ""
"Attention : le paramètre -w est ignoré quand la fenêtre est de type dock"

#: ../src/sysdeps/linux.c:3982
msgid "Use nvclock for NVIDIA GPU temperatures"
msgstr "Utiliser nvclock pour les températures du GPU NVIDIA"
