Redmine/lang/zh.yml

630 lines
23 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

_gloc_rule_default: '|n| n==1 ? "" : "_plural" '
actionview_datehelper_select_day_prefix:
actionview_datehelper_select_month_names: 一月,二月,三月,四月,五月,六月,七月,八月,九月,十月,十一月,十二月
actionview_datehelper_select_month_names_abbr: 一,二,三,四,五,六,七,八,九,十,十一,十二
actionview_datehelper_select_month_prefix:
actionview_datehelper_select_year_prefix:
actionview_datehelper_time_in_words_day: 1
actionview_datehelper_time_in_words_day_plural: %d 天
actionview_datehelper_time_in_words_hour_about: 约 1 小时
actionview_datehelper_time_in_words_hour_about_plural: 约 %d 小时
actionview_datehelper_time_in_words_hour_about_single: 约 1 小时
actionview_datehelper_time_in_words_minute: 1 分钟
actionview_datehelper_time_in_words_minute_half: 半分钟
actionview_datehelper_time_in_words_minute_less_than: 1 分钟以内
actionview_datehelper_time_in_words_minute_plural: %d 分钟
actionview_datehelper_time_in_words_minute_single: 1 分钟
actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than: 1 秒以内
actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than_plural: %d 秒以内
actionview_instancetag_blank_option: 请选择
activerecord_error_inclusion: 未被包含在列表中
activerecord_error_exclusion: 是保留字
activerecord_error_invalid: 是无效的
activerecord_error_confirmation: 与确认栏不符
activerecord_error_accepted: 必须被接受
activerecord_error_empty: 不可为空
activerecord_error_blank: 不可为空白
activerecord_error_too_long: 过长
activerecord_error_too_short: 过短
activerecord_error_wrong_length: 长度不正确
activerecord_error_taken: 已被使用
activerecord_error_not_a_number: 不是数字
activerecord_error_not_a_date: 不是有效的日期
activerecord_error_greater_than_start_date: 必须在起始日期之后
activerecord_error_not_same_project: 不属于同一个项目
activerecord_error_circular_dependency: 此关联将导致循环依赖
general_fmt_age: %d 年
general_fmt_age_plural: %d 年
general_fmt_date: %%m/%%d/%%Y
general_fmt_datetime: %%m/%%d/%%Y %%I:%%M %%p
general_fmt_datetime_short: %%b %%d, %%I:%%M %%p
general_fmt_time: %%I:%%M %%p
general_text_No: '否'
general_text_Yes: '是'
general_text_no: '否'
general_text_yes: '是'
general_lang_name: 'Simplified Chinese (简体中文)'
general_csv_separator: ','
general_csv_encoding: gb2312
general_pdf_encoding: gb2312
general_day_names: 星期一,星期二,星期三,星期四,星期五,星期六,星期日
general_first_day_of_week: '7'
notice_account_updated: 帐号更新成功
notice_account_invalid_creditentials: 无效的用户名或密码
notice_account_password_updated: 密码更新成功
notice_account_wrong_password: 密码错误
notice_account_register_done: 帐号创建成功,请使用注册确认邮件中的链接来激活您的帐号。
notice_account_unknown_email: 未知用户
notice_can_t_change_password: 该帐号使用了外部认证,因此无法更改密码。
notice_account_lost_email_sent: 系统已将引导您设置新密码的邮件发送给您。
notice_account_activated: 您的帐号已被激活。您现在可以登录了。
notice_successful_create: 创建成功
notice_successful_update: 更新成功
notice_successful_delete: 删除成功
notice_successful_connection: 连接成功
notice_file_not_found: 您访问的页面不存在或已被删除。
notice_locking_conflict: 数据已被另一位用户更新
notice_not_authorized: 对不起,您无权访问此页面。
notice_email_sent: 邮件已成功发送到 %s
notice_email_error: 发送邮件时发生错误 (%s)
notice_feeds_access_key_reseted: 您的RSS存取键已被重置。
notice_failed_to_save_issues: "%d 个问题保存失败(共选择 %d 个问题):%s."
notice_no_issue_selected: "未选择任何问题!请选择您要编辑的问题。"
notice_account_pending: "您的帐号已被成功创建,正在等待管理员的审核。"
notice_default_data_loaded: 成功载入默认设置。
error_can_t_load_default_data: "无法载入默认设置:%s"
error_scm_not_found: "版本库中不存在该条目和(或)其修订版本。"
error_scm_command_failed: "访问版本库时发生错误:%s"
error_scm_annotate: "该条目不存在或无法追溯。"
error_issue_not_found_in_project: '问题不存在或不属于此项目'
mail_subject_lost_password: 您的 %s 密码
mail_body_lost_password: '请点击以下链接来修改您的密码:'
mail_subject_register: %s帐号激活
mail_body_register: '请点击以下链接来激活您的帐号:'
mail_body_account_information_external: 您可以使用您的 "%s" 帐号来登录。
mail_body_account_information: 您的帐号信息
mail_subject_account_activation_request: %s帐号激活请求
mail_body_account_activation_request: '新用户(%s已完成注册正在等候您的审核'
mail_subject_reminder: "%d 个问题需要尽快解决"
mail_body_reminder: "指派给您的 %d 个问题需要在 %d 天内完成:"
gui_validation_error: 1 个错误
gui_validation_error_plural: %d 个错误
field_name: 名称
field_description: 描述
field_summary: 摘要
field_is_required: 必填
field_firstname: 名字
field_lastname: 姓氏
field_mail: 邮件地址
field_filename: 文件
field_filesize: 大小
field_downloads: 下载次数
field_author: 作者
field_created_on: 创建于
field_updated_on: 更新于
field_field_format: 格式
field_is_for_all: 用于所有项目
field_possible_values: 可能的值
field_regexp: 正则表达式
field_min_length: 最小长度
field_max_length: 最大长度
field_value:
field_category: 类别
field_title: 标题
field_project: 项目
field_issue: 问题
field_status: 状态
field_notes: 说明
field_is_closed: 已关闭的问题
field_is_default: 默认值
field_tracker: 跟踪
field_subject: 主题
field_due_date: 完成日期
field_assigned_to: 指派给
field_priority: 优先级
field_fixed_version: 目标版本
field_user: 用户
field_role: 角色
field_homepage: 主页
field_is_public: 公开
field_parent: 上级项目
field_is_in_chlog: 在更新日志中显示问题
field_is_in_roadmap: 在路线图中显示问题
field_login: 登录名
field_mail_notification: 邮件通知
field_admin: 管理员
field_last_login_on: 最后登录
field_language: 语言
field_effective_date: 日期
field_password: 密码
field_new_password: 新密码
field_password_confirmation: 确认
field_version: 版本
field_type: 类型
field_host: 主机
field_port: 端口
field_account: 帐号
field_base_dn: Base DN
field_attr_login: 登录名属性
field_attr_firstname: 名字属性
field_attr_lastname: 姓氏属性
field_attr_mail: 邮件属性
field_onthefly: 即时用户生成
field_start_date: 开始
field_done_ratio: 完成度
field_auth_source: 认证模式
field_hide_mail: 隐藏我的邮件地址
field_comments: 注释
field_url: URL
field_start_page: 起始页
field_subproject: 子项目
field_hours: 小时
field_activity: 活动
field_spent_on: 日期
field_identifier: 标识
field_is_filter: 作为过滤条件
field_issue_to_id: 相关问题
field_delay: 延期
field_assignable: 问题可指派给此角色
field_redirect_existing_links: 重定向到现有链接
field_estimated_hours: 预期时间
field_column_names:
field_time_zone: 时区
field_searchable: 可用作搜索条件
field_default_value: 默认值
field_comments_sorting: 显示注释
setting_app_title: 应用程序标题
setting_app_subtitle: 应用程序子标题
setting_welcome_text: 欢迎文字
setting_default_language: 默认语言
setting_login_required: 要求认证
setting_self_registration: 允许自注册
setting_attachment_max_size: 附件大小限制
setting_issues_export_limit: 问题输出条目的限制
setting_mail_from: 邮件发件人地址
setting_bcc_recipients: 使用密件抄送 (bcc)
setting_host_name: 主机名称
setting_text_formatting: 文本格式
setting_wiki_compression: 压缩Wiki历史文档
setting_feeds_limit: RSS Feed内容条数限制
setting_default_projects_public: 新建项目默认为公开项目
setting_autofetch_changesets: 自动获取程序变更
setting_sys_api_enabled: 启用用于版本库管理的Web Service
setting_commit_ref_keywords: 用于引用问题的关键字
setting_commit_fix_keywords: 用于解决问题的关键字
setting_autologin: 自动登录
setting_date_format: 日期格式
setting_time_format: 时间格式
setting_cross_project_issue_relations: 允许不同项目之间的问题关联
setting_issue_list_default_columns: 问题列表中显示的默认列
setting_repositories_encodings: 版本库编码
setting_emails_footer: 邮件签名
setting_protocol: 协议
setting_per_page_options: 每页显示条目个数的设置
setting_user_format: 用户显示格式
setting_activity_days_default: 在项目活动中显示的天数
setting_display_subprojects_issues: 在项目页面上默认显示子项目的问题
setting_enabled_scm: 启用 SCM
project_module_issue_tracking: 问题跟踪
project_module_time_tracking: 时间跟踪
project_module_news: 新闻
project_module_documents: 文档
project_module_files: 文件
project_module_wiki: Wiki
project_module_repository: 版本库
project_module_boards: 讨论区
label_user: 用户
label_user_plural: 用户
label_user_new: 新建用户
label_project: 项目
label_project_new: 新建项目
label_project_plural: 项目
label_project_all: 所有的项目
label_project_latest: 最近更新的项目
label_issue: 问题
label_issue_new: 新建问题
label_issue_plural: 问题
label_issue_view_all: 查看所有问题
label_issues_by: 按 %s 分组显示问题
label_issue_added: 问题已添加
label_issue_updated: 问题已更新
label_document: 文档
label_document_new: 新建文档
label_document_plural: 文档
label_document_added: 文档已添加
label_role: 角色
label_role_plural: 角色
label_role_new: 新建角色
label_role_and_permissions: 角色和权限
label_member: 成员
label_member_new: 新建成员
label_member_plural: 成员
label_tracker: 跟踪标签
label_tracker_plural: 跟踪标签
label_tracker_new: 新建跟踪标签
label_workflow: 工作流程
label_issue_status: 问题状态
label_issue_status_plural: 问题状态
label_issue_status_new: 新建问题状态
label_issue_category: 问题类别
label_issue_category_plural: 问题类别
label_issue_category_new: 新建问题类别
label_custom_field: 自定义属性
label_custom_field_plural: 自定义属性
label_custom_field_new: 新建自定义属性
label_enumerations: 枚举值
label_enumeration_new: 新建枚举值
label_information: 信息
label_information_plural: 信息
label_please_login: 请登录
label_register: 注册
label_password_lost: 忘记密码
label_home: 主页
label_my_page: 我的工作台
label_my_account: 我的帐号
label_my_projects: 我的项目
label_administration: 管理
label_login: 登录
label_logout: 退出
label_help: 帮助
label_reported_issues: 已报告的问题
label_assigned_to_me_issues: 指派给我的问题
label_last_login: 最后登录
label_last_updates: 最后更新
label_last_updates_plural: %d 最后更新
label_registered_on: 注册于
label_activity: 活动
label_overall_activity: 全部活动
label_new: 新建
label_logged_as: 登录为
label_environment: 环境
label_authentication: 认证
label_auth_source: 认证模式
label_auth_source_new: 新建认证模式
label_auth_source_plural: 认证模式
label_subproject_plural: 子项目
label_and_its_subprojects: %s 及其子项目
label_min_max_length: 最小 - 最大 长度
label_list: 列表
label_date: 日期
label_integer: 整数
label_float: 浮点数
label_boolean: 布尔量
label_string: 文字
label_text: 长段文字
label_attribute: 属性
label_attribute_plural: 属性
label_download: %d 次下载
label_download_plural: %d 次下载
label_no_data: 没有任何数据可供显示
label_change_status: 变更状态
label_history: 历史记录
label_attachment: 文件
label_attachment_new: 新建文件
label_attachment_delete: 删除文件
label_attachment_plural: 文件
label_file_added: 文件已添加
label_report: 报表
label_report_plural: 报表
label_news: 新闻
label_news_new: 添加新闻
label_news_plural: 新闻
label_news_latest: 最近的新闻
label_news_view_all: 查看所有新闻
label_news_added: 新闻已添加
label_change_log: 更新日志
label_settings: 配置
label_overview: 概述
label_version: 版本
label_version_new: 新建版本
label_version_plural: 版本
label_confirmation: 确认
label_export_to: 导出
label_read: 读取...
label_public_projects: 公开的项目
label_open_issues: 打开
label_open_issues_plural: 打开
label_closed_issues: 已关闭
label_closed_issues_plural: 已关闭
label_total: 合计
label_permissions: 权限
label_current_status: 当前状态
label_new_statuses_allowed: 可变更的新状态
label_all: 全部
label_none:
label_nobody: 无人
label_next: 下一个
label_previous: 上一个
label_used_by: 使用中
label_details: 详情
label_add_note: 添加说明
label_per_page: 每页
label_calendar: 日历
label_months_from: 个月以来
label_gantt: 甘特图
label_internal: 内部
label_last_changes: 最近的 %d 次变更
label_change_view_all: 查看所有变更
label_personalize_page: 个性化定制本页
label_comment: 评论
label_comment_plural: 评论
label_comment_add: 添加评论
label_comment_added: 评论已添加
label_comment_delete: 删除评论
label_query: 自定义查询
label_query_plural: 自定义查询
label_query_new: 新建查询
label_filter_add: 增加过滤器
label_filter_plural: 过滤器
label_equals: 等于
label_not_equals: 不等于
label_in_less_than: 剩余天数小于
label_in_more_than: 剩余天数大于
label_in: 剩余天数
label_today: 今天
label_all_time: 全部时间
label_yesterday: 昨天
label_this_week: 本周
label_last_week: 下周
label_last_n_days: 最后 %d 天
label_this_month: 本月
label_last_month: 下月
label_this_year: 今年
label_date_range: 日期范围
label_less_than_ago: 之前天数少于
label_more_than_ago: 之前天数大于
label_ago: 之前天数
label_contains: 包含
label_not_contains: 不包含
label_day_plural:
label_repository: 版本库
label_repository_plural: 版本库
label_browse: 浏览
label_modification: %d 个更新
label_modification_plural: %d 个更新
label_revision: 修订
label_revision_plural: 修订
label_associated_revisions: 相关修订版本
label_added: 已添加
label_modified: 已修改
label_deleted: 已删除
label_latest_revision: 最近的修订版本
label_latest_revision_plural: 最近的修订版本
label_view_revisions: 查看修订
label_max_size: 最大尺寸
label_on: 'on'
label_sort_highest: 置顶
label_sort_higher: 上移
label_sort_lower: 下移
label_sort_lowest: 置底
label_roadmap: 路线图
label_roadmap_due_in: 截止日期到
label_roadmap_overdue: %s 延期
label_roadmap_no_issues: 该版本没有问题
label_search: 搜索
label_result_plural: 结果
label_all_words: 所有单词
label_wiki: Wiki
label_wiki_edit: Wiki 编辑
label_wiki_edit_plural: Wiki 编辑记录
label_wiki_page: Wiki 页面
label_wiki_page_plural: Wiki 页面
label_index_by_title: 按标题索引
label_index_by_date: 按日期索引
label_current_version: 当前版本
label_preview: 预览
label_feed_plural: Feeds
label_changes_details: 所有变更的详情
label_issue_tracking: 问题跟踪
label_spent_time: 耗时
label_f_hour: %.2f 小时
label_f_hour_plural: %.2f 小时
label_time_tracking: 时间跟踪
label_change_plural: 变更
label_statistics: 统计
label_commits_per_month: 每月提交次数
label_commits_per_author: 每用户提交次数
label_view_diff: 查看差别
label_diff_inline: 直列
label_diff_side_by_side: 并排
label_options: 选项
label_copy_workflow_from: 从以下项目复制工作流程
label_permissions_report: 权限报表
label_watched_issues: 跟踪的问题
label_related_issues: 相关的问题
label_applied_status: 应用后的状态
label_loading: 载入中...
label_relation_new: 新建关联
label_relation_delete: 删除关联
label_relates_to: 关联到
label_duplicates: 重复
label_duplicated_by: 与其重复
label_blocks: 阻挡
label_blocked_by: 被阻挡
label_precedes: 优先于
label_follows: 跟随于
label_end_to_start: 结束-开始
label_end_to_end: 结束-结束
label_start_to_start: 开始-开始
label_start_to_end: 开始-结束
label_stay_logged_in: 保持登录状态
label_disabled: 禁用
label_show_completed_versions: 显示已完成的版本
label_me:
label_board: 讨论区
label_board_new: 新建讨论区
label_board_plural: 讨论区
label_topic_plural: 主题
label_message_plural: 帖子
label_message_last: 最新的帖子
label_message_new: 新贴
label_message_posted: 发帖成功
label_reply_plural: 回复
label_send_information: 给用户发送帐号信息
label_year:
label_month:
label_week:
label_date_from:
label_date_to:
label_language_based: 根据用户的语言
label_sort_by: 根据 %s 排序
label_send_test_email: 发送测试邮件
label_feeds_access_key_created_on: RSS 存取键是在 %s 之前建立的
label_module_plural: 模块
label_added_time_by: 由 %s 在 %s 之前添加
label_updated_time: 更新于 %s 前
label_jump_to_a_project: 选择一个项目...
label_file_plural: 文件
label_changeset_plural: 变更
label_default_columns: 默认列
label_no_change_option: (不变)
label_bulk_edit_selected_issues: 批量修改选中的问题
label_theme: 主题
label_default: 默认
label_search_titles_only: 仅在标题中搜索
label_user_mail_option_all: "收取我的项目的所有通知"
label_user_mail_option_selected: "收取选中项目的所有通知..."
label_user_mail_option_none: "只收取我跟踪或参与的项目的通知"
label_user_mail_no_self_notified: "不要发送对我自己提交的修改的通知"
label_registration_activation_by_email: 通过邮件认证激活帐号
label_registration_manual_activation: 手动激活帐号
label_registration_automatic_activation: 自动激活帐号
label_display_per_page: '每页显示:%s'
label_age: 年龄
label_change_properties: 修改属性
label_general: 一般
label_more: 更多
label_scm: SCM
label_plugins: 插件
label_ldap_authentication: LDAP 认证
label_downloads_abbr: D/L
label_optional_description: 可选的描述
label_add_another_file: 添加其它文件
label_preferences: 首选项
label_chronological_order: 按时间顺序
label_reverse_chronological_order: 按时间顺序(倒序)
label_planning: 计划
button_login: 登录
button_submit: 提交
button_save: 保存
button_check_all: 全选
button_uncheck_all: 清除
button_delete: 删除
button_create: 创建
button_test: 测试
button_edit: 编辑
button_add: 新增
button_change: 修改
button_apply: 应用
button_clear: 清除
button_lock: 锁定
button_unlock: 解锁
button_download: 下载
button_list: 列表
button_view: 查看
button_move: 移动
button_back: 返回
button_cancel: 取消
button_activate: 激活
button_sort: 排序
button_log_time: 登记工时
button_rollback: 恢复到这个版本
button_watch: 跟踪
button_unwatch: 取消跟踪
button_reply: 回复
button_archive: 存档
button_unarchive: 取消存档
button_reset: 重置
button_rename: 重命名
button_change_password: 修改密码
button_copy: 复制
button_annotate: 追溯
button_update: 更新
button_configure: 配置
status_active: 活动的
status_registered: 已注册
status_locked: 已锁定
text_select_mail_notifications: 选择需要发送邮件通知的动作
text_regexp_info: 例如:^[A-Z0-9]+$
text_min_max_length_info: 0 表示没有限制
text_project_destroy_confirmation: 您确信要删除这个项目以及所有相关的数据吗?
text_subprojects_destroy_warning: '以下子项目也将被同时删除:%s'
text_workflow_edit: 选择角色和跟踪标签来编辑工作流程
text_are_you_sure: 您确定?
text_journal_changed: 从 %s 变更为 %s
text_journal_set_to: 设置为 %s
text_journal_deleted: 已删除
text_tip_task_begin_day: 今天开始的任务
text_tip_task_end_day: 今天结束的任务
text_tip_task_begin_end_day: 今天开始并结束的任务
text_project_identifier_info: '只允许使用小写字母a-z数字和连字符-)。<br />请注意,标识符保存后将不可修改。'
text_caracters_maximum: 最多 %d 个字符。
text_caracters_minimum: 至少需要 %d 个字符。
text_length_between: 长度必须在 %d 到 %d 个字符之间。
text_tracker_no_workflow: 此跟踪标签未定义工作流程
text_unallowed_characters: 非法字符
text_comma_separated: 可以使用多个值(用逗号,分开)。
text_issues_ref_in_commit_messages: 在提交信息中引用和解决问题
text_issue_added: 问题 %s 已由 %s 提交。
text_issue_updated: 问题 %s 已由 %s 更新。
text_wiki_destroy_confirmation: 您确定要删除这个 wiki 及其所有内容吗?
text_issue_category_destroy_question: 有一些问题(%d 个)属于此类别。您想进行哪种操作?
text_issue_category_destroy_assignments: 删除问题的所属类别(问题变为无类别)
text_issue_category_reassign_to: 为问题选择其它类别
text_user_mail_option: "对于没有选中的项目,您将只会收到您跟踪或参与的项目的通知(比如说,您是问题的报告者, 或被指派解决此问题)。"
text_no_configuration_data: "角色、跟踪标签、问题状态和工作流程还没有设置。\n强烈建议您先载入默认设置然后在此基础上进行修改。"
text_load_default_configuration: 载入默认设置
text_status_changed_by_changeset: 已应用到变更列表 %s.
text_issues_destroy_confirmation: '您确定要删除选中的问题吗?'
text_select_project_modules: '请选择此项目可以使用的模块:'
text_default_administrator_account_changed: 默认的管理员帐号已改变
text_file_repository_writable: 文件版本库可修改
text_rmagick_available: RMagick 可用(可选的)
text_destroy_time_entries_question: 您要删除的问题已经上报了 %.02f 小时的工作量。您想进行那种操作?
text_destroy_time_entries: 删除上报的工作量
text_assign_time_entries_to_project: 将已上报的工作量提交到项目中
text_reassign_time_entries: '将已上报的工作量指定到此问题:'
text_user_wrote: '%s 写到:'
default_role_manager: 管理人员
default_role_developper: 开发人员
default_role_reporter: 报告人员
default_tracker_bug: 错误
default_tracker_feature: 功能
default_tracker_support: 支持
default_issue_status_new: 新建
default_issue_status_assigned: 已指派
default_issue_status_resolved: 已解决
default_issue_status_feedback: 反馈
default_issue_status_closed: 已关闭
default_issue_status_rejected: 已拒绝
default_doc_category_user: 用户文档
default_doc_category_tech: 技术文档
default_priority_low:
default_priority_normal: 普通
default_priority_high:
default_priority_urgent: 紧急
default_priority_immediate: 立刻
default_activity_design: 设计
default_activity_development: 开发
enumeration_issue_priorities: 问题优先级
enumeration_doc_categories: 文档类别
enumeration_activities: 活动(时间跟踪)
text_enumeration_category_reassign_to: 'Reassign them to this value:'
text_enumeration_destroy_question: '%d objects are assigned to this value.'