4155c97222
There are 2 ways to select a set of issues on the issue list: * by using checkbox and/or the little pencil that will select/unselect all issues (#567) * by clicking on the rows (but not on the links), Ctrl and Shift keys can be used to select multiple issues Context menu was disabled on links so that the default context menu of the browser is displayed when right-clicking on a link (#545). All this was tested with Firefox 2, IE 6/7, Opera 8 (use Alt+Click instead of Right-click) and Safari 2/3. git-svn-id: http://redmine.rubyforge.org/svn/trunk@1130 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81
573 lines
23 KiB
YAML
573 lines
23 KiB
YAML
_gloc_rule_default: '|n| n==1 ? "" : "_plural" '
|
|
|
|
actionview_datehelper_select_day_prefix:
|
|
actionview_datehelper_select_month_names: Janvier,Février,Mars,Avril,Mai,Juin,Juillet,Août,Septembre,Octobre,Novembre,Décembre
|
|
actionview_datehelper_select_month_names_abbr: Jan,Fév,Mars,Avril,Mai,Juin,Juil,Août,Sept,Oct,Nov,Déc
|
|
actionview_datehelper_select_month_prefix:
|
|
actionview_datehelper_select_year_prefix:
|
|
actionview_datehelper_time_in_words_day: 1 jour
|
|
actionview_datehelper_time_in_words_day_plural: %d jours
|
|
actionview_datehelper_time_in_words_hour_about: environ une heure
|
|
actionview_datehelper_time_in_words_hour_about_plural: environ %d heures
|
|
actionview_datehelper_time_in_words_hour_about_single: environ une heure
|
|
actionview_datehelper_time_in_words_minute: 1 minute
|
|
actionview_datehelper_time_in_words_minute_half: 30 secondes
|
|
actionview_datehelper_time_in_words_minute_less_than: moins d'une minute
|
|
actionview_datehelper_time_in_words_minute_plural: %d minutes
|
|
actionview_datehelper_time_in_words_minute_single: 1 minute
|
|
actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than: moins d'une seconde
|
|
actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than_plural: moins de %d secondes
|
|
actionview_instancetag_blank_option: Choisir
|
|
|
|
activerecord_error_inclusion: n'est pas inclus dans la liste
|
|
activerecord_error_exclusion: est reservé
|
|
activerecord_error_invalid: est invalide
|
|
activerecord_error_confirmation: ne correspond pas à la confirmation
|
|
activerecord_error_accepted: doit être accepté
|
|
activerecord_error_empty: doit être renseigné
|
|
activerecord_error_blank: doit être renseigné
|
|
activerecord_error_too_long: est trop long
|
|
activerecord_error_too_short: est trop court
|
|
activerecord_error_wrong_length: n'est pas de la bonne longueur
|
|
activerecord_error_taken: est déjà utilisé
|
|
activerecord_error_not_a_number: n'est pas un nombre
|
|
activerecord_error_not_a_date: n'est pas une date valide
|
|
activerecord_error_greater_than_start_date: doit être postérieur à la date de début
|
|
activerecord_error_not_same_project: n'appartient pas au même projet
|
|
activerecord_error_circular_dependency: Cette relation créerait une dépendance circulaire
|
|
|
|
general_fmt_age: %d an
|
|
general_fmt_age_plural: %d ans
|
|
general_fmt_date: %%d/%%m/%%Y
|
|
general_fmt_datetime: %%d/%%m/%%Y %%H:%%M
|
|
general_fmt_datetime_short: %%d/%%m %%H:%%M
|
|
general_fmt_time: %%H:%%M
|
|
general_text_No: 'Non'
|
|
general_text_Yes: 'Oui'
|
|
general_text_no: 'non'
|
|
general_text_yes: 'oui'
|
|
general_lang_name: 'Français'
|
|
general_csv_separator: ';'
|
|
general_csv_encoding: ISO-8859-1
|
|
general_pdf_encoding: ISO-8859-1
|
|
general_day_names: Lundi,Mardi,Mercredi,Jeudi,Vendredi,Samedi,Dimanche
|
|
general_first_day_of_week: '1'
|
|
|
|
notice_account_updated: Le compte a été mis à jour avec succès.
|
|
notice_account_invalid_creditentials: Identifiant ou mot de passe invalide.
|
|
notice_account_password_updated: Mot de passe mis à jour avec succès.
|
|
notice_account_wrong_password: Mot de passe incorrect
|
|
notice_account_register_done: Un message contenant les instructions pour activer votre compte vous a été envoyé.
|
|
notice_account_unknown_email: Aucun compte ne correspond à cette adresse.
|
|
notice_can_t_change_password: Ce compte utilise une authentification externe. Impossible de changer le mot de passe.
|
|
notice_account_lost_email_sent: Un message contenant les instructions pour choisir un nouveau mot de passe vous a été envoyé.
|
|
notice_account_activated: Votre compte a été activé. Vous pouvez à présent vous connecter.
|
|
notice_successful_create: Création effectuée avec succès.
|
|
notice_successful_update: Mise à jour effectuée avec succès.
|
|
notice_successful_delete: Suppression effectuée avec succès.
|
|
notice_successful_connection: Connection réussie.
|
|
notice_file_not_found: "La page à laquelle vous souhaitez accéder n'existe pas ou a été supprimée."
|
|
notice_locking_conflict: Les données ont été mises à jour par un autre utilisateur. Mise à jour impossible.
|
|
notice_scm_error: "L'entrée et/ou la révision demandée n'existe pas dans le dépôt."
|
|
notice_not_authorized: "Vous n'êtes pas autorisés à accéder à cette page."
|
|
notice_email_sent: "Un email a été envoyé à %s"
|
|
notice_email_error: "Erreur lors de l'envoi de l'email (%s)"
|
|
notice_feeds_access_key_reseted: "Votre clé d'accès aux flux RSS a été réinitialisée."
|
|
notice_failed_to_save_issues: "%d demande(s) sur les %d sélectionnées n'ont pas pu être mise(s) à jour: %s."
|
|
notice_no_issue_selected: "Aucune demande sélectionnée ! Cochez les demandes que vous voulez mettre à jour."
|
|
notice_account_pending: "Votre compte a été créé et attend l'approbation de l'administrateur."
|
|
notice_default_data_loaded: Paramétrage par défaut chargé avec succès.
|
|
|
|
error_can_t_load_default_data: "Une erreur s'est produite lors du chargement du paramétrage: %s"
|
|
error_scm_not_found: "L'entrée et/ou la révision demandée n'existe pas dans le dépôt."
|
|
error_scm_command_failed: "Une erreur s'est produite lors de l'accès au dépôt: %s"
|
|
|
|
mail_subject_lost_password: Votre mot de passe redMine
|
|
mail_body_lost_password: 'Pour changer votre mot de passe Redmine, cliquez sur le lien suivant:'
|
|
mail_subject_register: Activation de votre compte redMine
|
|
mail_body_register: 'Pour activer votre compte Redmine, cliquez sur le lien suivant:'
|
|
mail_body_account_information_external: Vous pouvez utiliser votre compte "%s" pour vous connecter à Redmine.
|
|
mail_body_account_information: Paramètres de connexion de votre compte Redmine
|
|
mail_subject_account_activation_request: "Demande d'activation d'un compte Redmine"
|
|
mail_body_account_activation_request: "Un nouvel utilisateur (%s) s'est inscrit. Son compte nécessite votre approbation:"
|
|
|
|
gui_validation_error: 1 erreur
|
|
gui_validation_error_plural: %d erreurs
|
|
|
|
field_name: Nom
|
|
field_description: Description
|
|
field_summary: Résumé
|
|
field_is_required: Obligatoire
|
|
field_firstname: Prénom
|
|
field_lastname: Nom
|
|
field_mail: Email
|
|
field_filename: Fichier
|
|
field_filesize: Taille
|
|
field_downloads: Téléchargements
|
|
field_author: Auteur
|
|
field_created_on: Créé
|
|
field_updated_on: Mis à jour
|
|
field_field_format: Format
|
|
field_is_for_all: Pour tous les projets
|
|
field_possible_values: Valeurs possibles
|
|
field_regexp: Expression régulière
|
|
field_min_length: Longueur minimum
|
|
field_max_length: Longueur maximum
|
|
field_value: Valeur
|
|
field_category: Catégorie
|
|
field_title: Titre
|
|
field_project: Projet
|
|
field_issue: Demande
|
|
field_status: Statut
|
|
field_notes: Notes
|
|
field_is_closed: Demande fermée
|
|
field_is_default: Valeur par défaut
|
|
field_tracker: Tracker
|
|
field_subject: Sujet
|
|
field_due_date: Date d'échéance
|
|
field_assigned_to: Assigné à
|
|
field_priority: Priorité
|
|
field_fixed_version: Version corrigée
|
|
field_user: Utilisateur
|
|
field_role: Rôle
|
|
field_homepage: Site web
|
|
field_is_public: Public
|
|
field_parent: Sous-projet de
|
|
field_is_in_chlog: Demandes affichées dans l'historique
|
|
field_is_in_roadmap: Demandes affichées dans la roadmap
|
|
field_login: Identifiant
|
|
field_mail_notification: Notifications par mail
|
|
field_admin: Administrateur
|
|
field_last_login_on: Dernière connexion
|
|
field_language: Langue
|
|
field_effective_date: Date
|
|
field_password: Mot de passe
|
|
field_new_password: Nouveau mot de passe
|
|
field_password_confirmation: Confirmation
|
|
field_version: Version
|
|
field_type: Type
|
|
field_host: Hôte
|
|
field_port: Port
|
|
field_account: Compte
|
|
field_base_dn: Base DN
|
|
field_attr_login: Attribut Identifiant
|
|
field_attr_firstname: Attribut Prénom
|
|
field_attr_lastname: Attribut Nom
|
|
field_attr_mail: Attribut Email
|
|
field_onthefly: Création des utilisateurs à la volée
|
|
field_start_date: Début
|
|
field_done_ratio: %% Réalisé
|
|
field_auth_source: Mode d'authentification
|
|
field_hide_mail: Cacher mon adresse mail
|
|
field_comments: Commentaire
|
|
field_url: URL
|
|
field_start_page: Page de démarrage
|
|
field_subproject: Sous-projet
|
|
field_hours: Heures
|
|
field_activity: Activité
|
|
field_spent_on: Date
|
|
field_identifier: Identifiant
|
|
field_is_filter: Utilisé comme filtre
|
|
field_issue_to_id: Demande liée
|
|
field_delay: Retard
|
|
field_assignable: Demandes assignables à ce rôle
|
|
field_redirect_existing_links: Rediriger les liens existants
|
|
field_estimated_hours: Temps estimé
|
|
field_column_names: Colonnes
|
|
field_time_zone: Fuseau horaire
|
|
field_searchable: Utilisé pour les recherches
|
|
field_default_value: Valeur par défaut
|
|
|
|
setting_app_title: Titre de l'application
|
|
setting_app_subtitle: Sous-titre de l'application
|
|
setting_welcome_text: Texte d'accueil
|
|
setting_default_language: Langue par défaut
|
|
setting_login_required: Authentification obligatoire
|
|
setting_self_registration: Inscription des nouveaux utilisateurs
|
|
setting_attachment_max_size: Taille max des fichiers
|
|
setting_issues_export_limit: Limite export demandes
|
|
setting_mail_from: Adresse d'émission
|
|
setting_bcc_recipients: Destinataires en copie cachée (cci)
|
|
setting_host_name: Nom d'hôte
|
|
setting_text_formatting: Formatage du texte
|
|
setting_wiki_compression: Compression historique wiki
|
|
setting_feeds_limit: Limite du contenu des flux RSS
|
|
setting_autofetch_changesets: Récupération auto. des commits
|
|
setting_sys_api_enabled: Activer les WS pour la gestion des dépôts
|
|
setting_commit_ref_keywords: Mot-clés de référencement
|
|
setting_commit_fix_keywords: Mot-clés de résolution
|
|
setting_autologin: Autologin
|
|
setting_date_format: Format de date
|
|
setting_time_format: Format d'heure
|
|
setting_cross_project_issue_relations: Autoriser les relations entre demandes de différents projets
|
|
setting_issue_list_default_columns: Colonnes affichées par défaut sur la liste des demandes
|
|
setting_repositories_encodings: Encodages des dépôts
|
|
setting_emails_footer: Pied-de-page des emails
|
|
setting_protocol: Protocole
|
|
setting_per_page_options: Options d'objets affichés par page
|
|
setting_user_format: Format d'affichage des utilisateurs
|
|
|
|
label_user: Utilisateur
|
|
label_user_plural: Utilisateurs
|
|
label_user_new: Nouvel utilisateur
|
|
label_project: Projet
|
|
label_project_new: Nouveau projet
|
|
label_project_plural: Projets
|
|
label_project_all: Tous les projets
|
|
label_project_latest: Derniers projets
|
|
label_issue: Demande
|
|
label_issue_new: Nouvelle demande
|
|
label_issue_plural: Demandes
|
|
label_issue_view_all: Voir toutes les demandes
|
|
label_issues_by: Demandes par %s
|
|
label_document: Document
|
|
label_document_new: Nouveau document
|
|
label_document_plural: Documents
|
|
label_role: Rôle
|
|
label_role_plural: Rôles
|
|
label_role_new: Nouveau rôle
|
|
label_role_and_permissions: Rôles et permissions
|
|
label_member: Membre
|
|
label_member_new: Nouveau membre
|
|
label_member_plural: Membres
|
|
label_tracker: Tracker
|
|
label_tracker_plural: Trackers
|
|
label_tracker_new: Nouveau tracker
|
|
label_workflow: Workflow
|
|
label_issue_status: Statut de demandes
|
|
label_issue_status_plural: Statuts de demandes
|
|
label_issue_status_new: Nouveau statut
|
|
label_issue_category: Catégorie de demandes
|
|
label_issue_category_plural: Catégories de demandes
|
|
label_issue_category_new: Nouvelle catégorie
|
|
label_custom_field: Champ personnalisé
|
|
label_custom_field_plural: Champs personnalisés
|
|
label_custom_field_new: Nouveau champ personnalisé
|
|
label_enumerations: Listes de valeurs
|
|
label_enumeration_new: Nouvelle valeur
|
|
label_information: Information
|
|
label_information_plural: Informations
|
|
label_please_login: Identification
|
|
label_register: S'enregistrer
|
|
label_password_lost: Mot de passe perdu
|
|
label_home: Accueil
|
|
label_my_page: Ma page
|
|
label_my_account: Mon compte
|
|
label_my_projects: Mes projets
|
|
label_administration: Administration
|
|
label_login: Connexion
|
|
label_logout: Déconnexion
|
|
label_help: Aide
|
|
label_reported_issues: Demandes soumises
|
|
label_assigned_to_me_issues: Demandes qui me sont assignées
|
|
label_last_login: Dernière connexion
|
|
label_last_updates: Dernière mise à jour
|
|
label_last_updates_plural: %d dernières mises à jour
|
|
label_registered_on: Inscrit le
|
|
label_activity: Activité
|
|
label_new: Nouveau
|
|
label_logged_as: Connecté en tant que
|
|
label_environment: Environnement
|
|
label_authentication: Authentification
|
|
label_auth_source: Mode d'authentification
|
|
label_auth_source_new: Nouveau mode d'authentification
|
|
label_auth_source_plural: Modes d'authentification
|
|
label_subproject_plural: Sous-projets
|
|
label_min_max_length: Longueurs mini - maxi
|
|
label_list: Liste
|
|
label_date: Date
|
|
label_integer: Entier
|
|
label_float: Nombre décimal
|
|
label_boolean: Booléen
|
|
label_string: Texte
|
|
label_text: Texte long
|
|
label_attribute: Attribut
|
|
label_attribute_plural: Attributs
|
|
label_download: %d Téléchargement
|
|
label_download_plural: %d Téléchargements
|
|
label_no_data: Aucune donnée à afficher
|
|
label_change_status: Changer le statut
|
|
label_history: Historique
|
|
label_attachment: Fichier
|
|
label_attachment_new: Nouveau fichier
|
|
label_attachment_delete: Supprimer le fichier
|
|
label_attachment_plural: Fichiers
|
|
label_report: Rapport
|
|
label_report_plural: Rapports
|
|
label_news: Annonce
|
|
label_news_new: Nouvelle annonce
|
|
label_news_plural: Annonces
|
|
label_news_latest: Dernières annonces
|
|
label_news_view_all: Voir toutes les annonces
|
|
label_change_log: Historique
|
|
label_settings: Configuration
|
|
label_overview: Aperçu
|
|
label_version: Version
|
|
label_version_new: Nouvelle version
|
|
label_version_plural: Versions
|
|
label_confirmation: Confirmation
|
|
label_export_to: Exporter en
|
|
label_read: Lire...
|
|
label_public_projects: Projets publics
|
|
label_open_issues: ouvert
|
|
label_open_issues_plural: ouverts
|
|
label_closed_issues: fermé
|
|
label_closed_issues_plural: fermés
|
|
label_total: Total
|
|
label_permissions: Permissions
|
|
label_current_status: Statut actuel
|
|
label_new_statuses_allowed: Nouveaux statuts autorisés
|
|
label_all: tous
|
|
label_none: aucun
|
|
label_nobody: personne
|
|
label_next: Suivant
|
|
label_previous: Précédent
|
|
label_used_by: Utilisé par
|
|
label_details: Détails
|
|
label_add_note: Ajouter une note
|
|
label_per_page: Par page
|
|
label_calendar: Calendrier
|
|
label_months_from: mois depuis
|
|
label_gantt: Gantt
|
|
label_internal: Interne
|
|
label_last_changes: %d derniers changements
|
|
label_change_view_all: Voir tous les changements
|
|
label_personalize_page: Personnaliser cette page
|
|
label_comment: Commentaire
|
|
label_comment_plural: Commentaires
|
|
label_comment_add: Ajouter un commentaire
|
|
label_comment_added: Commentaire ajouté
|
|
label_comment_delete: Supprimer les commentaires
|
|
label_query: Rapport personnalisé
|
|
label_query_plural: Rapports personnalisés
|
|
label_query_new: Nouveau rapport
|
|
label_filter_add: Ajouter le filtre
|
|
label_filter_plural: Filtres
|
|
label_equals: égal
|
|
label_not_equals: différent
|
|
label_in_less_than: dans moins de
|
|
label_in_more_than: dans plus de
|
|
label_in: dans
|
|
label_today: aujourd'hui
|
|
label_this_week: cette semaine
|
|
label_less_than_ago: il y a moins de
|
|
label_more_than_ago: il y a plus de
|
|
label_ago: il y a
|
|
label_contains: contient
|
|
label_not_contains: ne contient pas
|
|
label_day_plural: jours
|
|
label_repository: Dépôt
|
|
label_repository_plural: Dépôts
|
|
label_browse: Parcourir
|
|
label_modification: %d modification
|
|
label_modification_plural: %d modifications
|
|
label_revision: Révision
|
|
label_revision_plural: Révisions
|
|
label_associated_revisions: Révisions associées
|
|
label_added: ajouté
|
|
label_modified: modifié
|
|
label_deleted: supprimé
|
|
label_latest_revision: Dernière révision
|
|
label_latest_revision_plural: Dernières révisions
|
|
label_view_revisions: Voir les révisions
|
|
label_max_size: Taille maximale
|
|
label_on: sur
|
|
label_sort_highest: Remonter en premier
|
|
label_sort_higher: Remonter
|
|
label_sort_lower: Descendre
|
|
label_sort_lowest: Descendre en dernier
|
|
label_roadmap: Roadmap
|
|
label_roadmap_due_in: Echéance dans
|
|
label_roadmap_overdue: En retard de %s
|
|
label_roadmap_no_issues: Aucune demande pour cette version
|
|
label_search: Recherche
|
|
label_result_plural: Résultats
|
|
label_all_words: Tous les mots
|
|
label_wiki: Wiki
|
|
label_wiki_edit: Révision wiki
|
|
label_wiki_edit_plural: Révisions wiki
|
|
label_wiki_page: Page wiki
|
|
label_wiki_page_plural: Pages wiki
|
|
label_index_by_title: Index par titre
|
|
label_index_by_date: Index par date
|
|
label_current_version: Version actuelle
|
|
label_preview: Prévisualisation
|
|
label_feed_plural: Flux RSS
|
|
label_changes_details: Détails de tous les changements
|
|
label_issue_tracking: Suivi des demandes
|
|
label_spent_time: Temps passé
|
|
label_f_hour: %.2f heure
|
|
label_f_hour_plural: %.2f heures
|
|
label_time_tracking: Suivi du temps
|
|
label_change_plural: Changements
|
|
label_statistics: Statistiques
|
|
label_commits_per_month: Commits par mois
|
|
label_commits_per_author: Commits par auteur
|
|
label_view_diff: Voir les différences
|
|
label_diff_inline: en ligne
|
|
label_diff_side_by_side: côte à côte
|
|
label_options: Options
|
|
label_copy_workflow_from: Copier le workflow de
|
|
label_permissions_report: Synthèse des permissions
|
|
label_watched_issues: Demandes surveillées
|
|
label_related_issues: Demandes liées
|
|
label_applied_status: Statut appliqué
|
|
label_loading: Chargement...
|
|
label_relation_new: Nouvelle relation
|
|
label_relation_delete: Supprimer la relation
|
|
label_relates_to: lié à
|
|
label_duplicates: doublon de
|
|
label_blocks: bloque
|
|
label_blocked_by: bloqué par
|
|
label_precedes: précède
|
|
label_follows: suit
|
|
label_end_to_start: fin à début
|
|
label_end_to_end: fin à fin
|
|
label_start_to_start: début à début
|
|
label_start_to_end: début à fin
|
|
label_stay_logged_in: Rester connecté
|
|
label_disabled: désactivé
|
|
label_show_completed_versions: Voire les versions passées
|
|
label_me: moi
|
|
label_board: Forum
|
|
label_board_new: Nouveau forum
|
|
label_board_plural: Forums
|
|
label_topic_plural: Discussions
|
|
label_message_plural: Messages
|
|
label_message_last: Dernier message
|
|
label_message_new: Nouveau message
|
|
label_reply_plural: Réponses
|
|
label_send_information: Envoyer les informations à l'utilisateur
|
|
label_year: Année
|
|
label_month: Mois
|
|
label_week: Semaine
|
|
label_date_from: Du
|
|
label_date_to: Au
|
|
label_language_based: Basé sur la langue de l'utilisateur
|
|
label_sort_by: Trier par %s
|
|
label_send_test_email: Envoyer un email de test
|
|
label_feeds_access_key_created_on: Clé d'accès RSS créée il y a %s
|
|
label_module_plural: Modules
|
|
label_added_time_by: Ajouté par %s il y a %s
|
|
label_updated_time: Mis à jour il y a %s
|
|
label_jump_to_a_project: Aller à un projet...
|
|
label_file_plural: Fichiers
|
|
label_changeset_plural: Révisions
|
|
label_default_columns: Colonnes par défaut
|
|
label_no_change_option: (Pas de changement)
|
|
label_bulk_edit_selected_issues: Modifier les demandes sélectionnées
|
|
label_theme: Thème
|
|
label_default: Défaut
|
|
label_search_titles_only: Uniquement dans les titres
|
|
label_user_mail_option_all: "Pour tous les événements de tous mes projets"
|
|
label_user_mail_option_selected: "Pour tous les événements des projets sélectionnés..."
|
|
label_user_mail_option_none: "Seulement pour ce que je surveille ou à quoi je participe"
|
|
label_user_mail_no_self_notified: "Je ne veux pas être notifié des changements que j'effectue"
|
|
label_registration_activation_by_email: activation du compte par email
|
|
label_registration_manual_activation: activation manuelle du compte
|
|
label_registration_automatic_activation: activation automatique du compte
|
|
label_display_per_page: 'Par page: %s'
|
|
label_age: Age
|
|
label_change_properties: Changer les propriétés
|
|
label_general: Général
|
|
label_more: Plus
|
|
|
|
button_login: Connexion
|
|
button_submit: Soumettre
|
|
button_save: Sauvegarder
|
|
button_check_all: Tout cocher
|
|
button_uncheck_all: Tout décocher
|
|
button_delete: Supprimer
|
|
button_create: Créer
|
|
button_test: Tester
|
|
button_edit: Modifier
|
|
button_add: Ajouter
|
|
button_change: Changer
|
|
button_apply: Appliquer
|
|
button_clear: Effacer
|
|
button_lock: Verrouiller
|
|
button_unlock: Déverrouiller
|
|
button_download: Télécharger
|
|
button_list: Lister
|
|
button_view: Voir
|
|
button_move: Déplacer
|
|
button_back: Retour
|
|
button_cancel: Annuler
|
|
button_activate: Activer
|
|
button_sort: Trier
|
|
button_log_time: Saisir temps
|
|
button_rollback: Revenir à cette version
|
|
button_watch: Surveiller
|
|
button_unwatch: Ne plus surveiller
|
|
button_reply: Répondre
|
|
button_archive: Archiver
|
|
button_unarchive: Désarchiver
|
|
button_reset: Réinitialiser
|
|
button_rename: Renommer
|
|
button_change_password: Changer de mot de passe
|
|
button_copy: Copier
|
|
button_annotate: Annoter
|
|
button_update: Mettre à jour
|
|
|
|
status_active: actif
|
|
status_registered: enregistré
|
|
status_locked: vérouillé
|
|
|
|
text_select_mail_notifications: Sélectionner les actions pour lesquelles la notification par mail doit être activée.
|
|
text_regexp_info: ex. ^[A-Z0-9]+$
|
|
text_min_max_length_info: 0 pour aucune restriction
|
|
text_project_destroy_confirmation: Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce projet et tout ce qui lui est rattaché ?
|
|
text_workflow_edit: Sélectionner un tracker et un rôle pour éditer le workflow
|
|
text_are_you_sure: Etes-vous sûr ?
|
|
text_journal_changed: changé de %s à %s
|
|
text_journal_set_to: mis à %s
|
|
text_journal_deleted: supprimé
|
|
text_tip_task_begin_day: tâche commençant ce jour
|
|
text_tip_task_end_day: tâche finissant ce jour
|
|
text_tip_task_begin_end_day: tâche commençant et finissant ce jour
|
|
text_project_identifier_info: 'Lettres minuscules (a-z), chiffres et tirets autorisés.<br />Un fois sauvegardé, l''identifiant ne pourra plus être modifié.'
|
|
text_caracters_maximum: %d caractères maximum.
|
|
text_caracters_minimum: %d caractères minimum.
|
|
text_length_between: Longueur comprise entre %d et %d caractères.
|
|
text_tracker_no_workflow: Aucun worflow n'est défini pour ce tracker
|
|
text_unallowed_characters: Caractères non autorisés
|
|
text_comma_separated: Plusieurs valeurs possibles (séparées par des virgules).
|
|
text_issues_ref_in_commit_messages: Référencement et résolution des demandes dans les commentaires de commits
|
|
text_issue_added: La demande %s a été soumise par %s.
|
|
text_issue_updated: La demande %s a été mise à jour par %s.
|
|
text_wiki_destroy_confirmation: Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce wiki et tout son contenu ?
|
|
text_issue_category_destroy_question: Des demandes (%d) sont affectées à cette catégories. Que voulez-vous faire ?
|
|
text_issue_category_destroy_assignments: N'affecter les demandes à aucune autre catégorie
|
|
text_issue_category_reassign_to: Réaffecter les demandes à cette catégorie
|
|
text_user_mail_option: "Pour les projets non sélectionnés, vous recevrez seulement des notifications pour ce que vous surveillez ou à quoi vous participez (exemple: demandes dont vous êtes l'auteur ou la personne assignée)."
|
|
text_no_configuration_data: "Les rôles, trackers, statuts et le workflow ne sont pas encore paramétrés.\nIl est vivement recommandé de charger le paramétrage par defaut. Vous pourrez le modifier une fois chargé."
|
|
text_load_default_configuration: Charger le paramétrage par défaut
|
|
text_status_changed_by_changeset: Appliqué par commit %s.
|
|
text_issues_destroy_confirmation: 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer le(s) demandes(s) selectionnée(s) ?'
|
|
|
|
default_role_manager: Manager
|
|
default_role_developper: Développeur
|
|
default_role_reporter: Rapporteur
|
|
default_tracker_bug: Anomalie
|
|
default_tracker_feature: Evolution
|
|
default_tracker_support: Assistance
|
|
default_issue_status_new: Nouveau
|
|
default_issue_status_assigned: Assigné
|
|
default_issue_status_resolved: Résolu
|
|
default_issue_status_feedback: Commentaire
|
|
default_issue_status_closed: Fermé
|
|
default_issue_status_rejected: Rejeté
|
|
default_doc_category_user: Documentation utilisateur
|
|
default_doc_category_tech: Documentation technique
|
|
default_priority_low: Bas
|
|
default_priority_normal: Normal
|
|
default_priority_high: Haut
|
|
default_priority_urgent: Urgent
|
|
default_priority_immediate: Immédiat
|
|
default_activity_design: Conception
|
|
default_activity_development: Développement
|
|
|
|
enumeration_issue_priorities: Priorités des demandes
|
|
enumeration_doc_categories: Catégories des documents
|
|
enumeration_activities: Activités (suivi du temps)
|