diff --git a/lang/es.yml b/lang/es.yml
index a13136f3e..c5fb1d89a 100644
--- a/lang/es.yml
+++ b/lang/es.yml
@@ -7,17 +7,17 @@ actionview_datehelper_select_month_prefix:
 actionview_datehelper_select_year_prefix:
 actionview_datehelper_time_in_words_day: 1 day
 actionview_datehelper_time_in_words_day_plural: %d days
-actionview_datehelper_time_in_words_hour_about: about an hour
-actionview_datehelper_time_in_words_hour_about_plural: about %d hours
-actionview_datehelper_time_in_words_hour_about_single: about an hour
-actionview_datehelper_time_in_words_minute: 1 minute
-actionview_datehelper_time_in_words_minute_half: half a minute
-actionview_datehelper_time_in_words_minute_less_than: less than a minute
-actionview_datehelper_time_in_words_minute_plural: %d minutes
-actionview_datehelper_time_in_words_minute_single: 1 minute
-actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than: less than a second
-actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than_plural: less than %d seconds
-actionview_instancetag_blank_option: Please select
+actionview_datehelper_time_in_words_hour_about: una hora aproximadamente
+actionview_datehelper_time_in_words_hour_about_plural: aproximadamente %d horas
+actionview_datehelper_time_in_words_hour_about_single: una hora aproximadamente
+actionview_datehelper_time_in_words_minute: 1 minuto
+actionview_datehelper_time_in_words_minute_half: medio minuto
+actionview_datehelper_time_in_words_minute_less_than: menos de un minuto
+actionview_datehelper_time_in_words_minute_plural: %d minutos
+actionview_datehelper_time_in_words_minute_single: 1 minuto
+actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than: menos de un segundo
+actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than_plural: menos de %d segundos
+actionview_instancetag_blank_option: Por favor selecciona
 
 activerecord_error_inclusion: is not included in the list
 activerecord_error_exclusion: is reserved
@@ -26,15 +26,15 @@ activerecord_error_confirmation: doesn't match confirmation
 activerecord_error_accepted: must be accepted
 activerecord_error_empty: can't be empty
 activerecord_error_blank: can't be blank
-activerecord_error_too_long: is too long
-activerecord_error_too_short: is too short
-activerecord_error_wrong_length: is the wrong length
+activerecord_error_too_long: es demasiado largo
+activerecord_error_too_short: es demasiado corto
+activerecord_error_wrong_length: la longitud es incorrecta
 activerecord_error_taken: has already been taken
-activerecord_error_not_a_number: is not a number
+activerecord_error_not_a_number: no es un número
 activerecord_error_not_a_date: no es una fecha válida
 activerecord_error_greater_than_start_date: debe ser la fecha mayor que del comienzo
-activerecord_error_not_same_project: doesn't belong to the same project
-activerecord_error_circular_dependency: This relation would create a circular dependency
+activerecord_error_not_same_project: no pertenece al mismo proyecto
+activerecord_error_circular_dependency: Esta relación podría crear una dependencia anidada
 
 general_fmt_age: %d año
 general_fmt_age_plural: %d años
@@ -48,33 +48,30 @@ general_text_no: 'no'
 general_text_yes: 'sí'
 general_lang_name: 'Español'
 general_csv_separator: ';'
-general_csv_encoding: ISO-8859-1
-general_pdf_encoding: ISO-8859-1
+general_csv_encoding: ISO-8859-15
+general_pdf_encoding: ISO-8859-15
 general_day_names: Lunes,Martes,Miércoles,Jueves,Viernes,Sábado,Domingo
 
-notice_account_updated: Account was successfully updated.
-notice_account_invalid_creditentials: Invalid user or password
-notice_account_password_updated: Password was successfully updated.
-notice_account_wrong_password: Wrong password
-notice_account_register_done: Account was successfully created.
-notice_account_unknown_email: Unknown user.
+notice_account_updated: Cuenta creada correctamente.
+notice_account_invalid_creditentials: Inválido usuario o contraseña
+notice_account_password_updated: Contraseña modificada correctamente.
+notice_account_wrong_password: Contraseña incorrecta
+notice_account_register_done: Cuenta creada correctamente.
+notice_account_unknown_email: Usuario desconocido.
 notice_can_t_change_password: This account uses an external authentication source. Impossible to change the password.
-notice_account_lost_email_sent: An email with instructions to choose a new password has been sent to you.
-notice_account_activated: Your account has been activated. You can now log in.
-notice_successful_create: Successful creation.
-notice_successful_update: Successful update.
-notice_successful_delete: Successful deletion.
-notice_successful_connection: Successful connection.
+notice_account_lost_email_sent: Un correo con instrucciones para elegir una nueva contraseña le ha sido enviado.
+notice_account_activated: Tu cuenta ha sido activada. Ahora se encuentra conectado.
+notice_successful_create: Creación correcta.
+notice_successful_update: Modificación correcta.
+notice_successful_delete: Borrado correcto.
+notice_successful_connection: Conexión correcta.
 notice_file_not_found: La página que intentabas tener acceso no existe ni se ha quitado.
-notice_locking_conflict: Data have been updated by another user.
+notice_locking_conflict: Los datos han sido modificados por otro usuario.
 notice_scm_error: La entrada y/o la revisión no existe en el depósito.
-notice_not_authorized: You are not authorized to access this page.
-notice_email_sent: An email was sent to %s
-notice_email_error: An error occurred while sending mail (%s)
-notice_feeds_access_key_reseted: Your RSS access key was reseted.
+notice_not_authorized: No tiene autorización para acceder a esta página.
 
-mail_subject_lost_password: Tu contraseña del redMine
-mail_subject_register: Activación de la cuenta del redMine
+mail_subject_lost_password: Tu contraseña del CIYAT - Gestor de Solicitudes
+mail_subject_register: Activación de la cuenta del CIYAT - Gestor de Solicitudes
 
 gui_validation_error: 1 error
 gui_validation_error_plural: %d errores
@@ -88,7 +85,7 @@ field_lastname: Apellido
 field_mail: Email
 field_filename: Fichero
 field_filesize: Tamaño
-field_downloads: Telecargas
+field_downloads: Descargas
 field_author: Autor
 field_created_on: Creado
 field_updated_on: Actualizado
@@ -103,10 +100,10 @@ field_category: Categoría
 field_title: Título
 field_project: Proyecto
 field_issue: Petición
-field_status: Estatuto
+field_status: Estado
 field_notes: Notas
 field_is_closed: Petición resuelta
-field_is_default: Estatuto por defecto
+field_is_default: Estado por defecto
 field_html_color: Color
 field_tracker: Tracker
 field_subject: Tema
@@ -115,7 +112,7 @@ field_assigned_to: Asignado a
 field_priority: Prioridad
 field_fixed_version: Versión corregida
 field_user: Usuario
-field_role: Papel
+field_role: Perfil
 field_homepage: Sitio web
 field_is_public: Público
 field_parent: Proyecto secundario de
@@ -125,7 +122,7 @@ field_login: Identificador
 field_mail_notification: Notificación por mail
 field_admin: Administrador
 field_last_login_on: Última conexión
-field_language: Lengua
+field_language: Idioma
 field_effective_date: Fecha
 field_password: Contraseña
 field_new_password: Nueva contraseña
@@ -144,26 +141,23 @@ field_onthefly: Creación del usuario On-the-fly
 field_start_date: Comienzo
 field_done_ratio: %% Realizado
 field_auth_source: Modo de la autentificación
-field_hide_mail: Ocultar mi email address
-field_comments: Comentario
+field_hide_mail: Ocultar mi dirección de email 
+field_comment: Comentario
 field_url: URL
 field_start_page: Página principal
 field_subproject: Proyecto secundario
-field_hours: Hours
-field_activity: Activity
+field_hours: Horas
+field_activity: Actividad
 field_spent_on: Fecha
-field_identifier: Identifier
-field_is_filter: Used as a filter
-field_issue_to_id: Related issue
-field_delay: Delay
-field_assignable: Issues can be assigned to this role
-field_redirect_existing_links: Redirect existing links
-field_estimated_hours: Estimated time
+field_identifier: Identificador
+field_is_filter: Usado como filtro
+field_issue_to_id: Petición Relacionada
+field_delay: Retraso
 
 setting_app_title: Título del aplicación
 setting_app_subtitle: Subtítulo del aplicación
-setting_welcome_text: Texto acogida
-setting_default_language: Lengua del defecto
+setting_welcome_text: Texto bienvenida
+setting_default_language: Idioma por defecto
 setting_login_required: Autentif. requerida
 setting_self_registration: Registro permitido
 setting_attachment_max_size: Tamaño máximo del fichero
@@ -173,13 +167,12 @@ setting_host_name: Nombre de anfitrión
 setting_text_formatting: Formato de texto
 setting_wiki_compression: Compresión de la historia de Wiki
 setting_feeds_limit: Feed content limit
-setting_autofetch_changesets: Autofetch commits
+setting_autofetch_changesets: Autofetch SVN commits
 setting_sys_api_enabled: Enable WS for repository management
 setting_commit_ref_keywords: Referencing keywords
 setting_commit_fix_keywords: Fixing keywords
 setting_autologin: Autologin
-setting_date_format: Date format
-setting_cross_project_issue_relations: Allow cross-project issue relations
+setting_date_format: Formato de la fecha
 
 label_user: Usuario
 label_user_plural: Usuarios
@@ -187,7 +180,7 @@ label_user_new: Nuevo usuario
 label_project: Proyecto
 label_project_new: Nuevo proyecto
 label_project_plural: Proyectos
-label_project_all: All Projects
+label_project_all: Todos los proyectos
 label_project_latest: Los proyectos más últimos
 label_issue: Petición
 label_issue_new: Nueva petición
@@ -196,10 +189,10 @@ label_issue_view_all: Ver todas las peticiones
 label_document: Documento
 label_document_new: Nuevo documento
 label_document_plural: Documentos
-label_role: Papel
-label_role_plural: Papeles
-label_role_new: Nuevo papel
-label_role_and_permissions: Papeles y permisos
+label_role: Perfil
+label_role_plural: Perfiles
+label_role_new: Nuevo perfil
+label_role_and_permissions: Perfiles y permisos
 label_member: Miembro
 label_member_new: Nuevo miembro
 label_member_plural: Miembros
@@ -207,9 +200,9 @@ label_tracker: Tracker
 label_tracker_plural: Trackers
 label_tracker_new: Nuevo tracker
 label_workflow: Workflow
-label_issue_status: Estatuto de petición
-label_issue_status_plural: Estatutos de las peticiones
-label_issue_status_new: Nuevo estatuto
+label_issue_status: Estado de petición
+label_issue_status_plural: Estados de las peticiones
+label_issue_status_new: Nuevo estado
 label_issue_category: Categoría de las peticiones
 label_issue_category_plural: Categorías de las peticiones
 label_issue_category_new: Nueva categoría
@@ -223,7 +216,7 @@ label_information_plural: Informaciones
 label_please_login: Conexión
 label_register: Registrar
 label_password_lost: ¿Olvidaste la contraseña?
-label_home: Acogida
+label_home: Principal
 label_my_page: Mi página
 label_my_account: Mi cuenta
 label_my_projects: Mis proyectos
@@ -240,7 +233,7 @@ label_registered_on: Inscrito el
 label_activity: Actividad
 label_new: Nuevo
 label_logged_as: Conectado como
-label_environment: Environment
+label_environment: Entorno
 label_authentication: Autentificación
 label_auth_source: Modo de la autentificación
 label_auth_source_new: Nuevo modo de la autentificación
@@ -255,10 +248,10 @@ label_string: Texto
 label_text: Texto largo
 label_attribute: Cualidad
 label_attribute_plural: Cualidades
-label_download: %d Telecarga
-label_download_plural: %d Telecargas
-label_no_data: Ningunos datos a exhibir
-label_change_status: Cambiar el estatuto
+label_download: %d Descarga
+label_download_plural: %d Descargas
+label_no_data: Ningun dato a mostrar
+label_change_status: Cambiar el estado
 label_history: Histórico
 label_attachment: Fichero
 label_attachment_new: Nuevo fichero
@@ -276,11 +269,11 @@ label_settings: Configuración
 label_overview: Vistazo
 label_version: Versión
 label_version_new: Nueva versión
-label_version_plural: Versiónes
+label_version_plural: Versiones
 label_confirmation: Confirmación
 label_export_to: Exportar a
 label_read: Leer...
-label_public_projects: Proyectos publicos
+label_public_projects: Proyectos públicos
 label_open_issues: abierta
 label_open_issues_plural: abiertas
 label_closed_issues: cerrada
@@ -288,11 +281,11 @@ label_closed_issues_plural: cerradas
 label_total: Total
 label_permissions: Permisos
 label_current_status: Estado actual
-label_new_statuses_allowed: Nuevos estatutos autorizados
+label_new_statuses_allowed: Nuevos estados autorizados
 label_all: todos
 label_none: ninguno
 label_next: Próximo
-label_previous: Precedente
+label_previous: Anterior
 label_used_by: Utilizado por
 label_details: Detalles
 label_add_note: Agregar una nota
@@ -306,12 +299,12 @@ label_change_view_all: Ver todos los cambios
 label_personalize_page: Personalizar esta página
 label_comment: Comentario
 label_comment_plural: Comentarios
-label_comment_add: Agregar un comentario
-label_comment_added: Comentario agregó
+label_comment_add: Añadir un comentario
+label_comment_added: Comentario añadido
 label_comment_delete: Suprimir comentarios
 label_query: Pregunta personalizada
 label_query_plural: Preguntas personalizadas
-label_query_new: Nueva preguntas
+label_query_new: Nueva pregunta
 label_filter_add: Agregar el filtro
 label_filter_plural: Filtros
 label_equals: igual
@@ -320,24 +313,23 @@ label_in_less_than: en menos que
 label_in_more_than: en más que
 label_in: en
 label_today: hoy
-label_this_week: this week
 label_less_than_ago: hace menos de
 label_more_than_ago: hace más de
 label_ago: hace
 label_contains: contiene 
 label_not_contains: no contiene
 label_day_plural: días
-label_repository: Depósito
+label_repository: Depósito SVN
 label_browse: Hojear
 label_modification: %d modificación
 label_modification_plural: %d modificaciones
 label_revision: Revisión
 label_revision_plural: Revisiones
-label_added: agregado
+label_added: añadido
 label_modified: modificado
 label_deleted: suprimido
-label_latest_revision: La revisión más última
-label_latest_revision_plural: Latest revisions
+label_latest_revision: La revisión más actual
+label_latest_revision_plural: Las revisiones más actuales
 label_view_revisions: Ver las revisiones
 label_max_size: Tamaño máximo
 label_on: en
@@ -346,83 +338,75 @@ label_sort_higher: Subir
 label_sort_lower: Bajar
 label_sort_lowest: Último
 label_roadmap: Roadmap
-label_roadmap_due_in: Due in 
-label_roadmap_overdue: %s late
-label_roadmap_no_issues: No issues for this version
+label_roadmap_due_in: Realizado en 
+label_roadmap_no_issues: No hay peticiones para esta versión
 label_search: Búsqueda
-label_result_plural: Resultados
+label_result: %d resultado
+label_result_plural: %d resultados
 label_all_words: Todas las palabras
 label_wiki: Wiki
-label_wiki_edit: Wiki edit
-label_wiki_edit_plural: Wiki edits
-label_wiki_page: Wiki page
-label_wiki_page_plural: Wiki pages
-label_index_by_title: Index by title
-label_index_by_date: Index by date
+label_wiki_edit: Wiki edicción
+label_wiki_edit_plural: Wiki edicciones
+label_wiki_page: Wiki página
+label_wiki_page_plural: Wiki páginas
+label_page_index: Índice
 label_current_version: Versión actual
 label_preview: Previo
 label_feed_plural: Feeds
 label_changes_details: Detalles de todos los cambios
-label_issue_tracking: Issue tracking
-label_spent_time: Spent time
-label_f_hour: %.2f hour
-label_f_hour_plural: %.2f hours
-label_time_tracking: Time tracking
-label_change_plural: Changes
-label_statistics: Statistics
-label_commits_per_month: Commits per month
-label_commits_per_author: Commits per author
-label_view_diff: View differences
+label_issue_tracking: Petición tracking
+label_spent_time: Tiempo dedicado
+label_f_hour: %.2f hora
+label_f_hour_plural: %.2f horas
+label_time_tracking: Tiempo tracking
+label_change_plural: Cambios
+label_statistics: Estadísticas
+label_commits_per_month: Commits por mes
+label_commits_per_author: Commits por autor
+label_view_diff: Ver diferencias
 label_diff_inline: inline
 label_diff_side_by_side: side by side
-label_options: Options
-label_copy_workflow_from: Copy workflow from
-label_permissions_report: Permissions report
-label_watched_issues: Watched issues
-label_related_issues: Related issues
-label_applied_status: Applied status
-label_loading: Loading...
-label_relation_new: New relation
-label_relation_delete: Delete relation
-label_relates_to: related to
-label_duplicates: duplicates
-label_blocks: blocks
-label_blocked_by: blocked by
-label_precedes: precedes
-label_follows: follows
-label_end_to_start: end to start
-label_end_to_end: end to end
-label_start_to_start: start to start
-label_start_to_end: start to end
+label_options: Opciones
+label_copy_workflow_from: Copiar workflow desde
+label_permissions_report: Informe de permisos
+label_watched_issues: Peticiones monitorizadas 
+label_related_issues: Peticiones relacionadas
+label_applied_status: Aplicar estado
+label_loading: Cargando...
+label_relation_new: Nueva relación
+label_relation_delete: Eliminar relación
+label_relates_to: relacionado a
+label_duplicates: duplicados
+label_blocks: bloques
+label_blocked_by: bloqueado por
+label_precedes: anteriores
+label_follows: siguientes
+label_end_to_start: fin a principio
+label_end_to_end: fin a fin
+label_start_to_start: principio a principio
+label_start_to_end: principio a fin
 label_stay_logged_in: Stay logged in
-label_disabled: disabled
-label_show_completed_versions: Show completed versions
+label_disabled: deshabilitado
+label_show_completed_versions: Muestra las versiones completas
 label_me: me
 label_board: Forum
-label_board_new: New forum
+label_board_new: Nuevo forum
 label_board_plural: Forums
 label_topic_plural: Topics
-label_message_plural: Messages
-label_message_last: Last message
-label_message_new: New message
-label_reply_plural: Replies
-label_send_information: Send account information to the user
-label_year: Year
-label_month: Month
-label_week: Week
-label_date_from: From
-label_date_to: To
-label_language_based: Language based
-label_sort_by: Sort by "%s"
-label_send_test_email: Send a test email
-label_feeds_access_key_created_on: RSS access key created %s ago
-label_module_plural: Modules
-label_added_time_by: Added by %s %s ago
-label_updated_time: Updated %s ago
-label_jump_to_a_project: Jump to a project...
+label_message_plural: Mensajes
+label_message_last: Último mensaje
+label_message_new: Nuevo mensaje
+label_reply_plural: Respuestas
+label_send_information: Enviada información de la cuenta al usuario
+label_year: Año
+label_month: Mes
+label_week: Semana
+label_date_from: Desde
+label_date_to: Hasta
+label_language_based: Idioma basado
 
 button_login: Conexión
-button_submit: Someter
+button_submit: Aceptar
 button_save: Validar
 button_check_all: Seleccionar todo
 button_uncheck_all: No seleccionar nada
@@ -432,11 +416,11 @@ button_test: Testar
 button_edit: Modificar
 button_add: Añadir
 button_change: Cambiar
-button_apply: Aplicar
+button_apply: Aceptar
 button_clear: Anular
 button_lock: Bloquear
 button_unlock: Desbloquear
-button_download: Telecargar
+button_download: Descargar
 button_list: Listar
 button_view: Ver
 button_move: Mover
@@ -444,19 +428,17 @@ button_back: Atrás
 button_cancel: Cancelar
 button_activate: Activar
 button_sort: Clasificar
-button_log_time: Log time
-button_rollback: Rollback to this version
-button_watch: Watch
-button_unwatch: Unwatch
-button_reply: Reply
-button_archive: Archive
-button_unarchive: Unarchive
-button_reset: Reset
-button_rename: Rename
+button_log_time: Tiempo dedicado
+button_rollback: Volver a esta versión
+button_watch: Monitorizar
+button_unwatch: No monitorizar
+button_reply: Responder
+button_archive: Archivar
+button_unarchive: Desarchivar
 
-status_active: active
-status_registered: registered
-status_locked: locked
+status_active: activo
+status_registered: registrado
+status_locked: bloqueado
 
 text_select_mail_notifications: Seleccionar las actividades que necesitan la activación de la notificación por mail.
 text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$
@@ -470,19 +452,13 @@ text_journal_deleted: suprimido
 text_tip_task_begin_day: tarea que comienza este día
 text_tip_task_end_day: tarea que termina este día
 text_tip_task_begin_end_day: tarea que comienza y termina este día
-text_project_identifier_info: 'Lower case letters (a-z), numbers and dashes allowed.<br />Once saved, the identifier can not be changed.'
-text_caracters_maximum: %d characters maximum.
-text_length_between: Length between %d and %d characters.
-text_tracker_no_workflow: No workflow defined for this tracker
-text_unallowed_characters: Unallowed characters
-text_comma_separated: Multiple values allowed (comma separated).
-text_issues_ref_in_commit_messages: Referencing and fixing issues in commit messages
-text_issue_added: Issue %s has been reported.
-text_issue_updated: Issue %s has been updated.
-text_wiki_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete this wiki and all its content ?
-text_issue_category_destroy_question: Some issues (%d) are assigned to this category. What do you want to do ?
-text_issue_category_destroy_assignments: Remove category assignments
-text_issue_category_reassign_to: Reassing issues to this category
+text_project_identifier_info: 'Letras minúsculas (a-z), números y signos de puntuación permitidos.<br />Una vez guardado, el identificador no puede modificarse.'
+text_caracters_maximum: %d caracteres máximo.
+text_length_between: Longitud entre %d y %d caracteres.
+text_tracker_no_workflow: No hay ningún workflow definido para este tracker
+text_unallowed_characters: Caracteres no permitidos
+text_comma_separated: Múltiples valores permitidos (separados por coma).
+text_issues_ref_in_commit_messages: Referencia y petición de corrección en los mensajes
 
 default_role_manager: Manager
 default_role_developper: Desarrollador
@@ -502,15 +478,42 @@ default_priority_low: Bajo
 default_priority_normal: Normal
 default_priority_high: Alto
 default_priority_urgent: Urgente
-default_priority_immediate: Ahora
-default_activity_design: Design
-default_activity_development: Development
+default_priority_immediate: Inmediata
+default_activity_design: Diseño
+default_activity_development: Desarrollo
 
 enumeration_issue_priorities: Prioridad de las peticiones
 enumeration_doc_categories: Categorías del documento
-enumeration_activities: Activities (time tracking)
-label_file_plural: Files
-label_changeset_plural: Changesets
+enumeration_activities: Actividades (tiempo dedicado)
+label_index_by_date: Index by date
 field_column_names: Columns
+button_rename: Rename
+text_issue_category_destroy_question: Some issues (%d) are assigned to this category. What do you want to do ?
+label_feeds_access_key_created_on: RSS access key created %s ago
 label_default_columns: Default columns
+setting_cross_project_issue_relations: Allow cross-project issue relations
+label_roadmap_overdue: %s late
+label_module_plural: Modules
+label_this_week: this week
+label_index_by_title: Index by title
+label_jump_to_a_project: Jump to a project...
+field_assignable: Issues can be assigned to this role
+label_sort_by: Sort by "%s"
 setting_issue_list_default_columns: Default columns displayed on the issue list
+text_issue_updated: Issue %s has been updated.
+notice_feeds_access_key_reseted: Your RSS access key was reseted.
+field_redirect_existing_links: Redirect existing links
+text_issue_category_reassign_to: Reassign issues to this category
+notice_email_sent: An email was sent to %s
+text_issue_added: Issue %s has been reported.
+field_comments: Comment
+label_file_plural: Files
+text_wiki_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete this wiki and all its content ?
+notice_email_error: An error occurred while sending mail (%s)
+label_updated_time: Updated %s ago
+text_issue_category_destroy_assignments: Remove category assignments
+label_send_test_email: Send a test email
+button_reset: Reset
+label_added_time_by: Added by %s %s ago
+field_estimated_hours: Estimated time
+label_changeset_plural: Changesets