diff --git a/app/views/wiki/annotate.rhtml b/app/views/wiki/annotate.rhtml
index 71691adca..b95c62069 100644
--- a/app/views/wiki/annotate.rhtml
+++ b/app/views/wiki/annotate.rhtml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <div class="contextual">
 <%= link_to(l(:button_edit), {:action => 'edit', :id => @page.title}, :class => 'icon icon-edit') %>
-<%= link_to(l(:label_history), {:action => 'history', :id => @page.title}, :class => 'icon icon-history') %>
+<%= link_to(l(:label_history),
+            {:action => 'history', :id => @page.title}, :class => 'icon icon-history') %>
 </div>
 
 <%= wiki_page_breadcrumb(@page) %>
@@ -8,8 +9,12 @@
 <h2><%=h @page.pretty_title %></h2>
 
 <p>
-<%= l(:label_version) %> <%= link_to h(@annotate.content.version), :action => 'show', :id => @page.title, :version => @annotate.content.version %>
-<em>(<%= h(@annotate.content.author ? @annotate.content.author.name : "anonyme") %>, <%= format_time(@annotate.content.updated_on) %>)</em>
+<%= l(:label_version) %> <%= link_to h(@annotate.content.version),
+                                     :action => 'show', :id => @page.title,
+                                     :version => @annotate.content.version %>
+<em>(<%= h(@annotate.content.author ?
+             @annotate.content.author.name : l(:label_user_anonymous))
+      %>, <%= format_time(@annotate.content.updated_on) %>)</em>
 </p>
 
 <% colors = Hash.new {|k,v| k[v] = (k.size % 12) } %>
@@ -20,7 +25,9 @@
 <% @annotate.lines.each do |line| -%>
 <tr class="bloc-<%= colors[line[0]] %>">
     <th class="line-num"><%= line_num %></th>
-    <td class="revision"><%= link_to line[0], :controller => 'wiki', :action => 'show', :project_id => @project, :id => @page.title, :version => line[0] %></td>
+    <td class="revision"><%= link_to line[0], :controller => 'wiki',
+                             :action => 'show', :project_id => @project,
+                             :id => @page.title, :version => line[0] %></td>
     <td class="author"><%= h(line[1]) %></td>
     <td class="line-code"><pre><%=h line[2] %></pre></td>
 </tr>