diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 3bc0facbb..8453d36a7 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -987,7 +987,7 @@ fr:
   field_root_directory: Répertoire racine
   field_cvs_module: Module
   field_cvsroot: CVSROOT
-  text_mercurial_repository_note: "Dépôt local (exemples : /hgrepo, c:\hgrepo)"
+  text_mercurial_repository_note: "Dépôt local (exemples : /hgrepo, c:\\hgrepo)"
   text_scm_command: Commande
   text_scm_command_version: Version
   label_git_report_last_commit: Afficher le dernier commit des fichiers et répertoires