diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index d2cdb8220..2ca8582a3 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -841,7 +841,7 @@ en:
   label_child_revision: Child
   label_export_options: "%{export_format} export options"
   label_copy_attachments: Copy attachments
-  label_item_position: %{position} of %{count}
+  label_item_position: "%{position} of %{count}"
   label_completed_versions: Completed versions
 
   button_login: Login
diff --git a/config/locales/et.yml b/config/locales/et.yml
index 58a111a1a..9ffe12e28 100644
--- a/config/locales/et.yml
+++ b/config/locales/et.yml
@@ -962,8 +962,8 @@ et:
   text_zoom_out: "Suumi välja"
   text_warn_on_leaving_unsaved: "Antud lehekülg sisaldab salvestamata teksti, mis läheb kaduma, kui te sellelt leheküljelt lahkute."
   text_scm_path_encoding_note: "Vaikimisi: UTF-8"
-  text_git_repository_note: "Tühi ja kohalik hoidla (nt /gitrepo, c:\gitrepo)"
-  text_mercurial_repository_note: "Kohalik hoidla (nt /hgrepo, c:\hgrepo)"
+  text_git_repository_note: "Tühi ja kohalik hoidla (nt /gitrepo, c:\\gitrepo)"
+  text_mercurial_repository_note: "Kohalik hoidla (nt /hgrepo, c:\\hgrepo)"
   text_scm_command: "Käsklus"
   text_scm_command_version: "Versioon"
   text_scm_config: "Te saate oma scm-käsklusi konfigureerida failis config/configuration.yml. Taaskäivitage rakendus pärast selle muutmist."
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 7ba367c71..2a149a0e3 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -817,7 +817,7 @@ fr:
   label_issues_visibility_own: Demandes créées par ou assignées à l'utilisateur
   label_export_options: Options d'exportation %{export_format}
   label_copy_attachments: Copier les fichiers
-  label_item_position: %{position} sur %{count}
+  label_item_position: "%{position} sur %{count}"
   label_completed_versions: Versions passées
 
   button_login: Connexion
diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 60f3af8ee..44ac0f363 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -1016,7 +1016,7 @@ ko:
   field_root_directory: "루트 경로"
   field_cvs_module: "모듈"
   field_cvsroot: "CVS 루트"
-  text_mercurial_repository_note: "로컬 저장소 (예: /hgrepo, c:\hgrepo)"
+  text_mercurial_repository_note: "로컬 저장소 (예: /hgrepo, c:\\hgrepo)"
   text_scm_command: "명령"
   text_scm_command_version: "버전"
   label_git_report_last_commit: "파일이나 폴더의 마지막 제출(commit)을 보고"
@@ -1026,7 +1026,7 @@ ko:
   label_between: "사이"
   setting_issue_group_assignment: "그룹에 일감 할당 허용"
   label_diff: "비교(diff)"
-  text_git_repository_note: "저장소는 노출된 로컬입니다. (예: /gitrepo, c:\gitrepo)"
+  text_git_repository_note: "저장소는 노출된 로컬입니다. (예: /gitrepo, c:\\gitrepo)"
   description_query_sort_criteria_direction: "정렬 방향"
   description_project_scope: "검색 범위"
   description_filter: "검색 조건"
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index fdeac4a2e..8c373ad6c 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -919,7 +919,7 @@
   label_child_revision: 子項
   label_export_options: "%{export_format} 匯出選項"
   label_copy_attachments: 複製附件
-  label_item_position: %{position} / %{count}
+  label_item_position: "%{position} / %{count}"
   label_completed_versions: 已完成版本
 
   button_login: 登入