diff --git a/app/helpers/issues_helper.rb b/app/helpers/issues_helper.rb
index beb36b528..e31b3ad1e 100644
--- a/app/helpers/issues_helper.rb
+++ b/app/helpers/issues_helper.rb
@@ -131,9 +131,9 @@ module IssuesHelper
       case detail.property
       when 'attr', 'cf'
         if !detail.old_value.blank?
-          label + " " + l(:text_journal_changed, :old => old_value, :new => value)
+          l(:text_journal_changed, :label => label, :old => old_value, :new => value)
         else
-          label + " " + l(:text_journal_set_to, value)
+          l(:text_journal_set_to, :label => label, :value => value)
         end
       when 'attachment'
         "#{label} #{value} #{l(:label_added)}"
@@ -141,7 +141,7 @@ module IssuesHelper
     else
       case detail.property
       when 'attr', 'cf'
-        label + " " + l(:text_journal_deleted) + " (#{old_value})"
+        l(:text_journal_deleted, :label => label, :old => old_value)
       when 'attachment'
         "#{label} #{old_value} #{l(:label_deleted)}"
       end
diff --git a/config/locales/bg.yml b/config/locales/bg.yml
index 90d72035f..00a82d003 100644
--- a/config/locales/bg.yml
+++ b/config/locales/bg.yml
@@ -539,9 +539,6 @@ bg:
   text_project_destroy_confirmation: Сигурни ли сте, че искате да изтриете проекта и данните в него?
   text_workflow_edit: Изберете роля и тракер за да редактирате работния процес
   text_are_you_sure: Сигурни ли сте?
-  text_journal_changed: "промяна от {{old}} на {{new}}"
-  text_journal_set_to: "установено на {{value}}"
-  text_journal_deleted: изтрито
   text_tip_task_begin_day: задача започваща този ден
   text_tip_task_end_day: задача завършваща този ден
   text_tip_task_begin_end_day: задача започваща и завършваща този ден
@@ -803,3 +800,6 @@ bg:
   label_branch: Branch
   error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
+  text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
+  text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
diff --git a/config/locales/bs.yml b/config/locales/bs.yml
index 05b1cd724..a12ffdadf 100644
--- a/config/locales/bs.yml
+++ b/config/locales/bs.yml
@@ -740,9 +740,6 @@ bs:
   text_subprojects_destroy_warning: "Podprojekt(i): {{value}} će takođe biti izbrisani."
   text_workflow_edit: Odaberite ulogu i područje aktivnosti za ispravku toka promjena na aktivnosti
   text_are_you_sure: Da li ste sigurni ?
-  text_journal_changed: "promjena iz {{old}} u {{new}}"
-  text_journal_set_to: "postavi na {{value}}"
-  text_journal_deleted: izbrisano
   text_tip_task_begin_day: zadatak počinje danas
   text_tip_task_end_day: zadatak završava danas
   text_tip_task_begin_end_day: zadatak započinje i završava danas
@@ -836,3 +833,6 @@ bs:
   label_branch: Branch
   error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
+  text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
+  text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 9e7b0b8f8..5a4078a13 100644
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -718,9 +718,6 @@ ca:
   text_subprojects_destroy_warning: "També seran suprimits els seus subprojectes: {{value}}."
   text_workflow_edit: Seleccioneu un rol i un seguidor per a editar el flux de treball
   text_are_you_sure: Segur?
-  text_journal_changed: "canviat des de {{old}} a {{new}}"
-  text_journal_set_to: "establert a {{value}}"
-  text_journal_deleted: suprimit
   text_tip_task_begin_day: "tasca que s'inicia aquest dia"
   text_tip_task_end_day: tasca que finalitza aquest dia
   text_tip_task_begin_end_day: "tasca que s'inicia i finalitza aquest dia"
@@ -806,3 +803,6 @@ ca:
   label_branch: Branch
   error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
+  text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
+  text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
diff --git a/config/locales/cs.yml b/config/locales/cs.yml
index c39f3e57a..974ad2435 100644
--- a/config/locales/cs.yml
+++ b/config/locales/cs.yml
@@ -632,9 +632,6 @@ cs:
   text_project_destroy_confirmation: Jste si jisti, že chcete odstranit tento projekt a všechna související data ?
   text_workflow_edit: Vyberte roli a frontu k editaci workflow
   text_are_you_sure: Jste si jisti?
-  text_journal_changed: "změněno z {{old}} na {{new}}"
-  text_journal_set_to: "nastaveno na {{value}}"
-  text_journal_deleted: odstraněno
   text_tip_task_begin_day: úkol začíná v tento den
   text_tip_task_end_day: úkol končí v tento den
   text_tip_task_begin_end_day: úkol začíná a končí v tento den
@@ -809,3 +806,6 @@ cs:
   label_branch: Branch
   error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
+  text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
+  text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
diff --git a/config/locales/da.yml b/config/locales/da.yml
index 9f18f6a1c..ebe3ed10c 100644
--- a/config/locales/da.yml
+++ b/config/locales/da.yml
@@ -645,9 +645,6 @@ da:
   text_project_destroy_confirmation: Er du sikker på at du vil slette dette projekt og alle relaterede data?
   text_workflow_edit: Vælg en rolle samt en type, for at redigere arbejdsgangen
   text_are_you_sure: Er du sikker?
-  text_journal_changed: "ændret fra {{old}} til {{new}}"
-  text_journal_set_to: "sat til {{value}}"
-  text_journal_deleted: slettet
   text_tip_task_begin_day: opgaven begynder denne dag
   text_tip_task_end_day: opaven slutter denne dag
   text_tip_task_begin_end_day: opgaven begynder og slutter denne dag
@@ -836,3 +833,6 @@ da:
   label_branch: Branch
   error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
+  text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
+  text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index b2157fc39..c0b732a30 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -733,9 +733,6 @@ de:
   text_subprojects_destroy_warning: "Dessen Unterprojekte ({{value}}) werden ebenfalls gelöscht."
   text_workflow_edit: Workflow zum Bearbeiten auswählen
   text_are_you_sure: Sind Sie sicher?
-  text_journal_changed: "geändert von {{old}} zu {{new}}"
-  text_journal_set_to: "gestellt zu {{value}}"
-  text_journal_deleted: gelöscht
   text_tip_task_begin_day: Aufgabe, die an diesem Tag beginnt
   text_tip_task_end_day: Aufgabe, die an diesem Tag endet
   text_tip_task_begin_end_day: Aufgabe, die an diesem Tag beginnt und endet
@@ -835,3 +832,6 @@ de:
   label_branch: Branch
   error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
+  text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
+  text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml
index 2bf36a8bf..95f52a0be 100644
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -738,9 +738,6 @@ el:
   text_subprojects_destroy_warning: "Επίσης το(α) επιμέρους έργο(α): {{value}}  θα διαγραφούν."
   text_workflow_edit: Επιλέξτε ένα ρόλο και έναν ανιχνευτή για να επεξεργαστείτε  τη ροή εργασίας
   text_are_you_sure: Είστε σίγουρος ;
-  text_journal_changed: "άλλαξε από {{old}} σε {{new}}"
-  text_journal_set_to: "ορίστε σε {{value}}"
-  text_journal_deleted: διαγράφηκε
   text_tip_task_begin_day: καθήκοντα που ξεκινάνε σήμερα
   text_tip_task_end_day: καθήκοντα που τελειώνουν σήμερα
   text_tip_task_begin_end_day: καθήκοντα που ξεκινάνε και τελειώνουν σήμερα
@@ -809,3 +806,6 @@ el:
   enumeration_issue_priorities: Προτεραιότητα θέματος
   enumeration_doc_categories: Κατηγορία εγγράφων
   enumeration_activities: Δραστηριότητες (κατακερματισμός χρόνου)
+  text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
+  text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index d15800762..f77079e3d 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -735,9 +735,9 @@ en:
   text_subprojects_destroy_warning: "Its subproject(s): {{value}} will be also deleted."
   text_workflow_edit: Select a role and a tracker to edit the workflow
   text_are_you_sure: Are you sure ?
-  text_journal_changed: "changed from {{old}} to {{new}}"
-  text_journal_set_to: "set to {{value}}"
-  text_journal_deleted: deleted
+  text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
+  text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
   text_tip_task_begin_day: task beginning this day
   text_tip_task_end_day: task ending this day
   text_tip_task_begin_end_day: task beginning and ending this day
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index fedf37d1e..8cceca1f9 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -792,9 +792,6 @@ es:
   text_issue_updated: "La petición {{id}} ha sido actualizada por {{author}}."
   text_issues_destroy_confirmation: '¿Seguro que quiere borrar las peticiones seleccionadas?'
   text_issues_ref_in_commit_messages: Referencia y petición de corrección en los mensajes
-  text_journal_changed: "cambiado de {{old}} a {{new}}"
-  text_journal_deleted: suprimido
-  text_journal_set_to: "fijado a {{value}}"
   text_length_between: "Longitud entre {{min}} y {{max}} caracteres."
   text_load_default_configuration: Cargar la configuración por defecto
   text_min_max_length_info: 0 para ninguna restricción
@@ -856,3 +853,6 @@ es:
   label_branch: Branch
   error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
+  text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
+  text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index 8a6678ff5..9bf2f3d92 100644
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -625,9 +625,6 @@ fi:
   text_project_destroy_confirmation: Oletko varma että haluat poistaa tämän projektin ja kaikki siihen kuuluvat tiedot?
   text_workflow_edit: Valitse rooli ja tapahtuma muokataksesi työnkulkua
   text_are_you_sure: Oletko varma?
-  text_journal_changed: "{{old}} muutettu arvoksi {{new}}"
-  text_journal_set_to: "muutettu {{value}}"
-  text_journal_deleted: poistettu
   text_tip_task_begin_day: tehtävä joka alkaa tänä päivänä
   text_tip_task_end_day: tehtävä joka loppuu tänä päivänä
   text_tip_task_begin_end_day: tehtävä joka alkaa ja loppuu tänä päivänä
@@ -846,3 +843,6 @@ fi:
   label_branch: Branch
   error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
+  text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
+  text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index f37580b10..bf5359530 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -760,9 +760,6 @@ fr:
   text_subprojects_destroy_warning: "Ses sous-projets: {{value}} seront également supprimés."
   text_workflow_edit: Sélectionner un tracker et un rôle pour éditer le workflow
   text_are_you_sure: Etes-vous sûr ?
-  text_journal_changed: "changé de {{old}} à {{new}}"
-  text_journal_set_to: "mis à {{value}}"
-  text_journal_deleted: supprimé
   text_tip_task_begin_day: tâche commençant ce jour
   text_tip_task_end_day: tâche finissant ce jour
   text_tip_task_begin_end_day: tâche commençant et finissant ce jour
@@ -838,3 +835,6 @@ fr:
   label_branch: Branch
   error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
+  text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
+  text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index 3f9383464..c4fef5964 100644
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -771,9 +771,6 @@ gl:
   text_issue_updated: "A petición {{id}} actualizouse por {{author}}."
   text_issues_destroy_confirmation: '¿Seguro que quere borrar as peticións seleccionadas?'
   text_issues_ref_in_commit_messages: Referencia e petición de corrección nas mensaxes
-  text_journal_changed: "cambiado de {{old}} a {{new}}"
-  text_journal_deleted: suprimido
-  text_journal_set_to: "fixado a {{value}}"
   text_length_between: "Lonxitude entre {{min}} e {{max}} caracteres."
   text_load_default_configuration: Cargar a configuración por defecto
   text_min_max_length_info: 0 para ningunha restrición
@@ -835,3 +832,6 @@ gl:
   label_branch: Branch
   error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
+  text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
+  text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index bf82d0cfe..1dbf72764 100644
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -566,9 +566,6 @@ he:
   text_project_destroy_confirmation: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הפרויקט ואת כל המידע הקשור אליו ?
   text_workflow_edit: בחר תפקיד ועוקב כדי לערות את זרימת העבודה
   text_are_you_sure: האם אתה בטוח ?
-  text_journal_changed: "שונה מ {{old}} ל {{new}}"
-  text_journal_set_to: "שונה ל {{value}}"
-  text_journal_deleted: נמחק
   text_tip_task_begin_day: מטלה המתחילה היום
   text_tip_task_end_day: מטלה המסתיימת היום
   text_tip_task_begin_end_day: מטלה המתחילה ומסתיימת היום
@@ -818,3 +815,6 @@ he:
   label_branch: Branch
   error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
+  text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
+  text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index 241810108..45fd173f6 100644
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -668,9 +668,6 @@
   text_subprojects_destroy_warning: "Az alprojekt(ek): {{value}} szintén törlésre kerülnek."
   text_workflow_edit: Válasszon egy szerepkört, és egy trackert a workflow szerkesztéséhez
   text_are_you_sure: Biztos benne ?
-  text_journal_changed: "változás: {{old}} volt, {{new}} lett"
-  text_journal_set_to: "beállítva: {{value}}"
-  text_journal_deleted: törölve
   text_tip_task_begin_day: a feladat ezen a napon kezdődik
   text_tip_task_end_day: a feladat ezen a napon ér véget
   text_tip_task_begin_end_day: a feladat ezen a napon kezdődik és ér véget
@@ -841,3 +838,6 @@
   label_branch: Branch
   error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
+  text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
+  text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index a5dabc5d3..ad5266de9 100644
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -557,9 +557,6 @@ it:
   text_project_destroy_confirmation: Sei sicuro di voler cancellare il progetti e tutti i dati ad esso collegati?
   text_workflow_edit: Seleziona un ruolo ed un tracker per modificare il workflow
   text_are_you_sure: Sei sicuro ?
-  text_journal_changed: "cambiato da {{old}} a {{new}}"
-  text_journal_set_to: "impostato a {{value}}"
-  text_journal_deleted: cancellato
   text_tip_task_begin_day: attività che iniziano in questa giornata
   text_tip_task_end_day: attività che terminano in questa giornata
   text_tip_task_begin_end_day: attività che iniziano e terminano in questa giornata
@@ -821,3 +818,6 @@ it:
   label_branch: Branch
   error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
+  text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
+  text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 633ee7b85..5aefde8e3 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -767,9 +767,6 @@ ja:
   text_subprojects_destroy_warning: "サブプロジェクト {{value}} も削除されます。"
   text_workflow_edit: ワークフローを編集するロールとトラッカーを選んでください
   text_are_you_sure: よろしいですか？
-  text_journal_changed: "{{old}}から{{new}}に変更"
-  text_journal_set_to: "{{value}}にセット"
-  text_journal_deleted: 削除
   text_tip_task_begin_day: この日に開始するタスク
   text_tip_task_end_day: この日に終了するタスク
   text_tip_task_begin_end_day: この日のうちに開始して終了するタスク
@@ -843,3 +840,6 @@ ja:
   label_branch: Branch
   error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
+  text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
+  text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 6d9a53ead..62abf78bd 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -793,9 +793,6 @@ ko:
   text_subprojects_destroy_warning: "서브프로젝트({{value}})가 자동으로 지워질 것입니다."
   text_workflow_edit: 워크플로를 수정하기 위해서 역할과 일감유형을 선택하세요.
   text_are_you_sure: 계속 진행 하시겠습니까?
-  text_journal_changed: "{{old}}에서 {{new}}(으)로 변경"
-  text_journal_set_to: " {{value}}로 설정"
-  text_journal_deleted: 삭제됨
   text_tip_task_begin_day: 오늘 시작하는 업무(task)
   text_tip_task_end_day: 오늘 종료하는 업무(task)
   text_tip_task_begin_end_day: 오늘 시작하고 종료하는 업무(task)
@@ -874,3 +871,6 @@ ko:
   label_branch: Branch
   error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
+  text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
+  text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
diff --git a/config/locales/lt.yml b/config/locales/lt.yml
index 8280e1570..8fc5bb15f 100644
--- a/config/locales/lt.yml
+++ b/config/locales/lt.yml
@@ -743,9 +743,6 @@ lt:
   text_subprojects_destroy_warning: "Šis(ie) subprojektas(ai): {{value}} taip pat bus ištrintas(i)."
   text_workflow_edit: Išrinkite vaidmenį ir pėdsekį, kad redaguotumėte darbų eigą
   text_are_you_sure: Ar esate įsitikinęs?
-  text_journal_changed: "pakeistas iš {{old}} į {{new}}"
-  text_journal_set_to: "nustatyta į {{value}}"
-  text_journal_deleted: ištrintas
   text_tip_task_begin_day: užduotis, prasidedanti šią dieną
   text_tip_task_end_day: užduotis, pasibaigianti šią dieną
   text_tip_task_begin_end_day: užduotis, prasidedanti ir pasibaigianti šią dieną
@@ -846,3 +843,6 @@ lt:
   label_branch: Branch
   error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
+  text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
+  text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 67f2ae381..16dc344e9 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -727,9 +727,6 @@ nl:
   text_issue_updated: "Issue {{id}} is gewijzigd (door {{author}})."
   text_issues_destroy_confirmation: 'Weet u zeker dat u deze issue(s) wil verwijderen?'
   text_issues_ref_in_commit_messages: Opzoeken en aanpassen van issues in commitberichten
-  text_journal_changed: "gewijzigd van {{old}} naar {{new}}"
-  text_journal_deleted: verwijderd
-  text_journal_set_to: "ingesteld op {{value}}"
   text_length_between: "Lengte tussen {{min}} en {{max}} tekens."
   text_load_default_configuration: Laad de standaardconfiguratie
   text_min_max_length_info: 0 betekent geen restrictie
@@ -791,3 +788,6 @@ nl:
   label_branch: Branch
   error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
+  text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
+  text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
diff --git a/config/locales/no.yml b/config/locales/no.yml
index 93ec6832e..1b25a3f16 100644
--- a/config/locales/no.yml
+++ b/config/locales/no.yml
@@ -639,9 +639,6 @@
   text_subprojects_destroy_warning: "Underprojekt(ene): {{value}} vil også bli slettet."
   text_workflow_edit: Velg en rolle og en sakstype for å endre arbeidsflyten
   text_are_you_sure: Er du sikker ?
-  text_journal_changed: "endret fra {{old}} til {{new}}"
-  text_journal_set_to: "satt til {{value}}"
-  text_journal_deleted: slettet
   text_tip_task_begin_day: oppgaven starter denne dagen
   text_tip_task_end_day: oppgaven avsluttes denne dagen
   text_tip_task_begin_end_day: oppgaven starter og avsluttes denne dagen
@@ -808,3 +805,6 @@
   label_branch: Branch
   error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
+  text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
+  text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml
index ea0268717..472063f0b 100644
--- a/config/locales/pl.yml
+++ b/config/locales/pl.yml
@@ -770,9 +770,6 @@ pl:
   text_issue_updated: "Zagadnienie {{id}} zostało zaktualizowane (by {{author}})."
   text_issues_destroy_confirmation: 'Czy jestes pewien, że chcesz usunąć wskazane zagadnienia?'
   text_issues_ref_in_commit_messages: Odwołania do zagadnień w komentarzach zatwierdzeń
-  text_journal_changed: "zmienione {{old}} do {{new}}"
-  text_journal_deleted: usunięte
-  text_journal_set_to: "ustawione na {{value}}"
   text_length_between: "Długość pomiędzy {{min}} i {{max}} znaków."
   text_load_default_configuration: Załaduj domyślną konfigurację
   text_min_max_length_info: 0 oznacza brak restrykcji
@@ -839,3 +836,6 @@ pl:
   label_branch: Branch
   error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
+  text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
+  text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index c9db913bb..0d515ad6d 100644
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -683,9 +683,6 @@ pt-BR:
   text_subprojects_destroy_warning: "Seu(s) subprojeto(s): {{value}} também serão excluídos."
   text_workflow_edit: Selecione um papel e um tipo de tarefa para editar o fluxo de trabalho
   text_are_you_sure: Você tem certeza?
-  text_journal_changed: "alterado(a) de {{old}} para {{new}}"
-  text_journal_set_to: "alterado(a) para {{value}}"
-  text_journal_deleted: excluído
   text_tip_task_begin_day: tarefa inicia neste dia
   text_tip_task_end_day: tarefa termina neste dia
   text_tip_task_begin_end_day: tarefa inicia e termina neste dia
@@ -841,3 +838,6 @@ pt-BR:
   label_view_all_revisions: Ver todas as revisões
   label_tag: Etiqueta
   label_branch: Ramo
+  text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
+  text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index f00ee2063..7bee52e84 100644
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -718,9 +718,6 @@ ro:
   text_subprojects_destroy_warning: "Se vor șterge și sub-proiectele: {{value}}."
   text_workflow_edit: Selectați un rol și un tip de tichet pentru a edita modul de lucru
   text_are_you_sure: Sunteți sigur(ă)?
-  text_journal_changed: "schimbat din {{old}} în {{new}}"
-  text_journal_set_to: "setat la {{value}}"
-  text_journal_deleted: șters
   text_tip_task_begin_day: sarcină care începe în această zi
   text_tip_task_end_day: sarcină care se termină în această zi
   text_tip_task_begin_end_day: sarcină care începe și se termină în această zi
@@ -806,3 +803,6 @@ ro:
   label_branch: Branch
   error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
+  text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
+  text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 79c4d82fa..b8c4fcbc5 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -885,9 +885,9 @@ ru:
   text_issues_destroy_confirmation: 'Вы уверены, что хотите удалить выбранные задачи?'
   text_issues_ref_in_commit_messages: Сопоставление и изменение статуса задач исходя из текста сообщений
   text_issue_updated: "Задача {{id}} была обновлена ({{author}})."
-  text_journal_changed: "параметр изменился с {{old}} на {{new}}"
-  text_journal_deleted: удалено
-  text_journal_set_to: "параметр изменился на {{value}}"
+  text_journal_changed: "Параметр {{label}} изменился с {{old}} на {{new}}"
+  text_journal_deleted: "Значение {{old}} параметра {{label}} удалено"
+  text_journal_set_to: "Параметр {{label}} изменился на {{value}}"
   text_length_between: "Длина между {{min}} и {{max}} символов."
   text_load_default_configuration: Загрузить конфигурацию по умолчанию
   text_min_max_length_info: 0 означает отсутствие запретов
diff --git a/config/locales/sk.yml b/config/locales/sk.yml
index 4a4ae9ae0..c984712da 100644
--- a/config/locales/sk.yml
+++ b/config/locales/sk.yml
@@ -630,9 +630,6 @@ sk:
   text_project_destroy_confirmation: Ste si istý, že chcete odstránit tento projekt a všetky súvisiace dáta ?
   text_workflow_edit: Vyberte rolu a frontu k úprave workflow
   text_are_you_sure: Ste si istý?
-  text_journal_changed: "zmenené z {{old}} na {{new}}"
-  text_journal_set_to: "nastavené na {{value}}"
-  text_journal_deleted: odstránené
   text_tip_task_begin_day: úloha začína v tento deň
   text_tip_task_end_day: úloha končí v tento deň
   text_tip_task_begin_end_day: úloha začína a končí v tento deň
@@ -808,3 +805,6 @@ sk:
   label_branch: Branch
   error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
+  text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
+  text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index 0e48166ec..0e556bbf7 100644
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -702,9 +702,6 @@ sl:
   text_subprojects_destroy_warning: "Njegov(i) podprojekt(i): {{value}} bodo prav tako izbrisani."
   text_workflow_edit: Izberite vlogo in zahtevek za urejanje poteka dela
   text_are_you_sure: Ali ste prepričani?
-  text_journal_changed: "Spremenjen iz {{old}} na {{new}}"
-  text_journal_set_to: "Nastavi na {{value}}"
-  text_journal_deleted: izbrisan
   text_tip_task_begin_day: naloga z začetkom na ta dan
   text_tip_task_end_day: naloga z zaključkom na ta dan
   text_tip_task_begin_end_day: naloga ki se začne in konča ta dan
@@ -805,3 +802,6 @@ sl:
   label_branch: Branch
   error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
+  text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
+  text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml
index b781019a9..01318a050 100644
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -587,9 +587,6 @@
   text_project_destroy_confirmation: Da li ste sigurni da želite da izbrišete ovaj projekat i sve njegove podatke?
   text_workflow_edit: Select a role and a tracker to edit the workflow
   text_are_you_sure: Da li ste sigurni ?
-  text_journal_changed: "promenjen iz {{old}} u {{new}}"
-  text_journal_set_to: "postavi na {{value}}"
-  text_journal_deleted: izbrisano
   text_tip_task_begin_day: Zadaci koji počinju ovog dana
   text_tip_task_end_day: zadaci koji se završavaju ovog dana
   text_tip_task_begin_end_day: Zadaci koji počinju i završavaju se ovog dana
@@ -829,3 +826,6 @@
   label_branch: Branch
   error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
+  text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
+  text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index 54e4b420c..abf4b7a91 100644
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -792,9 +792,6 @@ sv:
   text_subprojects_destroy_warning: "Alla underprojekt: {{value}} kommer också tas bort."
   text_workflow_edit: Välj en roll och en ärendetyp för att ändra arbetsflöde
   text_are_you_sure: Är du säker ?
-  text_journal_changed: "ändrad från {{old}} till {{new}}"
-  text_journal_set_to: "satt till {{value}}"
-  text_journal_deleted: borttagen
   text_tip_task_begin_day: arbetsuppgift som börjar denna dag
   text_tip_task_end_day: arbetsuppgift som slutar denna dag
   text_tip_task_begin_end_day: arbetsuppgift börjar och slutar denna dag
@@ -863,3 +860,6 @@ sv:
   enumeration_issue_priorities: Ärendeprioriteter
   enumeration_doc_categories: Dokumentkategorier
   enumeration_activities: Aktiviteter (tidsuppföljning)
+  text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
+  text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
diff --git a/config/locales/th.yml b/config/locales/th.yml
index 073a327fe..dbb309bcd 100644
--- a/config/locales/th.yml
+++ b/config/locales/th.yml
@@ -632,9 +632,6 @@ th:
   text_subprojects_destroy_warning: "โครงการย่อย: {{value}} จะถูกลบด้วย."
   text_workflow_edit: เลือกบทบาทและการติดตาม เพื่อแก้ไขลำดับงาน
   text_are_you_sure: คุณแน่ใจไหม ?
-  text_journal_changed: "เปลี่ยนแปลงจาก {{old}} เป็น {{new}}"
-  text_journal_set_to: "ตั้งค่าเป็น {{value}}"
-  text_journal_deleted: ถูกลบ
   text_tip_task_begin_day: งานที่เริ่มวันนี้
   text_tip_task_end_day: งานที่จบวันนี้
   text_tip_task_begin_end_day: งานที่เริ่มและจบวันนี้
@@ -806,3 +803,6 @@ th:
   label_branch: Branch
   error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
+  text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
+  text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index b6e5539b0..ef28528e1 100644
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -574,9 +574,6 @@ uk:
   text_project_destroy_confirmation: Ви наполягаєте на видаленні цього проекту і всієї інформації, що відноситься до нього?
   text_workflow_edit: Виберіть роль і координатор для редагування послідовності дій
   text_are_you_sure: Ви впевнені?
-  text_journal_changed: "змінився з {{old}} на {{new}}"
-  text_journal_set_to: "параметр змінився на {{value}}"
-  text_journal_deleted: видалено
   text_tip_task_begin_day: день початку задачі
   text_tip_task_end_day: день завершення задачі
   text_tip_task_begin_end_day: початок задачі і закінчення цього дня
@@ -805,3 +802,6 @@ uk:
   label_branch: Branch
   error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
+  text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
+  text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index 378c31e27..7bd76f56b 100644
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -716,9 +716,6 @@ vi:
   text_subprojects_destroy_warning: "Its subproject(s): {{value}} will be also deleted."
   text_workflow_edit: Select a role and a tracker to edit the workflow
   text_are_you_sure: Bạn chắc chứ?
-  text_journal_changed: "đổi từ {{old}} sang {{new}}"
-  text_journal_set_to: "đặt thành {{value}}"
-  text_journal_deleted: xóa
   text_tip_task_begin_day: ngày bắt đầu
   text_tip_task_end_day: ngày kết thúc
   text_tip_task_begin_end_day: bắt đầu và kết thúc cùng ngày
@@ -875,3 +872,6 @@ vi:
   label_branch: Branch
   error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
+  text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
+  text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 89a24a5e2..ab6c6a6d5 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -841,9 +841,6 @@
   text_subprojects_destroy_warning: "下列子專案： {{value}} 將一併被刪除。"
   text_workflow_edit: 選擇角色與追蹤標籤以設定其工作流程
   text_are_you_sure: 確定執行？
-  text_journal_changed: "從 {{old}} 變更為 {{new}}"
-  text_journal_set_to: "設定為 {{value}}"
-  text_journal_deleted: 已刪除
   text_tip_task_begin_day: 今天起始的工作
   text_tip_task_end_day: 今天截止的的工作
   text_tip_task_begin_end_day: 今天起始與截止的工作
@@ -915,3 +912,6 @@
   label_view_all_revisions: View all revisions
   label_tag: Tag
   label_branch: Branch
+  text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
+  text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
diff --git a/config/locales/zh.yml b/config/locales/zh.yml
index 8faaec050..db8d1610c 100644
--- a/config/locales/zh.yml
+++ b/config/locales/zh.yml
@@ -762,9 +762,6 @@ zh:
   text_subprojects_destroy_warning: "以下子项目也将被同时删除：{{value}}"
   text_workflow_edit: 选择角色和跟踪标签来编辑工作流程
   text_are_you_sure: 您确定？
-  text_journal_changed: "从 {{old}} 变更为 {{new}}"
-  text_journal_set_to: "设置为 {{value}}"
-  text_journal_deleted: 已删除
   text_tip_task_begin_day: 今天开始的任务
   text_tip_task_end_day: 今天结束的任务
   text_tip_task_begin_end_day: 今天开始并结束的任务
@@ -838,3 +835,6 @@ zh:
   label_branch: Branch
   error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
   error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
+  text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
+  text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
+  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"