diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index 2d43e29f2..1a90ded4d 100644
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -858,9 +858,9 @@ pt-BR:
   text_journal_added: "{{label}} {{value}} adicionado"
   field_active: Ativo
   enumeration_system_activity: Atividade do sistema
-  permission_delete_issue_watchers: Deletar observadores
-  version_status_closed: closed
-  version_status_locked: locked
-  version_status_open: open
-  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: An issue assigned to a closed version can not be reopened
-  label_user_anonymous: Anonymous
+  permission_delete_issue_watchers: Excluir observadores
+  version_status_closed: fechado
+  version_status_locked: travado
+  version_status_open: aberto
+  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Uma tarefa atribuída a uma versão fechada não pode ser reaberta
+  label_user_anonymous: Anônimo
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 109d55e04..a331afc0d 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -937,12 +937,12 @@ ru:
   label_group: Группа
   label_group_new: Новая группа
   label_time_entry_plural: Затраченное время
-  text_journal_added: "{{label}} {{value}} added"
-  field_active: Active
-  enumeration_system_activity: System Activity
-  permission_delete_issue_watchers: Delete watchers
-  version_status_closed: closed
-  version_status_locked: locked
-  version_status_open: open
-  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: An issue assigned to a closed version can not be reopened
-  label_user_anonymous: Anonymous
+  text_journal_added: "{{label}} {{value}} добавлен"
+  field_active: Активно
+  enumeration_system_activity: Системная активность
+  permission_delete_issue_watchers: Удалить наблюдателей
+  version_status_closed: закрыт
+  version_status_locked: заблокирован
+  version_status_open: открыт
+  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Задача, назначенная к закрытой версии, не сможет быть открыта снова
+  label_user_anonymous: Аноним
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 9ad4e9841..88f4f5cd2 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -246,6 +246,7 @@
   error_issue_not_found_in_project: '該項目不存在或不屬於此專案'
   error_no_tracker_in_project: '此專案尚未指定追蹤標籤。請檢查專案的設定資訊。'
   error_no_default_issue_status: '尚未定義項目狀態的預設值。請您前往「網站管理」->「項目狀態清單」頁面，檢查相關組態設定。'
+  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: '指派給「已結束」版本的項目，無法再將其狀態變更為「進行中」'
   
   warning_attachments_not_saved: "{{count}} 個附加檔案無法儲存。"
   
@@ -466,6 +467,7 @@
   label_user: 用戶
   label_user_plural: 用戶清單
   label_user_new: 建立新用戶
+  label_user_anonymous: 匿名用戶
   label_project: 專案
   label_project_new: 建立新專案
   label_project_plural: 專案清單
@@ -840,9 +842,13 @@
   status_active: 活動中
   status_registered: 註冊完成
   status_locked: 鎖定中
-
+  
+  version_status_open: 進行中
+  version_status_locked: 已鎖定
+  version_status_closed: 已結束
+  
   field_active: 活動中
-
+  
   text_select_mail_notifications: 選擇欲寄送提醒通知郵件之動作
   text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$
   text_min_max_length_info: 0 代表「不限制」
@@ -923,8 +929,3 @@
   enumeration_doc_categories: 文件分類
   enumeration_activities: 活動 (時間追蹤)
   enumeration_system_activity: 系統活動
-  version_status_closed: closed
-  version_status_locked: locked
-  version_status_open: open
-  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: An issue assigned to a closed version can not be reopened
-  label_user_anonymous: Anonymous
diff --git a/config/locales/zh.yml b/config/locales/zh.yml
index 04c7113e9..29b7cbce3 100644
--- a/config/locales/zh.yml
+++ b/config/locales/zh.yml
@@ -179,6 +179,7 @@ zh:
   error_issue_not_found_in_project: '问题不存在或不属于此项目'
   error_no_tracker_in_project: 该项目未设定跟踪标签，请检查项目配置。
   error_no_default_issue_status: 未设置默认的问题状态。请检查系统设置（"管理" -> "问题状态"）。
+  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: 该问题被关联到一个已经关闭的版本，因此无法重新打开。
 
   warning_attachments_not_saved: "{{count}} 个文件保存失败。"
   
@@ -356,6 +357,7 @@ zh:
   permission_view_calendar: 查看日历
   permission_view_issue_watchers: 查看跟踪者列表
   permission_add_issue_watchers: 添加跟踪者
+  permission_delete_issue_watchers: 删除跟踪者
   permission_log_time: 登记工时
   permission_view_time_entries: 查看耗时
   permission_edit_time_entries: 编辑耗时
@@ -398,6 +400,7 @@ zh:
   label_user: 用户
   label_user_plural: 用户
   label_user_new: 新建用户
+  label_user_anonymous: 匿名用户
   label_project: 项目
   label_project_new: 新建项目
   label_project_plural: 项目
@@ -772,7 +775,13 @@ zh:
   status_active: 活动的
   status_registered: 已注册
   status_locked: 已锁定
-  
+
+  version_status_open: 打开
+  version_status_locked: 锁定
+  version_status_closed: 关闭
+
+  field_active: 活动
+
   text_select_mail_notifications: 选择需要发送邮件通知的动作
   text_regexp_info: 例如：^[A-Z0-9]+$
   text_min_max_length_info: 0 表示没有限制
@@ -852,11 +861,4 @@ zh:
   enumeration_issue_priorities: 问题优先级
   enumeration_doc_categories: 文档类别
   enumeration_activities: 活动（时间跟踪）
-  field_active: Active
-  enumeration_system_activity: System Activity
-  permission_delete_issue_watchers: Delete watchers
-  version_status_closed: closed
-  version_status_locked: locked
-  version_status_open: open
-  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: An issue assigned to a closed version can not be reopened
-  label_user_anonymous: Anonymous
+  enumeration_system_activity: 系统活动