diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index c8cb62aff..79d2e221c 100644
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Finnish translations for Ruby on Rails 
+# Finnish translations for Ruby on Rails
 # by Marko Seppä (marko.seppa@gmail.com)
 
 fi:
@@ -8,7 +8,7 @@ fi:
       default: "%e. %Bta %Y"
       long: "%A%e. %Bta %Y"
       short: "%e.%m.%Y"
- 
+
     day_names: [Sunnuntai, Maanantai, Tiistai, Keskiviikko, Torstai, Perjantai, Lauantai]
     abbr_day_names: [Su, Ma, Ti, Ke, To, Pe, La]
     month_names: [~, Tammikuu, Helmikuu, Maaliskuu, Huhtikuu, Toukokuu, Kesäkuu, Heinäkuu, Elokuu, Syyskuu, Lokakuu, Marraskuu, Joulukuu]
@@ -40,7 +40,7 @@ fi:
       separator: ","
       delimiter: "."
       precision: 3
-    
+
     currency:
       format:
         format: "%n %u"
@@ -48,19 +48,19 @@ fi:
         separator: ","
         delimiter: "."
         precision: 2
-        
+
     percentage:
       format:
         # separator:
         delimiter: ""
-        # precision: 
+        # precision:
 
     precision:
       format:
         # separator:
         delimiter: ""
         # precision:
-        
+
     human:
       format:
         delimiter: ""
@@ -75,7 +75,7 @@ fi:
           mb: "MB"
           gb: "GB"
           tb: "TB"
- 
+
   datetime:
     distance_in_words:
       half_a_minute: "puoli minuuttia"
@@ -119,7 +119,7 @@ fi:
       hour:   "Tunti"
       minute: "Minuutti"
       second: "Sekuntia"
-  
+
   activerecord:
     errors:
       template:
@@ -151,9 +151,9 @@ fi:
         not_same_project: "ei kuulu samaan projektiin"
         circular_dependency: "Tämä suhde loisi kehän."
         cant_link_an_issue_with_a_descendant: "An issue can not be linked to one of its subtasks"
-  
+
   actionview_instancetag_blank_option: Valitse, ole hyvä
-  
+
   general_text_No: 'Ei'
   general_text_Yes: 'Kyllä'
   general_text_no: 'ei'
@@ -164,7 +164,7 @@ fi:
   general_csv_encoding: ISO-8859-15
   general_pdf_encoding: UTF-8
   general_first_day_of_week: '1'
-  
+
   notice_account_updated: Tilin päivitys onnistui.
   notice_account_invalid_creditentials: Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana
   notice_account_password_updated: Salasanan päivitys onnistui.
@@ -188,11 +188,11 @@ fi:
   notice_no_issue_selected: "Tapahtumia ei ole valittu! Valitse tapahtumat joita haluat muokata."
   notice_account_pending: "Tilisi on luotu ja odottaa ylläpitäjän hyväksyntää."
   notice_default_data_loaded: Vakioasetusten palautus onnistui.
-  
+
   error_can_t_load_default_data: "Vakioasetuksia ei voitu ladata: %{value}"
   error_scm_not_found: "Syötettä ja/tai versiota ei löydy tietovarastosta."
   error_scm_command_failed: "Tietovarastoon pääsyssä tapahtui virhe: %{value}"
-  
+
   mail_subject_lost_password: "Sinun %{value} salasanasi"
   mail_body_lost_password: 'Vaihtaaksesi salasanasi, napsauta seuraavaa linkkiä:'
   mail_subject_register: "%{value} tilin aktivointi"
@@ -201,10 +201,10 @@ fi:
   mail_body_account_information: Sinun tilin tiedot
   mail_subject_account_activation_request: "%{value} tilin aktivointi pyyntö"
   mail_body_account_activation_request: "Uusi käyttäjä (%{value}) on rekisteröitynyt. Hänen tili odottaa hyväksyntääsi:"
-  
+
   gui_validation_error: 1 virhe
   gui_validation_error_plural: "%{count} virhettä"
-  
+
   field_name: Nimi
   field_description: Kuvaus
   field_summary: Yhteenveto
@@ -287,7 +287,7 @@ fi:
   field_time_zone: Aikavyöhyke
   field_searchable: Haettava
   field_default_value: Vakioarvo
-  
+
   setting_app_title: Ohjelman otsikko
   setting_app_subtitle: Ohjelman alaotsikko
   setting_welcome_text: Tervehdysteksti
@@ -314,7 +314,7 @@ fi:
   setting_emails_footer: Sähköpostin alatunniste
   setting_protocol: Protokolla
   setting_per_page_options: Sivun objektien määrän asetukset
-  
+
   label_user: Käyttäjä
   label_user_plural: Käyttäjät
   label_user_new: Uusi käyttäjä
@@ -589,7 +589,7 @@ fi:
   label_age: Ikä
   label_change_properties: Vaihda asetuksia
   label_general: Yleinen
-  
+
   button_login: Kirjaudu
   button_submit: Lähetä
   button_save: Tallenna
@@ -626,11 +626,11 @@ fi:
   button_copy: Kopioi
   button_annotate: Lisää selitys
   button_update: Päivitä
-  
+
   status_active: aktiivinen
   status_registered: rekisteröity
   status_locked: lukittu
-  
+
   text_select_mail_notifications: Valitse tapahtumat joista tulisi lähettää sähköpostimuistutus.
   text_regexp_info: esim. ^[A-Z0-9]+$
   text_min_max_length_info: 0 tarkoittaa, ei rajoitusta
@@ -657,7 +657,7 @@ fi:
   text_user_mail_option: "Valitsemattomille projekteille, saat vain muistutuksen asioista joita seuraat tai olet mukana (esim. tapahtumat joissa olet tekijä tai nimettynä)."
   text_no_configuration_data: "Rooleja, tapahtumien tiloja ja työnkulkua ei vielä olla määritelty.\nOn erittäin suotavaa ladata vakioasetukset. Voit muuttaa sitä latauksen jälkeen."
   text_load_default_configuration: Lataa vakioasetukset
-  
+
   default_role_manager: Päälikkö
   default_role_developer: Kehittäjä
   default_role_reporter: Tarkastelija
@@ -679,7 +679,7 @@ fi:
   default_priority_immediate: Valitön
   default_activity_design: Suunnittelu
   default_activity_development: Kehitys
-  
+
   enumeration_issue_priorities: Tapahtuman tärkeysjärjestys
   enumeration_doc_categories: Dokumentin luokat
   enumeration_activities: Historia (ajan seuranta)