diff --git a/app/controllers/my_controller.rb b/app/controllers/my_controller.rb
index 5ae55e6ff..fdf509544 100644
--- a/app/controllers/my_controller.rb
+++ b/app/controllers/my_controller.rb
@@ -108,7 +108,7 @@ class MyController < ApplicationController
     session[:page_layout] = @blocks
     %w(top left right).each {|f| session[:page_layout][f] ||= [] }
     @block_options = []
-    BLOCKS.each {|k, v| @block_options << [l_or_humanize(v), k.dasherize]}
+    BLOCKS.each {|k, v| @block_options << [l("my.blocks.#{v}", :default => [v, v.to_s.humanize]), k.dasherize]}
   end
   
   # Add a block to user's page
diff --git a/lib/redmine/views/my_page/block.rb b/lib/redmine/views/my_page/block.rb
index a9a52a052..b6ca29f97 100644
--- a/lib/redmine/views/my_page/block.rb
+++ b/lib/redmine/views/my_page/block.rb
@@ -22,7 +22,7 @@ module Redmine
         def self.additional_blocks
           @@additional_blocks ||= Dir.glob("#{RAILS_ROOT}/vendor/plugins/*/app/views/my/blocks/_*.{rhtml,erb}").inject({}) do |h,file|
             name = File.basename(file).split('.').first.gsub(/^_/, '')
-            h[name] = name
+            h[name] = name.to_sym
             h
           end
         end