Translations updates

* ja (#4738)
* ru (#4739)


git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@3369 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

config/locales/ja.yml

@@ -692,6 +692,8 @@ ja:
   label_board: フォーラム
   label_board_new: 新しいフォーラム
   label_board_plural: フォーラム
+  label_board_sticky: スティッキー
+  label_board_locked: ロック
   label_topic_plural: トピック
   label_message_plural: メッセージ
   label_message_last: 最新のメッセージ
@@ -765,6 +767,7 @@ ja:
   label_version_sharing_hierarchy: プロジェクト階層単位
   label_version_sharing_tree: プロジェクトツリー単位
   label_version_sharing_system: すべてのプロジェクト
+  label_close_versions: 完了したバージョンを終了にする
   label_update_issue_done_ratios: 進捗の更新
   label_copy_source: コピー元
   label_copy_target: コピー先
@@ -910,6 +913,3 @@ ja:
   enumeration_doc_categories: 文書カテゴリ
   enumeration_activities: 作業分類 (時間トラッキング)
   enumeration_system_activity: システム作業分類
-  label_close_versions: Close completed versions
-  label_board_sticky: Sticky
-  label_board_locked: Locked

config/locales/ru.yml

@@ -650,7 +650,7 @@ ru:
   label_send_information: Отправить пользователю информацию по учетной записи
   label_send_test_email: Послать email для проверки
   label_settings: Настройки
-  label_show_completed_versions: Показать завершенную версию
+  label_show_completed_versions: Показывать завершенные версии
   label_sort: Сортировать
   label_sort_by: "Сортировать по {{value}}"
   label_sort_higher: Вверх
@@ -941,7 +941,7 @@ ru:
   text_journal_added: "{{label}} {{value}} добавлен"
   field_active: Активно
   enumeration_system_activity: Системная активность
-  permission_delete_issue_watchers: Удалить наблюдателей
+  permission_delete_issue_watchers: Удаление наблюдателей
   version_status_closed: закрыт
   version_status_locked: заблокирован
   version_status_open: открыт
@@ -974,7 +974,7 @@ ru:
   label_api_access_key: Ключ доступа к API
   text_line_separated: Разрешено несколько значений (по одному значению в строку).
   label_revision_id: Ревизия {{value}}
-  permission_view_issues: Показать проблемы
+  permission_view_issues: Просмотр задач
   label_display_used_statuses_only: Отображать только те статусы, которые используются в этом трекере
   label_api_access_key_created_on: Ключ доступ к API был создан {{value}} назад
   label_feeds_access_key: Ключ доступа к RSS
@@ -984,7 +984,7 @@ ru:
   label_missing_api_access_key: Отсутствует ключ доступа к API
   label_missing_feeds_access_key: Отсутствует ключ доступа к RSS
   setting_mail_handler_body_delimiters: Урезать письмо после одной из этих строк
-  permission_add_subprojects: Создать подпроекты
+  permission_add_subprojects: Создание подпроектов
   label_subproject_new: Новый подпроект
   text_own_membership_delete_confirmation: |-
     Вы собираетесь удалить некоторые или все права, из-за чего могут пропасть права на редактирование этого проекта.