diff --git a/app/views/timelog/_list.html.erb b/app/views/timelog/_list.html.erb
index 764e622dd..d311d10f7 100644
--- a/app/views/timelog/_list.html.erb
+++ b/app/views/timelog/_list.html.erb
@@ -11,7 +11,7 @@
     :title => "#{l(:button_check_all)}/#{l(:button_uncheck_all)}" %>
 </th>
 <%= sort_header_tag('spent_on', :caption => l(:label_date), :default_order => 'desc') %>
-<%= sort_header_tag('user', :caption => l(:label_member)) %>
+<%= sort_header_tag('user', :caption => l(:label_user)) %>
 <%= sort_header_tag('activity', :caption => l(:label_activity)) %>
 <%= sort_header_tag('project', :caption => l(:label_project)) %>
 <%= sort_header_tag('issue', :caption => l(:label_issue), :default_order => 'desc') %>
diff --git a/lib/redmine/helpers/time_report.rb b/lib/redmine/helpers/time_report.rb
index 69a77e790..5dd02f0aa 100644
--- a/lib/redmine/helpers/time_report.rb
+++ b/lib/redmine/helpers/time_report.rb
@@ -110,9 +110,9 @@ module Redmine
                                  'category' => {:sql => "#{Issue.table_name}.category_id",
                                                 :klass => IssueCategory,
                                                 :label => :field_category},
-                                 'member' => {:sql => "#{TimeEntry.table_name}.user_id",
+                                 'user' => {:sql => "#{TimeEntry.table_name}.user_id",
                                              :klass => User,
-                                             :label => :label_member},
+                                             :label => :label_user},
                                  'tracker' => {:sql => "#{Issue.table_name}.tracker_id",
                                               :klass => Tracker,
                                               :label => :label_tracker},
diff --git a/test/functional/time_entry_reports_controller_test.rb b/test/functional/time_entry_reports_controller_test.rb
index f876aa645..b513e3706 100644
--- a/test/functional/time_entry_reports_controller_test.rb
+++ b/test/functional/time_entry_reports_controller_test.rb
@@ -90,7 +90,7 @@ class TimeEntryReportsControllerTest < ActionController::TestCase
   end
 
   def test_report_two_criteria
-    get :report, :project_id => 1, :columns => 'month', :from => "2007-01-01", :to => "2007-12-31", :criteria => ["member", "activity"]
+    get :report, :project_id => 1, :columns => 'month', :from => "2007-01-01", :to => "2007-12-31", :criteria => ["user", "activity"]
     assert_response :success
     assert_template 'report'
     assert_not_nil assigns(:report)
@@ -108,7 +108,7 @@ class TimeEntryReportsControllerTest < ActionController::TestCase
   end
 
   def test_report_one_day
-    get :report, :project_id => 1, :columns => 'day', :from => "2007-03-23", :to => "2007-03-23", :criteria => ["member", "activity"]
+    get :report, :project_id => 1, :columns => 'day', :from => "2007-03-23", :to => "2007-03-23", :criteria => ["user", "activity"]
     assert_response :success
     assert_template 'report'
     assert_not_nil assigns(:report)
@@ -116,7 +116,7 @@ class TimeEntryReportsControllerTest < ActionController::TestCase
   end
 
   def test_report_at_issue_level
-    get :report, :project_id => 1, :issue_id => 1, :columns => 'month', :from => "2007-01-01", :to => "2007-12-31", :criteria => ["member", "activity"]
+    get :report, :project_id => 1, :issue_id => 1, :columns => 'month', :from => "2007-01-01", :to => "2007-12-31", :criteria => ["user", "activity"]
     assert_response :success
     assert_template 'report'
     assert_not_nil assigns(:report)
@@ -161,12 +161,12 @@ class TimeEntryReportsControllerTest < ActionController::TestCase
 
   def test_report_all_projects_csv_export
     get :report, :columns => 'month', :from => "2007-01-01", :to => "2007-06-30",
-        :criteria => ["project", "member", "activity"], :format => "csv"
+        :criteria => ["project", "user", "activity"], :format => "csv"
     assert_response :success
     assert_equal 'text/csv; header=present', @response.content_type
     lines = @response.body.chomp.split("\n")
     # Headers
-    assert_equal 'Project,Member,Activity,2007-3,2007-4,Total', lines.first
+    assert_equal 'Project,User,Activity,2007-3,2007-4,Total', lines.first
     # Total row
     assert_equal 'Total,"","",154.25,8.65,162.90', lines.last
   end
@@ -174,12 +174,12 @@ class TimeEntryReportsControllerTest < ActionController::TestCase
   def test_report_csv_export
     get :report, :project_id => 1, :columns => 'month',
         :from => "2007-01-01", :to => "2007-06-30",
-        :criteria => ["project", "member", "activity"], :format => "csv"
+        :criteria => ["project", "user", "activity"], :format => "csv"
     assert_response :success
     assert_equal 'text/csv; header=present', @response.content_type
     lines = @response.body.chomp.split("\n")
     # Headers
-    assert_equal 'Project,Member,Activity,2007-3,2007-4,Total', lines.first
+    assert_equal 'Project,User,Activity,2007-3,2007-4,Total', lines.first
     # Total row
     assert_equal 'Total,"","",154.25,8.65,162.90', lines.last
   end
@@ -211,12 +211,12 @@ class TimeEntryReportsControllerTest < ActionController::TestCase
 
     get :report, :project_id => 1, :columns => 'day',
         :from => "2011-11-11", :to => "2011-11-11",
-        :criteria => ["member"], :format => "csv"
+        :criteria => ["user"], :format => "csv"
     assert_response :success
     assert_equal 'text/csv; header=present', @response.content_type
     lines = @response.body.chomp.split("\n")    
     # Headers
-    s1 = "\xa6\xa8\xad\xfb,2011-11-11,\xc1`\xadp"
+    s1 = "\xa5\xce\xa4\xe1,2011-11-11,\xc1`\xadp"
     s2 = "\xc1`\xadp"
     if s1.respond_to?(:force_encoding)
       s1.force_encoding('Big5')
@@ -262,12 +262,12 @@ class TimeEntryReportsControllerTest < ActionController::TestCase
 
     get :report, :project_id => 1, :columns => 'day',
         :from => "2011-11-11", :to => "2011-11-11",
-        :criteria => ["member"], :format => "csv"
+        :criteria => ["user"], :format => "csv"
     assert_response :success
     assert_equal 'text/csv; header=present', @response.content_type
     lines = @response.body.chomp.split("\n")    
     # Headers
-    s1 = "\xa6\xa8\xad\xfb,2011-11-11,\xc1`\xadp"
+    s1 = "\xa5\xce\xa4\xe1,2011-11-11,\xc1`\xadp"
     if s1.respond_to?(:force_encoding)
       s1.force_encoding('Big5')
     end
@@ -303,12 +303,12 @@ class TimeEntryReportsControllerTest < ActionController::TestCase
 
       get :report, :project_id => 1, :columns => 'day',
           :from => "2011-11-11", :to => "2011-11-11",
-          :criteria => ["member"], :format => "csv"
+          :criteria => ["user"], :format => "csv"
       assert_response :success
       assert_equal 'text/csv; header=present', @response.content_type
       lines = @response.body.chomp.split("\n")    
       # Headers
-      s1 = "Membre;2011-11-11;Total"
+      s1 = "Utilisateur;2011-11-11;Total"
       s2 = "Total"
       if s1.respond_to?(:force_encoding)
         s1.force_encoding('ISO-8859-1')