diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 52585da6a..5dce6bc59 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -278,7 +278,7 @@
   error_can_not_delete_custom_field: 無法刪除自訂欄位
   error_can_not_delete_tracker: "此追蹤標籤已包含問題，無法被刪除。"
   error_can_not_remove_role: "此角色已被使用，無法將其刪除。"
-  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: '指派給「已結束」版本的問題，無法再將其狀態變更為「進行中」'
+  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: '分派給「已結束」版本的問題，無法再將其狀態變更為「進行中」'
   error_can_not_archive_project: 此專案無法被封存
   error_issue_done_ratios_not_updated: "問題完成百分比未更新。"
   error_workflow_copy_source: '請選擇一個來源問題追蹤標籤或角色'
@@ -298,7 +298,7 @@
   mail_subject_account_activation_request: Redmine 帳號啟用需求通知
   mail_body_account_activation_request: "有位新用戶 (%{value}) 已經完成註冊，正等候您的審核："
   mail_subject_reminder: "您有 %{count} 個問題即將到期 (%{days})"
-  mail_body_reminder: "%{count} 個指派給您的問題，將於 %{days} 天之內到期："
+  mail_body_reminder: "%{count} 個分派給您的問題，將於 %{days} 天之內到期："
   mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' wiki 頁面已被新增"
   mail_body_wiki_content_added: "此 '%{id}' wiki 頁面已被 %{author} 新增。"
   mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' wiki 頁面已被更新"
@@ -399,8 +399,8 @@
   field_group_by: 結果分組方式
   field_sharing: 共用
   field_parent_issue: 父問題
-  field_member_of_group: "被指派者的群組"
-  field_assigned_to_role: "被指派者的角色"
+  field_member_of_group: "被分派者的群組"
+  field_assigned_to_role: "被分派者的角色"
   field_text: 內容文字
   field_visible: 可被看見
   field_warn_on_leaving_unsaved: "提醒我將要離開的頁面中尚有未儲存的資料"
@@ -469,7 +469,7 @@
   setting_repository_log_display_limit: 修訂版顯示數目之最大值
   setting_openid: 允許使用 OpenID 登入與註冊
   setting_password_min_length: 密碼最小長度
-  setting_new_project_user_role_id: 管理者以外之用戶建立新專案時，將被指派的角色
+  setting_new_project_user_role_id: 管理者以外之用戶建立新專案時，將被分派的角色
   setting_default_projects_modules: 新專案預設啟用的模組
   setting_issue_done_ratio: 計算問題完成百分比之方式
   setting_issue_done_ratio_issue_field: 依據問題完成百分比欄位
@@ -481,7 +481,7 @@
   setting_commit_logtime_enabled: 啟用認可中的時間記錄
   setting_commit_logtime_activity_id: 時間記錄對應的活動
   setting_gantt_items_limit: 甘特圖中項目顯示數量的最大值
-  setting_issue_group_assignment: 允許問題被指派至群組
+  setting_issue_group_assignment: 允許問題被分派至群組
   setting_default_issue_start_date_to_creation_date: 設定新問題的起始日期為今天的日期
   setting_commit_cross_project_ref: 允許關聯並修正其他專案的問題
   setting_unsubscribe: 允許用戶取消註冊（刪除帳戶）
@@ -593,6 +593,7 @@
   label_issue_updated: 問題已更新
   label_issue_note_added: 筆記已新增
   label_issue_status_updated: 狀態已更新
+  label_issue_assigned_to_updated: 被分派者已更新
   label_issue_priority_updated: 優先權已更新
   label_document: 文件
   label_document_new: 建立新文件
@@ -901,7 +902,7 @@
   label_user_mail_option_selected: "只提醒我所選擇專案中的事件..."
   label_user_mail_option_none: "取消提醒"
   label_user_mail_option_only_my_events: "只提醒我觀察中或參與中的事物"
-  label_user_mail_option_only_assigned: "只提醒我被指派的事物"
+  label_user_mail_option_only_assigned: "只提醒我被分派的事物"
   label_user_mail_option_only_owner: "只提醒我作為擁有者的事物"
   label_user_mail_no_self_notified: "不提醒我自己所做的變更"
   label_registration_activation_by_email: 透過電子郵件啟用帳戶
@@ -956,10 +957,10 @@
   label_principal_search: "搜尋用戶或群組："
   label_user_search: "搜尋用戶："
   label_additional_workflow_transitions_for_author: 用戶為作者時額外允許的流程轉換
-  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: 用戶為被指定者時額外允許的流程轉換
+  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: 用戶為被分派者時額外允許的流程轉換
   label_issues_visibility_all: 所有問題
   label_issues_visibility_public: 所有非私人問題
-  label_issues_visibility_own: 使用者所建立的或被指派的問題
+  label_issues_visibility_own: 使用者所建立的或被分派的問題
   label_git_report_last_commit: 報告最後認可的文件和目錄
   label_parent_revision: 父項
   label_child_revision: 子項
@@ -979,7 +980,7 @@
   label_attribute_of_project: "專案是 %{name}"
   label_attribute_of_issue: "問題是 %{name}"
   label_attribute_of_author: "作者是 %{name}"
-  label_attribute_of_assigned_to: "被指派者是 %{name}"
+  label_attribute_of_assigned_to: "被分派者是 %{name}"
   label_attribute_of_user: "用戶是 %{name}"
   label_attribute_of_fixed_version: "版本是 %{name}"
   label_cross_project_descendants: 與子專案共用
@@ -1091,10 +1092,10 @@
   text_issue_added: "問題 %{id} 已被 %{author} 通報。"
   text_issue_updated: "問題 %{id} 已被 %{author} 更新。"
   text_wiki_destroy_confirmation: 您確定要刪除這個 wiki 和其中的所有內容？
-  text_issue_category_destroy_question: "有 (%{count}) 個問題被指派到此分類. 請選擇您想要的動作？"
+  text_issue_category_destroy_question: "有 (%{count}) 個問題被分派到此分類. 請選擇您想要的動作？"
   text_issue_category_destroy_assignments: 移除這些問題的分類
-  text_issue_category_reassign_to: 重新指派這些問題至其它分類
-  text_user_mail_option: "對於那些未被選擇的專案，將只會接收到您正在觀察中，或是參與中的問題通知。（「參與中的問題」包含您建立的或是指派給您的問題）"
+  text_issue_category_reassign_to: 重新分派這些問題至其它分類
+  text_user_mail_option: "對於那些未被選擇的專案，將只會接收到您正在觀察中，或是參與中的問題通知。（「參與中的問題」包含您建立的或是分派給您的問題）"
   text_no_configuration_data: "角色、追蹤標籤、問題狀態與流程尚未被設定完成。\n強烈建議您先載入預設的組態。將預設組態載入之後，您可再變更其中之值。"
   text_load_default_configuration: 載入預設組態
   text_status_changed_by_changeset: "已套用至變更集 %{value}."
@@ -1189,4 +1190,3 @@
   description_date_from: 輸入起始日期
   description_date_to: 輸入結束日期
   text_repository_identifier_info: '僅允許使用小寫英文字母 (a-z), 阿拉伯數字, 虛線與底線。<br />一旦儲存之後, 代碼便無法再次被更改。'
-  label_issue_assigned_to_updated: Assignee updated