diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 1d7ebe2f0..310ff7637 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -1040,17 +1040,17 @@ ja:
     zero:  0 チケット
     one:   1 チケット
     other: "%{count} チケット"
-  label_repository_new: New repository
-  field_repository_is_default: Main repository
-  label_copy_attachments: Copy attachments
+  label_repository_new: 新しいリポジトリ
+  field_repository_is_default: メインリポジトリ
+  label_copy_attachments: 添付ファイルをコピー
   label_item_position: "%{position}/%{count}"
-  label_completed_versions: Completed versions
-  text_project_identifier_info: Only lower case letters (a-z), numbers, dashes and underscores are allowed.<br />Once saved, the identifier cannot be changed.
-  field_multiple: Multiple values
-  setting_commit_cross_project_ref: Allow issues of all the other projects to be referenced and fixed
-  text_issue_conflict_resolution_add_notes: Add my notes and discard my other changes
-  text_issue_conflict_resolution_overwrite: Apply my changes anyway (previous notes will be kept but some changes may be overwritten)
-  notice_issue_update_conflict: The issue has been updated by an other user while you were editing it.
-  text_issue_conflict_resolution_cancel: Discard all my changes and redisplay %{link}
-  permission_manage_related_issues: Manage related issues
-  field_ldap_filter: LDAP filter
+  label_completed_versions: 完了したバージョン
+  text_project_identifier_info: アルファベット小文字(a-z)・数字・ハイフン・アンダースコアが使えます。<br />識別子は後で変更することはできません。
+  field_multiple: 複数選択可
+  setting_commit_cross_project_ref: 異なるプロジェクトのチケットの参照/修正を許可
+  text_issue_conflict_resolution_add_notes: 自分の編集内容を破棄し注記のみ追加
+  text_issue_conflict_resolution_overwrite: 自分の編集内容の保存を強行 (他のユーザの更新内容は注記を除き上書きされます)
+  notice_issue_update_conflict: このチケットを編集中に他のユーザが更新しました。
+  text_issue_conflict_resolution_cancel: 自分の編集内容を破棄し %{link} を再表示
+  permission_manage_related_issues: 関連するチケットの管理
+  field_ldap_filter: LDAPフィルタ