From bd6c4b1a9cb292bf75cef0716a9067b63ee09a5b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Toshi MARUYAMA <marutosijp2@yahoo.co.jp>
Date: Tue, 19 Nov 2013 12:23:46 +0000
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Czech=20Wiki=20syntax=20traslation=20updated=20?=
 =?UTF-8?q?by=20Karel=20Pi=C4=8Dman=20(#15391,=20#15400)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

git-svn-id: http://svn.redmine.org/redmine/trunk@12301 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81
---
 public/help/cs/wiki_syntax.html          |  56 +++---
 public/help/cs/wiki_syntax_detailed.html | 206 +++++++++++------------
 2 files changed, 131 insertions(+), 131 deletions(-)
diff --git a/public/help/cs/wiki_syntax.html b/public/help/cs/wiki_syntax.html
index d67dc885a..80b4d4c22 100644
--- a/public/help/cs/wiki_syntax.html
+++ b/public/help/cs/wiki_syntax.html
@@ -18,49 +18,49 @@ table td h3 { font-size: 1.2em; text-align: left; }
 </head>
 <body>
 
-<h1>Wiki Syntax Quick Reference</h1>
+<h1>Syntaxe Wiki - rychlý náhled</h1>
 
 <table style="width:100%">
-<tr><th colspan="3">Font Styles</th></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_strong.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Strong" /></th><td style="width:50%;">*Strong*</td><td style="width:50%;"><strong>Strong</strong></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_em.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Italic" /></th><td>_Italic_</td><td><em>Italic</em></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ins.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Underline" /></th><td>+Underline+</td><td><ins>Underline</ins></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_del.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Deleted" /></th><td>-Deleted-</td><td><del>Deleted</del></td></tr>
-<tr><th></th><td>??Quote??</td><td><cite>Quote</cite></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_code.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Inline Code" /></th><td>@Inline Code@</td><td><code>Inline Code</code></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_pre.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Preformatted text" /></th><td>&lt;pre&gt;<br />&nbsp;lines<br />&nbsp;of code<br />&lt;/pre&gt;</td><td>
+<tr><th colspan="3">Styly písma</th></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_strong.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Tučný" /></th><td style="width:50%;">*Tučný*</td><td style="width:50%;"><strong>Tučný</strong></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_em.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Kurzívou" /></th><td>_Kurzívou_</td><td><em>Kurzívou</em></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ins.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Podtržený" /></th><td>+Podtržený+</td><td><ins>Podtržený</ins></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_del.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Smazaný" /></th><td>-Smazaný-</td><td><del>Smazaný</del></td></tr>
+<tr><th></th><td>??Citace??</td><td><cite>Citace</cite></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_code.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Vnořený kód" /></th><td>@Vnořený kód@</td><td><code>Vnořený kód</code></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_pre.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Předformátovaný text" /></th><td>&lt;pre&gt;<br />&nbsp;řádky<br />&nbsp;kódu<br />&lt;/pre&gt;</td><td>
 <pre>
- lines
- of code
+ řádky
+ kódu
 </pre>
 </td></tr>
 
-<tr><th colspan="3">Lists</th></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ul.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Unordered list" /></th><td>* Item 1<br />* Item 2</td><td><ul><li>Item 1</li><li>Item 2</li></ul></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ol.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Ordered list" /></th><td># Item 1<br /># Item 2</td><td><ol><li>Item 1</li><li>Item 2</li></ol></td></tr>
+<tr><th colspan="3">Seznamy</th></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ul.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Nesetříděný seznam" /></th><td>* Položka 1<br />* Položka 2</td><td><ul><li>Položka 1</li><li>Položka 2</li></ul></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ol.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Setříděný seznam" /></th><td># Položka 1<br /># Položka 2</td><td><ol><li>Položka 1</li><li>Položka 2</li></ol></td></tr>
 
-<tr><th colspan="3">Headings</th></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h1.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Heading 1" /></th><td>h1. Title 1</td><td><h1>Title 1</h1></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h2.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Heading 2" /></th><td>h2. Title 2</td><td><h2>Title 2</h2></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h3.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Heading 3" /></th><td>h3. Title 3</td><td><h3>Title 3</h3></td></tr>
+<tr><th colspan="3">Nadpisy</th></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h1.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Nadpis 1" /></th><td>h1. Nadpis 1</td><td><h1>Nadpis 1</h1></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h2.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Nadpis 2" /></th><td>h2. Nadpis 2</td><td><h2>Nadpis 2</h2></td></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h3.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Nadpis 3" /></th><td>h3. Nadpis 3</td><td><h3>Nadpis 3</h3></td></tr>
 
-<tr><th colspan="3">Links</th></tr>
+<tr><th colspan="3">Odkazy</th></tr>
 <tr><th></th><td>http://foo.bar</td><td><a href="#">http://foo.bar</a></td></tr>
-<tr><th></th><td>"Foo":http://foo.bar</td><td><a href="#">Foo</a></td></tr>
+<tr><th></th><td>"Odkaz":http://foo.bar</td><td><a href="#">Odkaz</a></td></tr>
 
-<tr><th colspan="3">Redmine links</th></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_link.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Link to a Wiki page" /></th><td>[[Wiki page]]</td><td><a href="#">Wiki page</a></td></tr>
-<tr><th></th><td>Issue #12</td><td>Issue <a href="#">#12</a></td></tr>
-<tr><th></th><td>Revision r43</td><td>Revision <a href="#">r43</a></td></tr>
+<tr><th colspan="3">Redmine odkazy</th></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_link.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Odkaz na Wiki stránku" /></th><td>[[Wiki stránka]]</td><td><a href="#">Wiki stránka</a></td></tr>
+<tr><th></th><td>Úkol #12</td><td>Úkol <a href="#">#12</a></td></tr>
+<tr><th></th><td>Revize r43</td><td>Revize <a href="#">r43</a></td></tr>
 <tr><th></th><td>commit:f30e13e43</td><td><a href="#">f30e13e4</a></td></tr>
 <tr><th></th><td>source:some/file</td><td><a href="#">source:some/file</a></td></tr>
 
-<tr><th colspan="3">Inline images</th></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_img.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Image" /></th><td>!<em>image_url</em>!</td><td></td></tr>
-<tr><th></th><td>!<em>attached_image</em>!</td><td></td></tr>
+<tr><th colspan="3">Vnořené obrázky</th></tr>
+<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_img.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Obrázek" /></th><td>!<em>url_obrázku</em>!</td><td></td></tr>
+<tr><th></th><td>!<em>vnořený_obrázek</em>!</td><td></td></tr>
 </table>
 
-<p><a href="wiki_syntax_detailed.html" onclick="window.open('wiki_syntax_detailed.html', '', ''); return false;">More Information</a></p>
+<p><a href="wiki_syntax_detailed.html" onclick="window.open('wiki_syntax_detailed.html', '', ''); return false;">Více informací</a></p>
 
 </body>
 </html>
diff --git a/public/help/cs/wiki_syntax_detailed.html b/public/help/cs/wiki_syntax_detailed.html
index 2ddd2fdf5..0196c9194 100644
--- a/public/help/cs/wiki_syntax_detailed.html
+++ b/public/help/cs/wiki_syntax_detailed.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en">
 <head>
-<title>RedmineWikiFormatting</title>
+<title>Formátování Wiki v Redminu</title>
 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 <style type="text/css">
     body { font:80% Verdana,Tahoma,Arial,sans-serif; }
@@ -38,104 +38,104 @@
 </head>
 
 <body>
-<h1><a name="1" class="wiki-page"></a>Wiki formatting</h1>
+<h1><a name="1" class="wiki-page"></a>Formátování Wiki</h1>
 
-    <h2><a name="2" class="wiki-page"></a>Links</h2>
+    <h2><a name="2" class="wiki-page"></a>Odkazy</h2>
 
-        <h3><a name="3" class="wiki-page"></a>Redmine links</h3>
+        <h3><a name="3" class="wiki-page"></a>Odkazy Redmine</h3>
 
-        <p>Redmine allows hyperlinking between resources (issues, changesets, wiki pages...) from anywhere wiki formatting is used.</p>
+        <p>Redmine umožňuje hypertextové odkazy mezi jednotlivými zdroji (úkoly, revize, wiki stránky...) kdekoli, kde je použito Wiki formátování.</p>
         <ul>
-            <li>Link to an issue: <strong>#124</strong> (displays <del><a href="#" class="issue" title="bulk edit doesn't change the category or fixed version properties (Closed)">#124</a></del>, link is striked-through if the issue is closed)</li>
-            <li>Link to an issue note: <strong>#124-6</strong>, or <strong>#124#note-6</strong></li>
+            <li>Odkaz na úkol: <strong>#124</strong> (zobrazí <del><a href="#" class="issue" title="Hromadná změna nezmění kategorii úkolů (Uzavřeno)">#124</a></del>, odkaz je přeškrtnutý, jestliže je úkol uzavřen)</li>
+            <li>Odkaz na poznámku k úkolu: <strong>#124-6</strong>, nebo <strong>#124#note-6</strong></li>
         </ul>
 
-        <p>Wiki links:</p>
+        <p>Odkazy Wiki:</p>
 
         <ul>
-            <li><strong>[[Guide]]</strong> displays a link to the page named 'Guide': <a href="#" class="wiki-page">Guide</a></li>
-            <li><strong>[[Guide#further-reading]]</strong> takes you to the anchor "further-reading". Headings get automatically assigned anchors so that you can refer to them: <a href="#" class="wiki-page">Guide</a></li>
-            <li><strong>[[Guide|User manual]]</strong> displays a link to the same page but with a different text: <a href="#" class="wiki-page">User manual</a></li>
+            <li><strong>[[Příručka]]</strong> zobrazí odkaz na stránku nazvanou "Příručka": <a href="#" class="wiki-page">Příručka</a>.</li>
+            <li><strong>[[Příručka#čtěte-více]]</strong> Vás přenese ke kotvě "čtěte-více". Nadpisy mají automaticky přiřazené kotvy, na které se můžete odkazovat: <a href="#" class="wiki-page">Příručka</a>.</li>
+            <li><strong>[[Příručka|Uživatelský manuál]]</strong> zobrazí odkaz na tu samou stránku, ale s jiným textem: <a href="#" class="wiki-page">Uživatelský manuál</a>.</li>
         </ul>
 
-        <p>You can also link to pages of an other project wiki:</p>
+        <p>Můžete se také odkazovat na Wiki stránky jiného projektu:</p>
 
         <ul>
-            <li><strong>[[sandbox:some page]]</strong> displays a link to the page named 'Some page' of the Sandbox wiki</li>
-            <li><strong>[[sandbox:]]</strong> displays a link to the Sandbox wiki main page</li>
+            <li><strong>[[projekt_test:Nějaká stránka]]</strong> zobrazí odkaz na stránku s názvem "Nějaká stránka" na Wiki projektu projekt_test.</li>
+            <li><strong>[[projekt_test:]]</strong> zobrazí odkaz na hlavní Wiki stránku projektu projekt_test.</li>
         </ul>
 
-        <p>Wiki links are displayed in red if the page doesn't exist yet, eg: <a href="#" class="wiki-page new">Nonexistent page</a>.</p>
+        <p>Odkazy na Wiki stránky jsou zobrazeny červeně v případě, že odkazovaná stránka dosud neexistuje, např.: <a href="#" class="wiki-page new">Neexistující stránka</a>.</p>
 
-        <p>Links to other resources:</p>
+        <p>Odkazy na další zdroje:</p>
 
         <ul>
-            <li>Documents:
+            <li>Dokumenty:
                 <ul>
-                    <li><strong>document#17</strong> (link to document with id 17)</li>
-                    <li><strong>document:Greetings</strong> (link to the document with title "Greetings")</li>
-                    <li><strong>document:"Some document"</strong> (double quotes can be used when document title contains spaces)</li>
-                    <li><strong>sandbox:document:"Some document"</strong> (link to a document with title "Some document" in other project "sandbox")</li>
+                    <li><strong>document#17</strong> (odkaz na dokument s ID 17)</li>
+                    <li><strong>document:Úvod</strong> (odkaz na dokument s názvem "Úvod")</li>
+                    <li><strong>document:"Nějaký dokument"</strong> (Uvozovky se mohou použít v případě, že název obsahuje mezery.)</li>
+                    <li><strong>projekt_test:document:"Nějaký dokument"</strong> (odkaz na dokument s názvem "Nějaký dokument" v jiném projektu "projekt_test")</li>
                 </ul></li>
         </ul>
 
         <ul>
-            <li>Versions:
+            <li>Verze:
                 <ul>
-                    <li><strong>version#3</strong> (link to version with id 3)</li>
-                    <li><strong>version:1.0.0</strong> (link to version named "1.0.0")</li>
+                    <li><strong>version#3</strong> (odkaz na verzi s ID 3)</li>
+                    <li><strong>version:1.0.0</strong> odkaz na verzi s názvem "1.0.0")</li>
                     <li><strong>version:"1.0 beta 2"</strong></li>
-                    <li><strong>sandbox:version:1.0.0</strong> (link to version "1.0.0" in the project "sandbox")</li>
+                    <li><strong>projekt_test:version:1.0.0</strong> (odkaz na verzi "1.0.0" jiného projektu "projekt_test")</li>
                 </ul></li>
         </ul>
 
         <ul>
-            <li>Attachments:
+            <li>Přílohy:
                 <ul>
-                    <li><strong>attachment:file.zip</strong> (link to the attachment of the current object named file.zip)</li>
-                    <li>For now, attachments of the current object can be referenced only (if you're on an issue, it's possible to reference attachments of this issue only)</li>
+                    <li><strong>attachment:soubor.zip</strong> (odkaz na přílohu aktuálního objektu s názvem soubor.zip)</li>
+                    <li>Aktuálně mohou být odkazovány pouze přílohy aktuálního objektu (u úkolu mohou být odkazy pouze na přílohy danného úkolu).</li>
                 </ul></li>
         </ul>
 
         <ul>
-            <li>Changesets:
+            <li>Revize:
                 <ul>
-                    <li><strong>r758</strong>                       (link to a changeset)</li>
-                    <li><strong>commit:c6f4d0fd</strong>            (link to a changeset with a non-numeric hash)</li>
-                    <li><strong>svn1|r758</strong>                  (link to a changeset of a specific repository, for projects with multiple repositories)</li>
-                    <li><strong>commit:hg|c6f4d0fd</strong>         (link to a changeset with a non-numeric hash of a specific repository)</li>
-                    <li><strong>sandbox:r758</strong>               (link to a changeset of another project)</li>
-                    <li><strong>sandbox:commit:c6f4d0fd</strong>    (link to a changeset with a non-numeric hash of another project)</li>
+                    <li><strong>r758</strong>                       (odkaz na revizi)</li>
+                    <li><strong>commit:c6f4d0fd</strong>            (odkaz na revizi s nečíselným označním revize)</li>
+                    <li><strong>svn1|r758</strong>                  (odkaz na revizi určitého repozitáře, pro projekty s více repozitáři)</li>
+                    <li><strong>commit:hg|c6f4d0fd</strong>         (odkaz na revizi  s nečíselným označním revize určitého repozitáře, pro projekty s více repozitáři)</li>
+                    <li><strong>projekt_test:r758</strong>               (odkaz na revizi jiného projektu)</li>
+                    <li><strong>projekt_test:commit:c6f4d0fd</strong>    (odkaz na revizi  s nečíselným označním revize jiného projektu)</li>
                 </ul></li>
         </ul>
 
         <ul>
-             <li>Repository files:
+             <li>Soubory repositáře:
                 <ul>
-                    <li><strong>source:some/file</strong>           (link to the file located at /some/file in the project's repository)</li>
-                    <li><strong>source:some/file@52</strong>        (link to the file's revision 52)</li>
-                    <li><strong>source:some/file#L120</strong>      (link to line 120 of the file)</li>
-                    <li><strong>source:some/file@52#L120</strong>   (link to line 120 of the file's revision 52)</li>
-                    <li><strong>source:"some file@52#L120"</strong> (use double quotes when the URL contains spaces</li>
-                    <li><strong>export:some/file</strong>           (force the download of the file)</li>
-                    <li><strong>source:svn1|some/file</strong>      (link to a file of a specific repository, for projects with multiple repositories)</li>
-                    <li><strong>sandbox:source:some/file</strong>   (link to the file located at /some/file in the repository of the project "sandbox")</li>
-                    <li><strong>sandbox:export:some/file</strong>   (force the download of the file)</li>
+                    <li><strong>source:some/file</strong>           (odkaz na soubor umístěný v /some/file respozitáře projektu)</li>
+                    <li><strong>source:some/file@52</strong>        (odkaz na revizi souboru č. 52)</li>
+                    <li><strong>source:some/file#L120</strong>      (odkaz na 120. řádek souboru)</li>
+                    <li><strong>source:some/file@52#L120</strong>   (odkaz na 120. řádek revize souboru č. 52)</li>
+                    <li><strong>source:"some file@52#L120"</strong> (použijte uvozovky, když URL obsahuje mezery)</li>
+                    <li><strong>export:some/file</strong>           (vynutit stažení souboru)</li>
+                    <li><strong>source:svn1|some/file</strong>      (odkaz na soubor určitého repozitáře, pro projekty s více repositáři)</li>
+                    <li><strong>projekt_test:source:some/file</strong>   (odkaz na soubor umístěný v /some/file repositáře projektu "projekt_test")</li>
+                    <li><strong>projekt_test:export:some/file</strong>   (vynutit stažení souboru umístěného v /some/file repositáře projektu "projekt_test")</li>
                 </ul></li>
         </ul>
 
         <ul>
-            <li>Forum messages:
+            <li>Příspěvky diskuzního fóra:
                 <ul>
-                    <li><strong>message#1218</strong> (link to message with id 1218)</li>
+                    <li><strong>message#1218</strong> (odkaz na příspěvek s ID 1218)</li>
                 </ul></li>
         </ul>
 
         <ul>
-            <li>Projects:
+            <li>Projekty:
                 <ul>
-                    <li><strong>project#3</strong> (link to project with id 3)</li>
-                    <li><strong>project:someproject</strong> (link to project named "someproject")</li>
+                    <li><strong>project#3</strong> (odkaz na projekt s ID 3)</li>
+                    <li><strong>project:projekt_test</strong> (odkaz na projekt pojmenovaný "projekt_test")</li>
                 </ul></li>
         </ul>
 
@@ -143,134 +143,134 @@
         <p>Escaping:</p>
 
         <ul>
-            <li>You can prevent Redmine links from being parsed by preceding them with an exclamation mark: !</li>
+            <li>Zabránit parsování Redmine odkazů, lze vložením vykřičníku před odkaz: !</li>
         </ul>
 
 
-        <h3><a name="4" class="wiki-page"></a>External links</h3>
+        <h3><a name="4" class="wiki-page"></a>Externí odkazy</h3>
 
-        <p>HTTP URLs and email addresses are automatically turned into clickable links:</p>
+        <p>URL odkazy a emaily jsou automaticky zobrazeny jako klikací odkaz:</p>
 
 <pre>
 http://www.redmine.org, someone@foo.bar
 </pre>
 
-        <p>displays: <a class="external" href="http://www.redmine.org">http://www.redmine.org</a>, <a href="mailto:someone@foo.bar" class="email">someone@foo.bar</a></p>
+        <p>zobrazí: <a class="external" href="http://www.redmine.org">http://www.redmine.org</a>, <a href="mailto:someone@foo.bar" class="email">someone@foo.bar</a></p>
 
-        <p>If you want to display a specific text instead of the URL, you can use the standard textile syntax:</p>
+        <p>Jestliže chcete zobrazit určitý text místo URL, můžete použít standardní syntaxi textile:</p>
 
 <pre>
-"Redmine web site":http://www.redmine.org
+"Webová stránka Redmine":http://www.redmine.org
 </pre>
 
-        <p>displays: <a href="http://www.redmine.org" class="external">Redmine web site</a></p>
+        <p>zobrazí: <a href="http://www.redmine.org" class="external">Webová stránka Redmine</a></p>
 
 
-    <h2><a name="5" class="wiki-page"></a>Text formatting</h2>
+    <h2><a name="5" class="wiki-page"></a>Formátování textu</h2>
 
 
-    <p>For things such as headlines, bold, tables, lists, Redmine supports Textile syntax.  See <a class="external" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Textile_%28markup_language%29">http://en.wikipedia.org/wiki/Textile_(markup_language)</a> for information on using any of these features.  A few samples are included below, but the engine is capable of much more of that.</p>
+    <p>Pro nadpisy, tučný text, tabulky a seznamy, Redmine podporuje syntaxi Textile.  Podívejte se na <a class="external" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Textile_%28markup_language%29">http://en.wikipedia.org/wiki/Textile_(markup_language)</a> pro informace o využití těchto vlastností. Několik příkladů je uvedeno níže, ale Textile toho dokáže mnohem víc.</p>
 
-        <h3><a name="6" class="wiki-page"></a>Font style</h3>
+        <h3><a name="6" class="wiki-page"></a>Styly písma</h3>
 
 <pre>
-* *bold*
-* _italic_
-* _*bold italic*_
-* +underline+
-* -strike-through-
+* *tučný*
+* _kurzíva_
+* _*tučná kurzíva*_
+* +podtržený+
+* -přeškrtnutý-
 </pre>
 
-        <p>Display:</p>
+        <p>Zobrazí:</p>
 
         <ul>
-            <li><strong>bold</strong></li>
-            <li><em>italic</em></li>
-            <li><em>*bold italic*</em></li>
-            <li><ins>underline</ins></li>
-            <li><del>strike-through</del></li>
+            <li><strong>tučný</strong></li>
+            <li><em>kurzíva</em></li>
+            <li><em><strong>tučná kurzíva</strong></em></li>
+            <li><ins>podtržený</ins></li>
+            <li><del>přeškrtnutý</del></li>
         </ul>
 
-        <h3><a name="7" class="wiki-page"></a>Inline images</h3>
+        <h3><a name="7" class="wiki-page"></a>Vložené obrázky</h3>
 
         <ul>
-            <li><strong>!image_url!</strong> displays an image located at image_url (textile syntax)</li>
-            <li><strong>!>image_url!</strong> right floating image</li>
-            <li>If you have an image attached to your wiki page, it can be displayed inline using its filename: <strong>!attached_image.png!</strong></li>
+            <li><strong>!image_url!</strong> zobrazí obrázek z odkazu (syntaxe textile)</li>
+            <li><strong>!>image_url!</strong> obrázek zarovnaný napravo</li>
+            <li>Jestliže máte obrázek přiložený k Wiki stránce, může být zobrazen jako vložený obrázek pomocí jeho jména: <strong>!prilozeny_obrazek.png!</strong></li>
         </ul>
 
-        <h3><a name="8" class="wiki-page"></a>Headings</h3>
+        <h3><a name="8" class="wiki-page"></a>Nadpisy</h3>
 
 <pre>
-h1. Heading
-h2. Subheading
-h3. Subsubheading
+h1. Nadpis 1. úrovně
+h2. Nadpis 2. úrovně
+h3. Nadpis 3. úrovně
 </pre>
 
-        <p>Redmine assigns an anchor to each of those headings thus you can link to them with "#Heading", "#Subheading" and so forth.</p>
+        <p>Redmine přiřadí kotvu ke každému nadpisu, takže se na ně lze odkazovat pomocí "#Nadpis", "#Podnadpis" atd.</p>
 
 
-        <h3><a name="9" class="wiki-page"></a>Paragraphs</h3>
+        <h3><a name="9" class="wiki-page"></a>Odstavce</h3>
 
 <pre>
-p>. right aligned
-p=. centered
+p>. zarovnaný doprava
+p=. zarovnaný na střed
 </pre>
 
-        <p style="text-align:center;">This is a centered paragraph.</p>
+        <p style="text-align:center;">Toto je odstavec zarovnaný na střed.</p>
 
 
-        <h3><a name="10" class="wiki-page"></a>Blockquotes</h3>
+        <h3><a name="10" class="wiki-page"></a>Citace</h3>
 
-        <p>Start the paragraph with <strong>bq.</strong></p>
+        <p>Začněte odstavec s <strong>bq.</strong></p>
 
 <pre>
-bq. Rails is a full-stack framework for developing database-backed web applications according to the Model-View-Control pattern.
-To go live, all you need to add is a database and a web server.
+bq. Rails je framework pro vývoj webových aplikací podle modelu Model-View-Control.
+Vše, co je potřeba, je databázový a webový server.
 </pre>
 
-        <p>Display:</p>
+        <p>Zobrazí:</p>
 
         <blockquote>
-                <p>Rails is a full-stack framework for developing database-backed web applications according to the Model-View-Control pattern.<br />To go live, all you need to add is a database and a web server.</p>
+                <p>Rails je framework pro vývoj webových aplikací podle modelu Model-View-Control.<br />Vše, co je potřeba, je databázový a webový server.</p>
         </blockquote>
 
 
-        <h3><a name="11" class="wiki-page"></a>Table of content</h3>
+        <h3><a name="11" class="wiki-page"></a>Obsah</h3>
 
 <pre>
-{{toc}} => left aligned toc
-{{>toc}} => right aligned toc
+{{toc}} => obsah zarovnaný doleva
+{{>toc}} => obsah zarovnaný doprava
 </pre>
 
-        <h3><a name="14" class="wiki-page"></a>Horizontal Rule</h3>
+        <h3><a name="14" class="wiki-page"></a>Vodorovná čára</h3>
 
 <pre>
 ---
 </pre>
 
-    <h2><a name="12" class="wiki-page"></a>Macros</h2>
+    <h2><a name="12" class="wiki-page"></a>Makra</h2>
 
-    <p>Redmine has the following builtin macros:</p>
+    <p>Redmine obsahuje následující vestavěná makra:</p>
 
-    <p><dl><dt><code>hello_world</code></dt><dd><p>Sample macro.</p></dd><dt><code>include</code></dt><dd><p>Include a wiki page. Example:</p>
+    <p><dl><dt><code>hello_world</code></dt><dd><p>Jednoduché makro.</p></dd><dt><code>include</code></dt><dd><p>Vloží Wiki stránku. Např.:</p>
 
-    <pre><code>{{include(Foo)}}</code></pre></dd><dt><code>macro_list</code></dt><dd><p>Displays a list of all available macros, including description if available.</p></dd></dl></p>
+    <pre><code>{{include(Foo)}}</code></pre></dd><dt><code>macro_list</code></dt><dd><p>Zobrazí seznam všech dostupných maker, včetně jejich popisu, existuje-li.</p></dd></dl></p>
 
 
-    <h2><a name="13" class="wiki-page"></a>Code highlighting</h2>
+    <h2><a name="13" class="wiki-page"></a>Zvýrazňování kódu</h2>
 
-    <p>Default code highlightment relies on <a href="http://coderay.rubychan.de/" class="external">CodeRay</a>, a fast syntax highlighting library written completely in Ruby. It currently supports c, cpp, css, delphi, groovy, html, java, javascript, json, php, python, rhtml, ruby, scheme, sql, xml and yaml languages.</p>
+    <p>Výchozí zvýrazňování kódu zavisí na <a href="http://coderay.rubychan.de/" class="external">CodeRay</a>, což je rychlá zvýrazňovací knihovna napsaná v Ruby. Aktuálně podporuje jazyky C/C++, CSS, Delphi, Groovy, HTML, Java, Javascript, JSON, PHP, Python, RHTML, Ruby, Scheme, SQL, XML a YAML.</p>
 
-    <p>You can highlight code in your wiki page using this syntax:</p>
+    <p>Kód můžete na stránce zvýraznit pomocí následující syntaxe:</p>
 
 <pre>
 &lt;pre&gt;&lt;code class="ruby"&gt;
-  Place you code here.
+  Váš kód vložte zde.
 &lt;/code&gt;&lt;/pre&gt;
 </pre>
 
-    <p>Example:</p>
+    <p>Např.:</p>
 
 <pre><code class="ruby syntaxhl"><span class="line-numbers"> 1</span> <span class="comment"># The Greeter class</span>
 <span class="line-numbers"> 2</span> <span class="reserved">class</span> <span class="class">Greeter</span>

Font Styles
	Strong	Strong
	_Italic_	Italic
	+Underline+	Underline
	-Deleted-	~~Deleted~~
	??Quote??	Quote
	@Inline Code@	`Inline Code`
	<pre> lines of code </pre>	+
Styly písma
	Tučný	Tučný
	_Kurzívou_	Kurzívou
	+Podtržený+	Podtržený
	-Smazaný-	~~Smazaný~~
	??Citace??	Citace
	@Vnořený kód@	`Vnořený kód`
	<pre> řádky kódu </pre>	- lines - of code + řádky + kódu
Lists
	* Item 1 * Item 2	Item 1 Item 2
	# Item 1 # Item 2	Item 1 Item 2
Seznamy
	* Položka 1 * Položka 2	Položka 1 Položka 2
	# Položka 1 # Položka 2	Položka 1 Položka 2
Headings
	h1. Title 1	Title 1
	h2. Title 2	Title 2
	h3. Title 3	Title 3
Nadpisy
	h1. Nadpis 1	Nadpis 1
	h2. Nadpis 2	Nadpis 2
	h3. Nadpis 3	Nadpis 3
Links
Odkazy
	http://foo.bar	http://foo.bar
	"Foo":http://foo.bar	Foo
	"Odkaz":http://foo.bar	Odkaz
Redmine links
	[[Wiki page]]	Wiki page
	Issue #12	Issue #12
	Revision r43	Revision r43
Redmine odkazy
	[[Wiki stránka]]	Wiki stránka
	Úkol #12	Úkol #12
	Revize r43	Revize r43
	commit:f30e13e43	f30e13e4
	source:some/file	source:some/file
Inline images
	!image_url!
	!attached_image!
Vnořené obrázky
	!url_obrázku!
	!vnořený_obrázek!