fix disordered use of long sound in Japanese "user" translation (#11411)

Contributed by Kenichi Maehashi.

git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@10019 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

config/locales/ja.yml

@@ -173,11 +173,11 @@ ja:
   general_first_day_of_week: '7'
 
   notice_account_updated: アカウントが更新されました。
-  notice_account_invalid_creditentials: ユーザ名もしくはパスワードが無効です
+  notice_account_invalid_creditentials: ユーザー名もしくはパスワードが無効です
   notice_account_password_updated: パスワードが更新されました。
   notice_account_wrong_password: パスワードが違います
   notice_account_register_done: アカウントが作成されました。
-  notice_account_unknown_email: ユーザが存在しません。
+  notice_account_unknown_email: ユーザーが存在しません。
   notice_can_t_change_password: このアカウントでは外部認証を使っています。パスワードは変更できません。
   notice_account_lost_email_sent: 新しいパスワードのメールを送信しました。
   notice_account_activated: アカウントが有効になりました。ログインできます。
@@ -186,7 +186,7 @@ ja:
   notice_successful_delete: 削除しました。
   notice_successful_connection: 接続しました。
   notice_file_not_found: アクセスしようとしたページは存在しないか削除されています。
-  notice_locking_conflict: 別のユーザがデータを更新しています。
+  notice_locking_conflict: 別のユーザーがデータを更新しています。
   notice_not_authorized: このページにアクセスするには認証が必要です。
   notice_not_authorized_archived_project: プロジェクトはアーカイブされています。
   notice_email_sent: "%{value} 宛にメールを送信しました。"
@@ -230,7 +230,7 @@ ja:
   mail_body_account_information_external: "%{value} アカウントを使ってにログインできます。"
   mail_body_account_information: アカウント情報
   mail_subject_account_activation_request: "%{value} アカウントの承認要求"
-  mail_body_account_activation_request: "新しいユーザ %{value} が登録されました。このアカウントはあなたの承認待ちです："
+  mail_body_account_activation_request: "新しいユーザー %{value} が登録されました。このアカウントはあなたの承認待ちです："
   mail_subject_reminder: "%{count}件のチケットの期日が%{days}日以内に到来します"
   mail_body_reminder: "%{count}件の担当チケットの期日が%{days}日以内に到来します:"
   mail_subject_wiki_content_added: "Wikiページ %{id} が追加されました"
@@ -275,7 +275,7 @@ ja:
   field_assigned_to: 担当者
   field_priority: 優先度
   field_fixed_version: 対象バージョン
-  field_user: ユーザ
+  field_user: ユーザー
   field_principal: 主体
   field_role: ロール
   field_homepage: ホームページ
@@ -301,7 +301,7 @@ ja:
   field_attr_firstname: 名前属性
   field_attr_lastname: 苗字属性
   field_attr_mail: メール属性
-  field_onthefly: あわせてユーザを作成
+  field_onthefly: あわせてユーザーを作成
   field_start_date: 開始日
   field_done_ratio: 進捗 %
   field_auth_source: 認証方式
@@ -351,7 +351,7 @@ ja:
   setting_welcome_text: ウェルカムメッセージ
   setting_default_language: 既定の言語
   setting_login_required: 認証が必要
-  setting_self_registration: ユーザによるアカウント登録
+  setting_self_registration: ユーザーによるアカウント登録
   setting_attachment_max_size: 添付ファイルサイズの上限
   setting_issues_export_limit: エクスポートするチケット数の上限
   setting_mail_from: 送信元メールアドレス
@@ -377,7 +377,7 @@ ja:
   setting_emails_footer: メールのフッタ
   setting_protocol: プロトコル
   setting_per_page_options: ページ毎の表示件数
-  setting_user_format: ユーザ名の表示書式
+  setting_user_format: ユーザー名の表示書式
   setting_activity_days_default: プロジェクトの活動ページに表示される日数
   setting_display_subprojects_issues: サブプロジェクトのチケットをメインプロジェクトに表示する
   setting_enabled_scm: 使用するバージョン管理システム
@@ -392,7 +392,7 @@ ja:
   setting_repository_log_display_limit: ファイルのリビジョン表示数の上限
   setting_openid: OpenIDによるログインと登録
   setting_password_min_length: パスワードの最低必要文字数
-  setting_new_project_user_role_id: 管理者以外のユーザが作成したプロジェクトに設定するロール
+  setting_new_project_user_role_id: 管理者以外のユーザーが作成したプロジェクトに設定するロール
   setting_default_projects_modules: 新規プロジェクトにおいてデフォルトで有効になるモジュール
   setting_issue_done_ratio: 進捗の算出方法
   setting_issue_done_ratio_issue_field: 各チケットにフィールドを用意する
@@ -471,10 +471,10 @@ ja:
   project_module_gantt: ガントチャート
   project_module_calendar: カレンダー
 
-  label_user: ユーザ
-  label_user_plural: ユーザ
-  label_user_new: 新しいユーザ
-  label_user_anonymous: 匿名ユーザ
+  label_user: ユーザー
+  label_user_plural: ユーザー
+  label_user_new: 新しいユーザー
+  label_user_anonymous: 匿名ユーザー
   label_profile: プロフィール
   label_project: プロジェクト
   label_project_new: 新しいプロジェクト
@@ -755,13 +755,13 @@ ja:
   label_message_new: 新しいメッセージ
   label_message_posted: メッセージが追加されました
   label_reply_plural: 返答
-  label_send_information: アカウント情報をユーザに送信
+  label_send_information: アカウント情報をユーザーに送信
   label_year: 年
   label_month: 月
   label_week: 週
   label_date_from: "日付指定: "
   label_date_to: から
-  label_language_based: ユーザの言語の設定に従う
+  label_language_based: ユーザーの言語の設定に従う
   label_sort_by: "並び替え %{value}"
   label_send_test_email: テストメールを送信
   label_feeds_access_key: RSSアクセスキー
@@ -835,8 +835,8 @@ ja:
   label_api_access_key_created_on: "APIアクセスキーは%{value}前に作成されました"
   label_subtask_plural: 子チケット
   label_project_copy_notifications: コピーしたチケットのメール通知を送信する
-  label_principal_search: "ユーザまたはグループの検索:"
-  label_user_search: "ユーザの検索:"
+  label_principal_search: "ユーザーまたはグループの検索:"
+  label_user_search: "ユーザーの検索:"
   label_git_report_last_commit: ファイルとディレクトリの最新コミットを表示する
   label_parent_revision: 親
   label_child_revision: 子
@@ -978,7 +978,7 @@ ja:
   default_issue_status_feedback: フィードバック
   default_issue_status_closed: 終了
   default_issue_status_rejected: 却下
-  default_doc_category_user: ユーザ文書
+  default_doc_category_user: ユーザー文書
   default_doc_category_tech: 技術文書
   default_priority_low: 低め
   default_priority_normal: 通常
@@ -997,7 +997,7 @@ ja:
   label_bulk_edit_selected_time_entries: 作業時間の一括編集
   text_time_entries_destroy_confirmation: 本当に選択した作業時間を削除しますか？
 
-  label_role_anonymous: 匿名ユーザ
+  label_role_anonymous: 匿名ユーザー
   label_role_non_member: 非メンバー
 
   label_issue_note_added: 注記が追加されました
@@ -1052,14 +1052,14 @@ ja:
   field_multiple: 複数選択可
   setting_commit_cross_project_ref: 異なるプロジェクトのチケットの参照/修正を許可
   text_issue_conflict_resolution_add_notes: 自分の編集内容を破棄し注記のみ追加
-  text_issue_conflict_resolution_overwrite: 自分の編集内容の保存を強行 (他のユーザの更新内容は注記を除き上書きされます)
-  notice_issue_update_conflict: このチケットを編集中に他のユーザが更新しました。
+  text_issue_conflict_resolution_overwrite: 自分の編集内容の保存を強行 (他のユーザーの更新内容は注記を除き上書きされます)
+  notice_issue_update_conflict: このチケットを編集中に他のユーザーが更新しました。
   text_issue_conflict_resolution_cancel: 自分の編集内容を破棄し %{link} を再表示
   permission_manage_related_issues: 関連するチケットの管理
   field_ldap_filter: LDAPフィルタ
   label_search_for_watchers: ウォッチャーを検索して追加
   notice_account_deleted: アカウントが削除されました。
-  setting_unsubscribe: ユーザによるアカウント削除を許可
+  setting_unsubscribe: ユーザーによるアカウント削除を許可
   button_delete_my_account: 自分のアカウントを削除
   text_account_destroy_confirmation: |-
     本当にアカウントを削除しますか？