Japanese translation improvement (confirmation messages) by Go MAEDA (#8375).

git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@5791 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

config/locales/ja.yml

@@ -108,7 +108,6 @@ ja:
           gb: "GB"
           tb: "TB"
 
-        
 # Used in array.to_sentence.
   support:
     array:
@@ -888,11 +887,11 @@ ja:
   text_select_mail_notifications: どのメール通知を送信するか、アクションを選択してください。
   text_regexp_info: 例) ^[A-Z0-9]+$
   text_min_max_length_info: 0だと無制限になります
-  text_project_destroy_confirmation: 本当にこのプロジェクトと関連データを削除してもよろしいですか？
+  text_project_destroy_confirmation: 本当にこのプロジェクトと関連データを削除しますか？
   text_subprojects_destroy_warning: "サブプロジェクト %{value} も削除されます。"
   text_workflow_edit: ワークフローを編集するロールとトラッカーを選んでください
   text_are_you_sure: よろしいですか？
-  text_are_you_sure_with_children: チケットとその子チケットすべてを削除しますか?
+  text_are_you_sure_with_children: チケットとその子チケットすべてを削除しますか？
   text_journal_changed: "%{label} を %{old} から %{new} に変更"
   text_journal_changed_no_detail: "%{label} を更新"
   text_journal_set_to: "%{label} を %{value} にセット"
@@ -942,7 +941,7 @@ ja:
   text_wiki_page_nullify_children: "子ページをメインページ配下に移動する"
   text_wiki_page_destroy_children: "配下の子孫ページも削除する"
   text_wiki_page_reassign_children: "子ページを次の親ページの配下に移動する"
-  text_own_membership_delete_confirmation: "いくつかまたはすべての権限をあなた自身から剥奪しようとしているため、このプロジェクトを編集できなくなるかもしれません。\n本当に続けてもよろしいですか？"
+  text_own_membership_delete_confirmation: "一部またはすべての権限を自分自身から剥奪しようとしているため、このプロジェクトを編集できなくなる可能性があります。\n本当に続けますか？"
   text_zoom_in: 拡大
   text_zoom_out: 縮小
   text_warn_on_leaving_unsaved: このページから移動すると、保存されていないデータが失われます。
@@ -981,7 +980,7 @@ ja:
   label_additional_workflow_transitions_for_assignee: チケット担当者に追加で許可する遷移
   label_additional_workflow_transitions_for_author: チケット作成者に追加で許可する遷移
   label_bulk_edit_selected_time_entries: 作業時間の一括編集
-  text_time_entries_destroy_confirmation: 本当に選択した作業時間を削除してもよろしいですか?
+  text_time_entries_destroy_confirmation: 本当に選択した作業時間を削除しますか？
 
   label_role_anonymous: Anonymous
   label_role_non_member: Non member
@@ -996,4 +995,4 @@ ja:
   field_is_private: プライベート
   permission_set_issues_private: チケットをプライベートに設定
   label_issues_visibility_public: プライベートチケット以外
-  text_issues_destroy_descendants_confirmation: This will also delete %{count} subtask(s).
+  text_issues_destroy_descendants_confirmation: %{count}個の子チケットも削除されます。