German translation enhancements by Daniel Felix (#12232)

git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@10735 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

config/locales/de.yml

@@ -322,7 +322,7 @@ de:
   setting_app_title: Applikations-Titel
   setting_app_subtitle: Applikations-Untertitel
   setting_welcome_text: Willkommenstext
-  setting_default_language: Default-Sprache
+  setting_default_language: Standardsprache
   setting_login_required: Authentifizierung erforderlich
   setting_self_registration: Anmeldung ermöglicht
   setting_attachment_max_size: Max. Dateigröße
@@ -343,7 +343,7 @@ de:
   setting_date_format: Datumsformat
   setting_time_format: Zeitformat
   setting_cross_project_issue_relations: Ticket-Beziehungen zwischen Projekten erlauben
-  setting_issue_list_default_columns: Default-Spalten in der Ticket-Auflistung
+  setting_issue_list_default_columns: Standard-Spalten in der Ticket-Auflistung
   setting_emails_footer: E-Mail-Fußzeile
   setting_protocol: Protokoll
   setting_per_page_options: Objekte pro Seite
@@ -698,7 +698,7 @@ de:
   label_blocks: Blockiert
   label_blocked_by: Blockiert durch
   label_precedes: Vorgänger von
-  label_follows: folgt
+  label_follows: Folgt
   label_end_to_start: Ende - Anfang
   label_end_to_end: Ende - Ende
   label_start_to_start: Anfang - Anfang
@@ -995,7 +995,7 @@ de:
 
   notice_issue_successful_create: Ticket %{id} erstellt.
   label_between: zwischen
-  setting_issue_group_assignment: Erlaubt die Ticket-Zuweisung an Gruppen
+  setting_issue_group_assignment: Ticketzuweisung an Gruppen erlauben
   label_diff: diff
   text_git_repository_note: Repository steht für sich alleine (bare) und liegt lokal (z.B. /gitrepo, c:\gitrepo)