Translation updates:

* Norwegian (Kai Olav Fredriksen)
* German (Thomas Löber)
* Bulgarian (Nikolay Solakov)
* Hebrew (Ficoos Bangaly)
* Russian (Michael Pirogov)

git-svn-id: http://redmine.rubyforge.org/svn/trunk@1331 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

lang/bg.yml

@@ -48,8 +48,8 @@ general_text_no: 'не'
 general_text_yes: 'да'
 general_lang_name: 'Bulgarian'
 general_csv_separator: ','
-general_csv_encoding: cp1251
+general_csv_encoding: UTF-8
-general_pdf_encoding: cp1251
+general_pdf_encoding: UTF-8
 general_day_names: Понеделник,Вторник,Сряда,Четвъртък,Петък,Събота,Неделя
 general_first_day_of_week: '1'
 
@@ -57,11 +57,11 @@ notice_account_updated: Профилът е обновен успешно.
 notice_account_invalid_creditentials: Невалиден потребител или парола.
 notice_account_password_updated: Паролата е успешно променена.
 notice_account_wrong_password: Грешна парола
-notice_account_register_done: Акаунтът е създаден успешно.
+notice_account_register_done: Профилът е създаден успешно.
-notice_account_unknown_email: Непознат потребител.
+notice_account_unknown_email: Непознат e-mail.
-notice_can_t_change_password: Този акаунт е с външен метод за оторизация. Невъзможна смяна на паролата.
+notice_can_t_change_password: Този профил е с външен метод за оторизация. Невъзможна смяна на паролата.
 notice_account_lost_email_sent: Изпратен ви е e-mail с инструкции за избор на нова парола.
-notice_account_activated: Акаунтът ви е активиран. Вече може да влезете.
+notice_account_activated: Профилът ви е активиран. Вече може да влезете в системата.
 notice_successful_create: Успешно създаване.
 notice_successful_update: Успешно обновяване.
 notice_successful_delete: Успешно изтриване.
@@ -78,8 +78,8 @@ error_scm_command_failed: "Грешка при опит за комуникац
 
 mail_subject_lost_password: Вашата парола (%s)
 mail_body_lost_password: 'За да смените паролата си, използвайте следния линк:'
-mail_subject_register: Активация на акаунт (%s)
+mail_subject_register: Активация на профил (%s)
-mail_body_register: 'За да активирате акаунта си използвайте следния линк:'
+mail_body_register: 'За да активирате профила си използвайте следния линк:'
 
 gui_validation_error: 1 грешка
 gui_validation_error_plural: %d грешки
@@ -113,11 +113,11 @@ field_notes: Бележка
 field_is_closed: Затворена задача
 field_is_default: Статус по подразбиране
 field_tracker: Тракер
-field_subject: Тема
+field_subject: Относно
 field_due_date: Крайна дата
 field_assigned_to: Възложена на
 field_priority: Приоритет
-field_fixed_version: Target version
+field_fixed_version: Планувана версия
 field_user: Потребител
 field_role: Роля
 field_homepage: Начална страница
@@ -138,7 +138,7 @@ field_version: Версия
 field_type: Тип
 field_host: Хост
 field_port: Порт
-field_account: Акаунт
+field_account: Профил
 field_base_dn: Base DN
 field_attr_login: Login attribute
 field_attr_firstname: Firstname attribute
@@ -163,7 +163,7 @@ field_delay: Отместване
 field_assignable: Възможно е възлагане на задачи за тази роля
 field_redirect_existing_links: Пренасочване на съществуващи линкове
 field_estimated_hours: Изчислено време
-field_default_value: Статус по подразбиране
+field_default_value: Стойност по подразбиране
 
 setting_app_title: Заглавие
 setting_app_subtitle: Описание
@@ -171,15 +171,15 @@ setting_welcome_text: Допълнителен текст
 setting_default_language: Език по подразбиране
 setting_login_required: Изискване за вход в системата
 setting_self_registration: Регистрация от потребители
-setting_attachment_max_size: Максимално голям приложен файл
+setting_attachment_max_size: Максимална големина на прикачен файл
 setting_issues_export_limit: Лимит за експорт на задачи
 setting_mail_from: E-mail адрес за емисии
 setting_host_name: Хост
 setting_text_formatting: Форматиране на текста
 setting_wiki_compression: Wiki компресиране на историята
 setting_feeds_limit: Лимит на Feeds
-setting_autofetch_changesets: Автоматично обработване на commits в хранилището
+setting_autofetch_changesets: Автоматично обработване на ревизиите
-setting_sys_api_enabled: Разрешаване на WS за управление на хранилището
+setting_sys_api_enabled: Разрешаване на WS за управление
 setting_commit_ref_keywords: Отбелязващи ключови думи
 setting_commit_fix_keywords: Приключващи ключови думи
 setting_autologin: Автоматичен вход
@@ -231,7 +231,7 @@ label_password_lost: Забравена парола
 label_home: Начало
 label_my_page: Лична страница
 label_my_account: Профил
-label_my_projects: Моите проекти
+label_my_projects: Проекти, в които участвам
 label_administration: Администрация
 label_login: Вход
 label_logout: Изход
@@ -375,8 +375,8 @@ label_f_hour_plural: %.2f часа
 label_time_tracking: Отделяне на време
 label_change_plural: Промени
 label_statistics: Статистики
-label_commits_per_month: Commits за месец
+label_commits_per_month: Ревизии по месеци
-label_commits_per_author: Commits за автор
+label_commits_per_author: Ревизии по автор
 label_view_diff: Виж разликите
 label_diff_inline: хоризонтално
 label_diff_side_by_side: вертикално
@@ -389,7 +389,7 @@ label_applied_status: Промени статуса на
 label_loading: Зареждане...
 label_relation_new: Нова релация
 label_relation_delete: Изтриване на релация
-label_relates_to: Свързана със
+label_relates_to: свързана със
 label_duplicates: дублира
 label_blocks: блокира
 label_blocked_by: блокирана от
@@ -427,10 +427,10 @@ label_updated_time: Обновена преди %s
 label_jump_to_a_project: Проект...
 
 button_login: Вход
-button_submit: Приложи
+button_submit: Прикачване
 button_save: Запис
-button_check_all: Маркирай всички
+button_check_all: Избор на всички
-button_uncheck_all: Изчисти всички
+button_uncheck_all: Изчистване на всички
 button_delete: Изтриване
 button_create: Създаване
 button_test: Тест
@@ -481,9 +481,9 @@ text_length_between: От %d до %d символа.
 text_tracker_no_workflow: Няма дефиниран работен процес за този тракер
 text_unallowed_characters: Непозволени символи
 text_comma_separated: Позволено е изброяване (с разделител запетая).
-text_issues_ref_in_commit_messages: Отбелязване и приключване на задачи от commit съобщения
+text_issues_ref_in_commit_messages: Отбелязване и приключване на задачи от ревизии
-text_issue_added: Публикувана е нова задача с номер %s (by %s).
+text_issue_added: Публикувана е нова задача с номер %s (от %s).
-text_issue_updated: Задача %s е обновена (by %s).
+text_issue_updated: Задача %s е обновена (от %s).
 text_wiki_destroy_confirmation: Сигурни ли сте, че искате да изтриете това Wiki и цялото му съдържание?
 text_issue_category_destroy_question: Има задачи (%d) обвързани с тази категория. Какво ще изберете?
 text_issue_category_destroy_assignments: Премахване на връзките с категорията
@@ -515,11 +515,11 @@ enumeration_issue_priorities: Приоритети на задачи
 enumeration_doc_categories: Категории документи
 enumeration_activities: Дейности (time tracking)
 label_file_plural: Файлове
-label_changeset_plural: Changesets
+label_changeset_plural: Ревизии
 field_column_names: Колони
 label_default_columns: По подразбиране
 setting_issue_list_default_columns: Показвани колони по подразбиране
-setting_repositories_encodings: Кодови таблици на хранилищата
+setting_repositories_encodings: Кодови таблици
 notice_no_issue_selected: "Няма избрани задачи."
 label_bulk_edit_selected_issues: Редактиране на задачи
 label_no_change_option: (Без промяна)
@@ -536,20 +536,20 @@ label_user_mail_option_none: "Само за наблюдавани или в к
 setting_emails_footer: Подтекст за e-mail
 label_float: Дробно
 button_copy: Копиране
-mail_body_account_information_external: Можете да използвате вашия "%s" акаунт за вход.
+mail_body_account_information_external: Можете да използвате вашия "%s" профил за вход.
-mail_body_account_information: Информацията за акаунта
+mail_body_account_information: Информацията за профила ви
 setting_protocol: Протокол
 label_user_mail_no_self_notified: "Не искам известия за извършени от мен промени"
 setting_time_format: Формат на часа
-label_registration_activation_by_email: активиране на акаунта по email
+label_registration_activation_by_email: активиране на профила по email
-mail_subject_account_activation_request: Заявка за активиране на акаунт в %s
+mail_subject_account_activation_request: Заявка за активиране на профил в %s
 mail_body_account_activation_request: 'Има новорегистриран потребител (%s), очакващ вашето одобрение:'
 label_registration_automatic_activation: автоматично активиране
 label_registration_manual_activation: ръчно активиране
-notice_account_pending: "Акаунтът Ви е създаден и очаква одобрение от администратор."
+notice_account_pending: "Профилът Ви е създаден и очаква одобрение от администратор."
 field_time_zone: Часова зона
 text_caracters_minimum: Минимум %d символа.
-setting_bcc_recipients: Blind carbon copy (bcc) получатели
+setting_bcc_recipients: Получатели на скрито копие (bcc)
 button_annotate: Анотация
 label_issues_by: Задачи по %s
 field_searchable: С възможност за търсене
@@ -566,54 +566,54 @@ label_general: Основни
 label_repository_plural: Хранилища
 label_associated_revisions: Асоциирани ревизии
 setting_user_format: Потребителски формат
-text_status_changed_by_changeset: Applied in changeset %s.
+text_status_changed_by_changeset: Приложено с ревизия %s.
-label_more: More
+label_more: Още
-text_issues_destroy_confirmation: 'Are you sure you want to delete the selected issue(s) ?'
+text_issues_destroy_confirmation: 'Сигурни ли сте, че искате да изтриете избраните задачи?'
-label_scm: SCM
+label_scm: SCM (Система за контрол на кода)
-text_select_project_modules: 'Select modules to enable for this project:'
+text_select_project_modules: 'Изберете активните модули за този проект:'
-label_issue_added: Issue added
+label_issue_added: Добавена задача
-label_issue_updated: Issue updated
+label_issue_updated: Обновена задача
-label_document_added: Document added
+label_document_added: Добавен документ
-label_message_posted: Message added
+label_message_posted: Добавено съобщение
-label_file_added: File added
+label_file_added: Добавен файл
-label_news_added: News added
+label_news_added: Добавена новина
-project_module_boards: Boards
+project_module_boards: Форуми
-project_module_issue_tracking: Issue tracking
+project_module_issue_tracking: Тракинг
 project_module_wiki: Wiki
-project_module_files: Files
+project_module_files: Файлове
-project_module_documents: Documents
+project_module_documents: Документи
-project_module_repository: Repository
+project_module_repository: Хранилище
-project_module_news: News
+project_module_news: Новини
-project_module_time_tracking: Time tracking
+project_module_time_tracking: Отделяне на време
-text_file_repository_writable: File repository writable
+text_file_repository_writable: Възможност за писане в хранилището с файлове
-text_default_administrator_account_changed: Default administrator account changed
+text_default_administrator_account_changed: Сменен фабричния администраторски профил
-text_rmagick_available: RMagick available (optional)
+text_rmagick_available: Наличен RMagick (по избор)
-button_configure: Configure
+button_configure: Конфигуриране
-label_plugins: Plugins
+label_plugins: Плъгини
-label_ldap_authentication: LDAP authentication
+label_ldap_authentication: LDAP оторизация
 label_downloads_abbr: D/L
-label_this_month: this month
+label_this_month: текущия месец
-label_last_n_days: last %d days
+label_last_n_days: последните %d дни
-label_all_time: all time
+label_all_time: всички
-label_this_year: this year
+label_this_year: текущата година
-label_date_range: Date range
+label_date_range: Период
-label_last_week: last week
+label_last_week: последната седмица
-label_yesterday: yesterday
+label_yesterday: вчера
-label_last_month: last month
+label_last_month: последния месец
-label_add_another_file: Add another file
+label_add_another_file: Добавяне на друг файл
-label_optional_description: Optional description
+label_optional_description: Незадължително описание
-text_destroy_time_entries_question: %.02f hours were reported on the issues you are about to delete. What do you want to do ?
+text_destroy_time_entries_question: %.02f часа са отделени на задачите, които искате да изтриете. Какво избирате?
-error_issue_not_found_in_project: 'The issue was not found or does not belong to this project'
+error_issue_not_found_in_project: 'Задачата не е намерена или не принадлежи на този проект'
-text_assign_time_entries_to_project: Assign reported hours to the project
+text_assign_time_entries_to_project: Прехвърляне на отделеното време към проект
-text_destroy_time_entries: Delete reported hours
+text_destroy_time_entries: Изтриване на отделеното време
-text_reassign_time_entries: 'Reassign reported hours to this issue:'
+text_reassign_time_entries: 'Прехвърляне на отделеното време към задача:'
-setting_activity_days_default: Days displayed on project activity
+setting_activity_days_default: Брой дни показвани на таб Дейност
-label_chronological_order: In chronological order
+label_chronological_order: Хронологичен ред
-field_comments_sorting: Display comments
+field_comments_sorting: Сортиране на коментарите
-label_reverse_chronological_order: In reverse chronological order
+label_reverse_chronological_order: Обратен хронологичен ред
-label_preferences: Preferences
+label_preferences: Предпочитания
-setting_display_subprojects_issues: Display subprojects issues on main projects by default
+setting_display_subprojects_issues: Показване на подпроектите в проектите по подразбиране
-label_overall_activity: Overall activity
+label_overall_activity: Цялостна дейност
-setting_default_projects_public: New projects are public by default
+setting_default_projects_public: Новите проекти са публични по подразбиране
-error_scm_annotate: "The entry does not exist or can not be annotated."
+error_scm_annotate: "Обектът не съществува или не може да бъде анотиран."
-label_planning: Planning
+label_planning: Планиране

lang/de.yml

@@ -71,7 +71,7 @@ notice_locking_conflict: Datum wurde von einem anderen Benutzer geändert.
 notice_not_authorized: Sie sind nicht berechtigt, auf diese Seite zuzugreifen.
 notice_email_sent: Eine E-Mail wurde an %s gesendet.
 notice_email_error: Beim Senden einer E-Mail ist ein Fehler aufgetreten (%s).
-notice_feeds_access_key_reseted: Ihr RSS-Zugriffsschlüssel wurde zurückgesetzt.
+notice_feeds_access_key_reseted: Ihr Atom-Zugriffsschlüssel wurde zurückgesetzt.
 notice_failed_to_save_issues: "%d von %d ausgewählten Tickets konnte(n) nicht gespeichert werden: %s."
 notice_no_issue_selected: "Kein Ticket ausgewählt! Bitte wählen Sie die Tickets, die Sie bearbeiten möchten."
 notice_account_pending: "Ihr Konto wurde erstellt und wartet jetzt auf die Genehmigung des Administrators."
@@ -80,6 +80,7 @@ notice_default_data_loaded: Die Standard-Konfiguration wurde erfolgreich geladen
 error_can_t_load_default_data: "Die Standard-Konfiguration konnte nicht geladen werden: %s"
 error_scm_not_found: Eintrag und/oder Revision besteht nicht im Projektarchiv.
 error_scm_command_failed: "Beim Zugriff auf das Projektarchiv ist ein Fehler aufgetreten: %s"
+error_scm_annotate: "Der Eintrag existiert nicht oder kann nicht annotiert werden."
 error_issue_not_found_in_project: 'Das Ticket wurde nicht gefunden oder gehört nicht zu diesem Projekt.'
 
 mail_subject_lost_password: Ihr %s Kennwort
@@ -120,8 +121,8 @@ field_project: Projekt
 field_issue: Ticket
 field_status: Status
 field_notes: Kommentare
-field_is_closed: Problem erledigt
+field_is_closed: Ticket geschlossen
-field_is_default: Default
+field_is_default: Standardeinstellung
 field_tracker: Tracker
 field_subject: Thema
 field_due_date: Abgabedatum
@@ -133,8 +134,8 @@ field_role: Rolle
 field_homepage: Projekt-Homepage
 field_is_public: Öffentlich
 field_parent: Unterprojekt von
-field_is_in_chlog: Ansicht im Change-Log
+field_is_in_chlog: Im Change-Log anzeigen
-field_is_in_roadmap: Ansicht in der Roadmap
+field_is_in_roadmap: In der Roadmap anzeigen
 field_login: Mitgliedsname
 field_mail_notification: Mailbenachrichtigung
 field_admin: Administrator
@@ -177,6 +178,7 @@ field_column_names: Spalten
 field_time_zone: Zeitzone
 field_searchable: Durchsuchbar
 field_default_value: Standardwert
+field_comments_sorting: Kommentare anzeigen
 
 setting_app_title: Applikations-Titel
 setting_app_subtitle: Applikations-Untertitel
@@ -191,7 +193,8 @@ setting_bcc_recipients: E-Mails als Blindkopie (BCC) senden
 setting_host_name: Hostname
 setting_text_formatting: Textformatierung
 setting_wiki_compression: Wiki-Historie komprimieren
-setting_feeds_limit: Feed-Inhalt begrenzen
+setting_feeds_limit: Max. Anzahl Einträge pro Atom-Feed
+setting_default_projects_public: Neue Projekte sind standardmäßig öffentlich
 setting_autofetch_changesets: Changesets automatisch abrufen
 setting_sys_api_enabled: Webservice zur Verwaltung der Projektarchive benutzen
 setting_commit_ref_keywords: Schlüsselwörter (Beziehungen)
@@ -206,6 +209,8 @@ setting_emails_footer: E-Mail-Fußzeile
 setting_protocol: Protokoll
 setting_per_page_options: Objekte pro Seite
 setting_user_format: Benutzer-Anzeigeformat
+setting_activity_days_default: Anzahl Tage pro Seite der Projekt-Aktivität
+setting_display_subprojects_issues: Tickets von Unterprojekten im Hauptprojekt anzeigen
 
 project_module_issue_tracking: Ticket-Verfolgung
 project_module_time_tracking: Zeiterfassung
@@ -227,7 +232,7 @@ label_project_latest: Neueste Projekte
 label_issue: Ticket
 label_issue_new: Neues Ticket
 label_issue_plural: Tickets
-label_issue_view_all: Alle Tickets ansehen
+label_issue_view_all: Alle Tickets anzeigen
 label_issues_by: Tickets von %s
 label_issue_added: Ticket hinzugefügt
 label_issue_updated: Ticket aktualisiert
@@ -277,6 +282,7 @@ label_last_updates: zuletzt aktualisiert
 label_last_updates_plural: %d zuletzt aktualisierten
 label_registered_on: Angemeldet am
 label_activity: Aktivität
+label_overall_activity: Aktivität aller Projekte anzeigen
 label_new: Neu
 label_logged_as: Angemeldet als
 label_environment: Environment
@@ -320,7 +326,7 @@ label_version: Version
 label_version_new: Neue Version
 label_version_plural: Versionen
 label_confirmation: Bestätigung
-label_export_to: Export zu
+label_export_to: "Auch abrufbar als:"
 label_read: Lesen...
 label_public_projects: Öffentliche Projekte
 label_open_issues: offen
@@ -345,7 +351,7 @@ label_months_from: Monate ab
 label_gantt: Gantt
 label_internal: Intern
 label_last_changes: %d letzte Änderungen
-label_change_view_all: Alle Änderungen ansehen
+label_change_view_all: Alle Änderungen anzeigen
 label_personalize_page: Diese Seite anpassen
 label_comment: Kommentar
 label_comment_plural: Kommentare
@@ -469,7 +475,7 @@ label_date_to: Bis
 label_language_based: Sprachabhängig
 label_sort_by: Sortiert nach %s
 label_send_test_email: Test-E-Mail senden
-label_feeds_access_key_created_on: RSS-Zugriffsschlüssel vor %s erstellt
+label_feeds_access_key_created_on: Atom-Zugriffsschlüssel vor %s erstellt
 label_module_plural: Module
 label_added_time_by: Von %s vor %s hinzugefügt
 label_updated_time: Vor %s aktualisiert
@@ -500,6 +506,10 @@ label_ldap_authentication: LDAP-Authentifizierung
 label_downloads_abbr: D/L
 label_optional_description: Beschreibung (optional)
 label_add_another_file: Eine weitere Datei hinzufügen
+label_preferences: Präferenzen
+label_chronological_order: in zeitlicher Reihenfolge
+label_reverse_chronological_order: in umgekehrter zeitlicher Reihenfolge
+label_planning: Terminplanung
 
 button_login: Anmelden
 button_submit: OK
@@ -518,7 +528,7 @@ button_lock: Sperren
 button_unlock: Entsperren
 button_download: Download
 button_list: Liste
-button_view: Ansehen
+button_view: Anzeigen
 button_move: Verschieben
 button_back: Zurück
 button_cancel: Abbrechen
@@ -535,7 +545,7 @@ button_reset: Zurücksetzen
 button_rename: Umbenennen
 button_change_password: Kennwort ändern
 button_copy: Kopieren
-button_annotate: Mit Anmerkungen versehen
+button_annotate: Annotieren
 button_update: Aktualisieren
 button_configure: Konfigurieren
 
@@ -608,13 +618,3 @@ default_activity_development: Entwicklung
 enumeration_issue_priorities: Ticket-Prioritäten
 enumeration_doc_categories: Dokumentenkategorien
 enumeration_activities: Aktivitäten (Zeiterfassung)
-setting_activity_days_default: Days displayed on project activity
-label_chronological_order: In chronological order
-field_comments_sorting: Display comments
-label_reverse_chronological_order: In reverse chronological order
-label_preferences: Preferences
-setting_display_subprojects_issues: Display subprojects issues on main projects by default
-label_overall_activity: Overall activity
-setting_default_projects_public: New projects are public by default
-error_scm_annotate: "The entry does not exist or can not be annotated."
-label_planning: Planning

lang/he.yml

@@ -76,7 +76,7 @@ notice_failed_to_save_issues: "נכשרת בשמירת %d נושא\ים ב %d נ
 notice_no_issue_selected: "לא נבחר אף נושא! בחר בבקשה את הנושאים שברצונך לערוך."
 
 error_scm_not_found: כניסה ו\או גירסא אינם קיימים במאגר.
-error_scm_command_failed: "An error occurred when trying to access the repository: %s"
+error_scm_command_failed: "ארעה שגיאה בעת ניסון גישה למאגר: %s"
 
 mail_subject_lost_password: סיסמת ה-%s שלך
 mail_body_lost_password: 'לשינו סיסמת ה-Redmine שלך,לחץ על הקישור הבא:'
@@ -98,7 +98,7 @@ field_filesize: גודל
 field_downloads: הורדות
 field_author: כותב
 field_created_on: נוצר
-field_updated_on: עודגן
+field_updated_on: עודכן
 field_field_format: פורמט
 field_is_for_all: לכל הפרויקטים
 field_possible_values: ערכים אפשריים
@@ -119,7 +119,7 @@ field_subject: שם נושא
 field_due_date: תאריך סיום
 field_assigned_to: מוצב ל
 field_priority: עדיפות
-field_fixed_version: Target version
+field_fixed_version: גירסאת יעד
 field_user: מתשמש
 field_role: תפקיד
 field_homepage: דף הבית
@@ -140,7 +140,7 @@ field_version: גירסא
 field_type: סוג
 field_host: שרת
 field_port: פורט
-field_account: חשבום
+field_account: חשבון
 field_base_dn: בסיס DN
 field_attr_login: תכונת התחברות
 field_attr_firstname: תכונת שם פרטים
@@ -182,7 +182,7 @@ setting_text_formatting: עיצוב טקסט
 setting_wiki_compression: כיווץ היסטורית WIKI
 setting_feeds_limit: גבול תוכן הזנות
 setting_autofetch_changesets: משיכה אוטומתי של עידכונים
-setting_sys_api_enabled: Enable WS for repository management
+setting_sys_api_enabled: אפשר WS לניהול המאגר
 setting_commit_ref_keywords: מילות מפתח מקשרות
 setting_commit_fix_keywords: מילות מפתח מתקנות
 setting_autologin: חיבור אוטומטי
@@ -233,7 +233,7 @@ label_information_plural: מידע
 label_please_login: התחבר בבקשה
 label_register: הרשמה
 label_password_lost: אבדה הסיסמה?
-label_home: דך הבית
+label_home: דף הבית
 label_my_page: הדף שלי
 label_my_account: השבון שלי
 label_my_projects: הפרויקטים שלי
@@ -259,7 +259,7 @@ label_subproject_plural: תת-פרויקטים
 label_min_max_length: אורך מינימאלי - מקסימאלי
 label_list: רשימה
 label_date: תאריך
-label_integer: מספר שלים
+label_integer: מספר שלם
 label_boolean: ערך בוליאני
 label_string: טקסט
 label_text: טקסט ארוך
@@ -269,7 +269,7 @@ label_download: הורדה %d
 label_download_plural: %d הורדות
 label_no_data: אין מידע להציג
 label_change_status: שנה מצב
-label_history: הידטוריה
+label_history: היסטוריה
 label_attachment: קובץ
 label_attachment_new: קובץ חדש
 label_attachment_delete: מחק קובץ
@@ -279,7 +279,7 @@ label_report_plural: דו"חות
 label_news: חדשות
 label_news_new: הוסף חדשות
 label_news_plural: חדשות
-label_news_latest: חדשות חדשות
+label_news_latest: חדשות אחרונות
 label_news_view_all: צפה בכל החדשות
 label_change_log: דו"ח שינויים
 label_settings: הגדרות
@@ -419,7 +419,7 @@ label_reply_plural: השבות
 label_send_information: שלח מידע על חשבון למשתמש
 label_year: שנה
 label_month: חודש
-label_week: שבו
+label_week: שבוע
 label_date_from: מאת
 label_date_to: אל
 label_language_based: מבוסס שפה
@@ -444,7 +444,7 @@ button_save: שמור
 button_check_all: בחר הכל
 button_uncheck_all: בחר כלום
 button_delete: מחק
-button_create: צוק
+button_create: צור
 button_test: בדוק
 button_edit: ערוך
 button_add: הוסף
@@ -454,13 +454,13 @@ button_clear: נקה
 button_lock: נעל
 button_unlock: בטל נעילה
 button_download: הורד
-button_list: קשימה
+button_list: רשימה
 button_view: צפה
 button_move: הזז
 button_back: הקודם
 button_cancel: בטח
 button_activate: הפעל
-button_sort: מין
+button_sort: מיין
 button_log_time: זמן לוג
 button_rollback: חזור לגירסא זו
 button_watch: צפה
@@ -526,94 +526,94 @@ default_activity_development: פיתוח
 enumeration_issue_priorities: עדיפות נושאים
 enumeration_doc_categories: קטגוריות מסמכים
 enumeration_activities: פעילויות (מעקב אחר זמנים)
-label_search_titles_only: Search titles only
+label_search_titles_only: חפש בכותרות בלבד
-label_nobody: nobody
+label_nobody: אף אחד
-button_change_password: Change password
+button_change_password: שנה סיסמא
-text_user_mail_option: "For unselected projects, you will only receive notifications about things you watch or you're involved in (eg. issues you're the author or assignee)."
+text_user_mail_option: "בפרויקטים שלא בחרת, אתה רק תקבל התרעות על שאתה צופה או קשור אליהם (לדוגמא:נושאים שאתה היוצר שלהם או מוצבים אליך)."
-label_user_mail_option_selected: "For any event on the selected projects only..."
+label_user_mail_option_selected: "לכל אירוע בפרויקטים שבחרתי בלבד..."
-label_user_mail_option_all: "For any event on all my projects"
+label_user_mail_option_all: "לכל אירוע בכל הפרויקטים שלי"
-label_user_mail_option_none: "Only for things I watch or I'm involved in"
+label_user_mail_option_none: "רק לנושאים שאני צופה או קשור אליהם"
-setting_emails_footer: Emails footer
+setting_emails_footer: תחתית דוא"ל
-label_float: Float
+label_float: צף
-button_copy: Copy
+button_copy: העתק
-mail_body_account_information_external: You can use your "%s" account to log in.
+mail_body_account_information_external: אתה יכול להשתמש בחשבון "%s" כדי להתחבר
-mail_body_account_information: Your account information
+mail_body_account_information: פרטי החשבון שלך
-setting_protocol: Protocol
+setting_protocol: פרוטוקול
-label_user_mail_no_self_notified: "I don't want to be notified of changes that I make myself"
+label_user_mail_no_self_notified: "אני לא רוצה שיודיעו לי על שינויים שאני מבצע"
-setting_time_format: Time format
+setting_time_format: פורמט זמן
-label_registration_activation_by_email: account activation by email
+label_registration_activation_by_email: הפעל חשבון באמצעות דוא"ל
-mail_subject_account_activation_request: %s account activation request
+mail_subject_account_activation_request: בקשת הפעלה לחשבון %s
-mail_body_account_activation_request: 'A new user (%s) has registered. His account his pending your approval:'
+mail_body_account_activation_request: 'משתמש חדש (%s) נרשם. החשבון שלו מחכה לאישור שלך:'
-label_registration_automatic_activation: automatic account activation
+label_registration_automatic_activation: הפעלת חשבון אוטומטית
-label_registration_manual_activation: manual account activation
+label_registration_manual_activation: הפעלת חשבון ידנית
-notice_account_pending: "Your account was created and is now pending administrator approval."
+notice_account_pending: "החשבון שלך נוצר ועתה מחכה לאישור מנהל המערכת."
-field_time_zone: Time zone
+field_time_zone: איזור זמן
-text_caracters_minimum: Must be at least %d characters long.
+text_caracters_minimum: חייב להיות לפחות באורך של %d תווים.
-setting_bcc_recipients: Blind carbon copy recipients (bcc)
+setting_bcc_recipients: מוסתר (bcc)
-button_annotate: Annotate
+button_annotate: הוסף תיאור מסגרת
-label_issues_by: Issues by %s
+label_issues_by: נושאים של %s
-field_searchable: Searchable
+field_searchable: ניתן לחיפוש
-label_display_per_page: 'Per page: %s'
+label_display_per_page: 'לכל דף: %s'
-setting_per_page_options: Objects per page options
+setting_per_page_options: אפשרויות אוביקטים לפי דף
-label_age: Age
+label_age: גיל
-notice_default_data_loaded: Default configuration successfully loaded.
+notice_default_data_loaded: אפשרויות ברירת מחדל מופעלות.
-text_load_default_configuration: Load the default configuration
+text_load_default_configuration: טען את אפשרויות ברירת המחדל
-text_no_configuration_data: "Roles, trackers, issue statuses and workflow have not been configured yet.\nIt is highly recommended to load the default configuration. You will be able to modify it once loaded."
+text_no_configuration_data: "Roles, trackers, issue statuses and workflow have not been configured yet.\nIt is highly recommended to load the default configuration. יהיה באפשרותך לשנותו לאחר שיטען."
-error_can_t_load_default_data: "Default configuration could not be loaded: %s"
+error_can_t_load_default_data: "אפשרויות ברירת המחדל לא הצליחו להיטען: %s"
-button_update: Update
+button_update: עדכן
-label_change_properties: Change properties
+label_change_properties: שנה מאפיינים
-label_general: General
+label_general: כללי
-label_repository_plural: Repositories
+label_repository_plural: מאגרים
-label_associated_revisions: Associated revisions
+label_associated_revisions: שינויים קשורים
-setting_user_format: Users display format
+setting_user_format: פורמט הצגת משתמשים
-text_status_changed_by_changeset: Applied in changeset %s.
+text_status_changed_by_changeset: הוחל בסדרת השינויים %s.
-label_more: More
+label_more: עוד
-text_issues_destroy_confirmation: 'Are you sure you want to delete the selected issue(s) ?'
+text_issues_destroy_confirmation: 'האם את\ה בטוח שברצונך למחוק את הנושא\ים ?'
 label_scm: SCM
-text_select_project_modules: 'Select modules to enable for this project:'
+text_select_project_modules: 'בחר מודולים להחיל על פקרויקט זה:'
-label_issue_added: Issue added
+label_issue_added: נושא הוסף
-label_issue_updated: Issue updated
+label_issue_updated: נושא עודכן
-label_document_added: Document added
+label_document_added: מוסמך הוסף
-label_message_posted: Message added
+label_message_posted: הודעה הוספה
-label_file_added: File added
+label_file_added: קובץ הוסף
-label_news_added: News added
+label_news_added: חדשות הוספו
-project_module_boards: Boards
+project_module_boards: לוחות
-project_module_issue_tracking: Issue tracking
+project_module_issue_tracking: מעקב נושאים
 project_module_wiki: Wiki
-project_module_files: Files
+project_module_files: קבצים
-project_module_documents: Documents
+project_module_documents: מסמכים
-project_module_repository: Repository
+project_module_repository: מאגר
-project_module_news: News
+project_module_news: חדשות
-project_module_time_tracking: Time tracking
+project_module_time_tracking: מעקב אחר זמנים
-text_file_repository_writable: File repository writable
+text_file_repository_writable: מאגר הקבצים ניתן לכתיבה
-text_default_administrator_account_changed: Default administrator account changed
+text_default_administrator_account_changed: מנהל המערכת ברירת המחדל שונה
 text_rmagick_available: RMagick available (optional)
-button_configure: Configure
+button_configure: אפשרויות
-label_plugins: Plugins
+label_plugins: פלאגינים
-label_ldap_authentication: LDAP authentication
+label_ldap_authentication: אימות LDAP
 label_downloads_abbr: D/L
-label_this_month: this month
+label_this_month: החודש
-label_last_n_days: last %d days
+label_last_n_days: ב-%d ימים אחרונים
-label_all_time: all time
+label_all_time: תמיד
-label_this_year: this year
+label_this_year: השנה
-label_date_range: Date range
+label_date_range: טווח תאריכים
-label_last_week: last week
+label_last_week: שבוע שעבר
-label_yesterday: yesterday
+label_yesterday: אתמול
-label_last_month: last month
+label_last_month: חודש שעבר
-label_add_another_file: Add another file
+label_add_another_file: הוסף עוד קובץ
-label_optional_description: Optional description
+label_optional_description: תיאור רשות
-text_destroy_time_entries_question: %.02f hours were reported on the issues you are about to delete. What do you want to do ?
+text_destroy_time_entries_question: %.02f שעות דווחו על הנושים שאת\ה עומד\ת למחוק. מה ברצונך לעשות ?
-error_issue_not_found_in_project: 'The issue was not found or does not belong to this project'
+error_issue_not_found_in_project: 'הנושאים לא נמצאו או אינם שיכים לפרויקט'
-text_assign_time_entries_to_project: Assign reported hours to the project
+text_assign_time_entries_to_project: הצב שעות שדווחו לפרויקט הזה
-text_destroy_time_entries: Delete reported hours
+text_destroy_time_entries: מחק שעות שדווחו
-text_reassign_time_entries: 'Reassign reported hours to this issue:'
+text_reassign_time_entries: 'הצב מחדש שעות שדווחו לפרויקט הזה:'
-setting_activity_days_default: Days displayed on project activity
+setting_activity_days_default: ימים המוצגים על פעילות הפרויקט
-label_chronological_order: In chronological order
+label_chronological_order: בסדר כרונולוגי
-field_comments_sorting: Display comments
+field_comments_sorting: הצג הערות
-label_reverse_chronological_order: In reverse chronological order
+label_reverse_chronological_order: בסדר כרונולוגי הפוך
-label_preferences: Preferences
+label_preferences: העדפות
-setting_display_subprojects_issues: Display subprojects issues on main projects by default
+setting_display_subprojects_issues: הצג נושאים של תת פרויקטים כברירת מחדל
-label_overall_activity: Overall activity
+label_overall_activity: פעילות כוללת
-setting_default_projects_public: New projects are public by default
+setting_default_projects_public: פרויקטים חדשים הינם פומביים כברירת מחדל
-error_scm_annotate: "The entry does not exist or can not be annotated."
+error_scm_annotate: "הכניסה לא קיימת או שלא ניתן לתאר אותה."
-label_planning: Planning
+label_planning: תכנון

lang/no.yml

@@ -80,7 +80,7 @@ notice_default_data_loaded: Standardkonfigurasjonen lastet inn.
 error_can_t_load_default_data: "Standardkonfigurasjonen kunne ikke lastes inn: %s"
 error_scm_not_found: "Elementet og/eller revisjonen eksisterer ikke i depoet."
 error_scm_command_failed: "En feil oppstod under tilkobling til depoet: %s"
-error_scm_annotate: "Elementet eksisterer ikke, eller kan ikke annoteres."
+error_scm_annotate: "Elementet eksisterer ikke, eller kan ikke noteres."
 error_issue_not_found_in_project: 'Saken eksisterer ikke, eller hører ikke til dette prosjektet'
 
 mail_subject_lost_password: Ditt %s passord
@@ -137,7 +137,7 @@ field_parent: Underprosjekt til
 field_is_in_chlog: Vises i endringslogg
 field_is_in_roadmap: Vises i veikart
 field_login: Brukernavn
-field_mail_notification: E-post varsling
+field_mail_notification: E-post-varsling
 field_admin: Administrator
 field_last_login_on: Sist innlogget
 field_language: Språk
@@ -352,7 +352,7 @@ label_gantt: Gantt
 label_internal: Intern
 label_last_changes: siste %d endringer
 label_change_view_all: Vis alle endringer
-label_personalize_page: Tilrettelegg denne siden
+label_personalize_page: Tilpass denne siden
 label_comment: Kommentar
 label_comment_plural: Kommentarer
 label_comment_add: Legg til kommentar
@@ -545,7 +545,7 @@ button_reset: Nullstill
 button_rename: Endre navn
 button_change_password: Endre passord
 button_copy: Kopier
-button_annotate: Annotér
+button_annotate: Notér
 button_update: Oppdater
 button_configure: Konfigurer
 
@@ -565,7 +565,7 @@ text_journal_deleted: slettet
 text_tip_task_begin_day: oppgaven starter denne dagen
 text_tip_task_end_day: oppgaven avsluttes denne dagen
 text_tip_task_begin_end_day: oppgaven starter og avsluttes denne dagen
-text_project_identifier_info: 'Små bokstaver (a-z), nummer og binde-/understrek tillat.<br />Identifikatoren kan ikke endres etter den er lagret.'
+text_project_identifier_info: 'Små bokstaver (a-z), nummer og bindestrek tillatt.<br />Identifikatoren kan ikke endres etter den er lagret.'
 text_caracters_maximum: %d tegn maksimum.
 text_caracters_minimum: Må være minst %d tegn langt.
 text_length_between: Lengde mellom %d og %d tegn.
@@ -586,8 +586,8 @@ text_status_changed_by_changeset: Brukt i endringssett %s.
 text_issues_destroy_confirmation: 'Er du sikker på at du vil slette valgte sak(er) ?'
 text_select_project_modules: 'Velg moduler du vil aktivere for dette prosjektet:'
 text_default_administrator_account_changed: Standard administrator-konto er endret
-text_file_repository_writable: Fil-depotet er skrivbart
+text_file_repository_writable: Fil-arkivet er skrivbart
-text_rmagick_available: RMagick tilgjengelig (valgfritt)
+text_rmagick_available: RMagick er tilgjengelig (valgfritt)
 text_destroy_time_entries_question: %.02f timer er ført på sakene du er i ferd med å slette. Hva vil du gjøre ?
 text_destroy_time_entries: Slett førte timer
 text_assign_time_entries_to_project: Overfør førte timer til prosjektet

lang/ru.yml

@@ -619,5 +619,5 @@ label_preferences: Предпочтения
 setting_display_subprojects_issues: Отображение подпроектов по умолчанию
 label_overall_activity: Сводная активность
 setting_default_projects_public: Новые проекты являются публичными
-error_scm_annotate: "The entry does not exist or can not be annotated."
+error_scm_annotate: "Данные отсутствуют или не могут быть подписаны."
-label_planning: Planning
+label_planning: Планирование