diff --git a/app/helpers/issues_helper.rb b/app/helpers/issues_helper.rb
index 9b8828d7a..03bc60355 100644
--- a/app/helpers/issues_helper.rb
+++ b/app/helpers/issues_helper.rb
@@ -147,11 +147,11 @@ module IssuesHelper
     content_tag('h3', h(title)) +
       queries.collect {|query|
           link_to(h(query.name), url_params.merge(:query_id => query))
-        }.join('<br />')
+        }.join('<br />').html_safe
   end
 
   def render_sidebar_queries
-    out = ''
+    out = ''.html_safe
     queries = sidebar_queries.select {|q| !q.is_public?}
     out << query_links(l(:label_my_queries), queries) if queries.any?
     queries = sidebar_queries.select {|q| q.is_public?}