Korean translation update (#3847).

git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@2874 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

config/locales/ko.yml

@@ -1,3 +1,7 @@
+# Korean translations for Ruby on Rails 
+# by Kihyun Yoon(ddumbugie@gmail.com)
+# by John Hwang (jhwang@tavon.org),http://github.com/tavon
+# last update at 2009-09-11 by Yonghwan SO
 ko:
   date:
     formats:
@@ -127,8 +131,8 @@ ko:
     errors:
       template:
         header:
-          one:    "한개의 오류가 발생해 {{model}}를 저장하지 않았습니다."
-          other:  "{{count}}개의 오류가 발생해 {{model}}를 저장하지 않았습니다."
+          one:    "한개의 오류가 발생해 {{model}}을(를) 저장하지 않았습니다."
+          other:  "{{count}}개의 오류가 발생해 {{model}}을(를) 저장하지 않았습니다."
         # The variable :count is also available
         body: "다음 항목에 문제가 발견했습니다:"
 
@@ -162,14 +166,14 @@ ko:
   general_text_Yes: '예'
   general_text_no: '아니오'
   general_text_yes: '예'
-  general_lang_name: 'Korean(한국어)'
+  general_lang_name: '한국어(Korean)'
   general_csv_separator: ','
   general_csv_decimal_separator: '.'
   general_csv_encoding: UTF-8
   general_pdf_encoding: UTF-8
   general_first_day_of_week: '7'
   
-  notice_account_updated: 계정이 성공적으로 변경 되었습니다.
+  notice_account_updated: 계정이 성공적으로 변경되었습니다.
   notice_account_invalid_creditentials: 잘못된 계정 또는 비밀번호
   notice_account_password_updated: 비밀번호가 잘 변경되었습니다.
   notice_account_wrong_password: 잘못된 비밀번호
@@ -177,7 +181,7 @@ ko:
   notice_account_unknown_email: 알려지지 않은 사용자.
   notice_can_t_change_password: 이 계정은 외부 인증을 이용합니다. 비밀번호를 변경할 수 없습니다.
   notice_account_lost_email_sent: 새로운 비밀번호를 위한 메일이 발송되었습니다.
-  notice_account_activated: 계정이 활성화 되었습니다. 이제 로그인 하실수 있습니다.
+  notice_account_activated: 계정이 활성화되었습니다. 이제 로그인 하실수 있습니다.
   notice_successful_create: 생성 성공.
   notice_successful_update: 변경 성공.
   notice_successful_delete: 삭제 성공.
@@ -190,32 +194,32 @@ ko:
   notice_feeds_access_key_reseted: RSS에 접근가능한 열쇠(key)가 생성되었습니다.
   notice_failed_to_save_issues: "저장에 실패하였습니다: 실패 {{count}}(선택 {{total}}): {{ids}}."
   notice_no_issue_selected: "일감이 선택되지 않았습니다. 수정하기 원하는 일감을 선택하세요"
-  notice_account_pending: "계정이 만들어 졌습니다. 관리자의 승인이 있을 때까지 기다려야 합니다."
-  notice_default_data_loaded: 기본 설정을 성공적으로 로드하였습니다.
-  notice_unable_delete_version: 삭제 할 수 없는 버전 입니다.
+  notice_account_pending: "계정이 만들어졌으며 관리자 승인 대기중입니다."
+  notice_default_data_loaded: 기본값을 성공적으로 읽어들였습니다.
+  notice_unable_delete_version: 삭제할 수 없는 버전입니다.
   
-  error_can_t_load_default_data: "기본 설정을 로드할 수 없습니다.: {{value}}"
-  error_scm_not_found: 소스 저장소에 해당 내용이 존재하지 않습니다.
+  error_can_t_load_default_data: "기본값을 읽어들일 수 없습니다.: {{value}}"
+  error_scm_not_found: 항목이나 리비젼이 저장소에 존재하지 않습니다.
   error_scm_command_failed: "저장소에 접근하는 도중에 오류가 발생하였습니다.: {{value}}"
-  error_scm_annotate: "항목이 없거나 주석을 달 수 없습니다."
+  error_scm_annotate: "항목이 없거나 행별 이력을 볼 수 없습니다."
   error_issue_not_found_in_project: '일감이 없거나 이 프로젝트의 것이 아닙니다.'
 
   warning_attachments_not_saved: "{{count}}개 파일을 저장할 수 없습니다."
   
   mail_subject_lost_password: "{{value}} 비밀번호"
-  mail_body_lost_password: '비밀번호를 변경하기 위해서 링크를 누르세요.'
+  mail_body_lost_password: '비밀번호를 변경하려면 다음 링크를 클릭하세요.'
   mail_subject_register: "{{value}} 계정 활성화"
-  mail_body_register: '계정을 활성화 하기 위해서 링크를 누르세요.:'
+  mail_body_register: '계정을 활성화하려면 링크를 클릭하세요.:'
   mail_body_account_information_external: "로그인할 때 {{value}} 계정을 사용하실 수 있습니다."
   mail_body_account_information: 계정 정보
   mail_subject_account_activation_request: "{{value}} 계정 활성화 요청"
-  mail_body_account_activation_request: "새 계정({{value}})이 등록되었습니다. 관리자님의 승인을 기다리고 있습니다.:"
-  mail_body_reminder: "님에게 할당된  {{count}}개의 일감들을 다음 {{days}}일 안으로 마쳐야 합니다.:"
-  mail_subject_reminder: "내일까지 마쳐야할 일감 {{count}}개"
-  mail_subject_wiki_content_added: "위키페이지 '{{page}}'가 추가되었습니다."
-  mail_subject_wiki_content_updated: "'위키페이지 {{page}}'가 수정되었습니다."
-  mail_body_wiki_content_added: "{{author}}(이)가 위키페이지 '{{page}}'를 추가하였습니다."
-  mail_body_wiki_content_updated: "{{author}}(이)가 위키페이지 '{{page}}'를 수정하였습니다."
+  mail_body_account_activation_request: "새 사용자({{value}})가 등록되었습니다. 관리자님의 승인을 기다리고 있습니다.:"
+  mail_body_reminder: "당신이 맡고 있는 일감 {{count}}개의 완료 기한이 {{days}}일 후 입니다."
+  mail_subject_reminder: "내일이 만기인 일감 {{count}}개"
+  mail_subject_wiki_content_added: "위키페이지 '{{page}}'이(가) 추가되었습니다."
+  mail_subject_wiki_content_updated: "'위키페이지 {{page}}'이(가) 수정되었습니다."
+  mail_body_wiki_content_added: "{{author}}이(가) 위키페이지 '{{page}}'을(를) 추가하였습니다."
+  mail_body_wiki_content_updated: "{{author}}이(가) 위키페이지 '{{page}}'을(를) 수정하였습니다."
   
   gui_validation_error: 에러
   gui_validation_error_plural: "{{count}}개 에러"
@@ -231,24 +235,24 @@ ko:
   field_filesize: 크기
   field_downloads: 다운로드
   field_author: 저자
-  field_created_on: 보고시간
-  field_updated_on: 변경시간
-  field_field_format: 포맷
+  field_created_on: 등록
+  field_updated_on: 변경
+  field_field_format: 형식
   field_is_for_all: 모든 프로젝트
   field_possible_values: 가능한 값들
   field_regexp: 정규식
   field_min_length: 최소 길이
   field_max_length: 최대 길이
   field_value: 값
-  field_category: 카테고리
+  field_category: 범주
   field_title: 제목
   field_project: 프로젝트
   field_issue: 일감
   field_status: 상태
   field_notes: 덧글
-  field_is_closed: 완료된 일감
+  field_is_closed: 완료 상태
   field_is_default: 기본값
-  field_tracker: 구분
+  field_tracker: 유형
   field_subject: 제목
   field_due_date: 완료 기한
   field_assigned_to: 담당자
@@ -259,8 +263,8 @@ ko:
   field_homepage: 홈페이지
   field_is_public: 공개
   field_parent: 상위 프로젝트
-  field_is_in_chlog: 변경이력(changelog)에서 표시할 일감들
-  field_is_in_roadmap: 로드맵에서표시할 일감들
+  field_is_in_chlog: 일감 변경이력에 표시
+  field_is_in_roadmap: 로드맵에 표시
   field_login: 로그인
   field_mail_notification: 메일 알림
   field_admin: 관리자
@@ -271,7 +275,7 @@ ko:
   field_new_password: 새 비밀번호
   field_password_confirmation: 비밀번호 확인
   field_version: 버전
-  field_type: 타입
+  field_type: 방식
   field_host: 호스트
   field_port: 포트
   field_account: 계정
@@ -280,30 +284,30 @@ ko:
   field_attr_firstname: 이름 속성
   field_attr_lastname: 성 속성
   field_attr_mail: 메일 속성
-  field_onthefly: 빠른 사용자 생성
+  field_onthefly: 동적 사용자 생성
   field_start_date: 시작시간
-  field_done_ratio: 완료 %
-  field_auth_source: 인증 방법
-  field_hide_mail: 내 메일 주소 숨기기 
-  field_comments: 코멘트
+  field_done_ratio: 진척도
+  field_auth_source: 인증 공급자
+  field_hide_mail: 메일 주소 숨기기
+  field_comments: 설명
   field_url: URL
-  field_start_page: 시작 페이지
-  field_subproject: 서브 프로젝트
+  field_start_page: 첫 페이지
+  field_subproject: 하위 프로젝트
   field_hours: 시간
   field_activity: 작업종류
   field_spent_on: 작업시간
   field_identifier: 식별자
-  field_is_filter: 필터로 사용됨
+  field_is_filter: 검색조건으로 사용됨
   field_issue_to_id: 연관된 일감
   field_delay: 지연
-  field_assignable: 이 역할에 할당될수 있는 일감
+  field_assignable: 이 역할에게 일감을 맡길 수 있음
   field_redirect_existing_links: 기존의 링크로 돌려보냄(redirect)
   field_estimated_hours: 추정시간
   field_column_names: 컬럼
   field_default_value: 기본값
-  field_time_zone: 타임존
+  field_time_zone: 시간대
   field_searchable: 검색가능
-  field_comments_sorting: 히스토리 정렬 설정
+  field_comments_sorting: 댓글 정렬
   field_parent_title: 상위 제목
   field_editable: 편집가능
   field_watcher: 일감지킴이
@@ -318,50 +322,50 @@ ko:
   setting_login_required: 인증이 필요함
   setting_self_registration: 사용자 직접등록
   setting_attachment_max_size: 최대 첨부파일 크기
-  setting_issues_export_limit: 일감 내보내기 제한 개수
+  setting_issues_export_limit: 일감 내보내기 제한
   setting_mail_from: 발신 메일 주소
   setting_bcc_recipients: 참조자들을 bcc로 숨기기
-  setting_plain_text_mail: 테스트만(HTML없음)
-  setting_host_name: 호스트 이름 
-  setting_text_formatting: 본문 형식
+  setting_plain_text_mail: 텍스트만 (HTML 없이)
+  setting_host_name: 호스트 이름과 경로
+  setting_text_formatting: 편집 방식
   setting_wiki_compression: 위키 이력 압축
-  setting_feeds_limit: 내용 피드(RSS Feed) 제한 개수
+  setting_feeds_limit: 피드에 포함할 항목의 수
   setting_default_projects_public: 새 프로젝트를 공개로 설정
-  setting_autofetch_changesets: 커밋된 변경묶음을 자동으로 가져오기
-  setting_sys_api_enabled: 저장소 관리자에 WS 를 허용
+  setting_autofetch_changesets: 제출(commit)된 변경묶음을 자동으로 가져오기
+  setting_sys_api_enabled: 저장소 관리에 WS를 사용
   setting_commit_ref_keywords: 일감 참조에 사용할 키워드들
   setting_commit_fix_keywords: 일감 해결에 사용할 키워드들 
   setting_autologin: 자동 로그인
   setting_date_format: 날짜 형식
   setting_time_format: 시간 형식
-  setting_cross_project_issue_relations: 프로젝트간 일감에 관계을 맺는 것을 허용
-  setting_issue_list_default_columns: 일감 목록에 보여줄 기본 컬럼들 
+  setting_cross_project_issue_relations: 다른 프로젝트의 일감과 연결하는 것을 허용
+  setting_issue_list_default_columns: 일감 목록에 표시할 항목 
   setting_repositories_encodings:  저장소 인코딩
-  setting_commit_logs_encoding: 저장소 커밋 메시지 인코딩
+  setting_commit_logs_encoding: 제출(commit) 기록 인코딩
   setting_emails_footer: 메일 꼬리
   setting_protocol: 프로토콜
-  setting_per_page_options: 페이지당 표시할 객체 수
+  setting_per_page_options: 목록에서, 한 페이지에 표시할 행
   setting_user_format: 사용자 표시 형식
-  setting_activity_days_default: 프로젝트 작업내역에 보여줄 날수
-  setting_display_subprojects_issues: 하위 프로젝트의 일감을 최상위 프로젝트에서 표시
-  setting_enabled_scm: 허용할  SCM
-  setting_mail_handler_api_enabled: 수신 메일에  WS 를 허용
+  setting_activity_days_default: 프로젝트 작업내역에 표시할 기간
+  setting_display_subprojects_issues: 하위 프로젝트의 일감을 함께 표시
+  setting_enabled_scm: 지원할 SCM
+  setting_mail_handler_api_enabled: 수신 메일에 WS를 허용
   setting_mail_handler_api_key: API 키
   setting_sequential_project_identifiers: 프로젝트 식별자를 순차적으로 생성
-  setting_gravatar_enabled: 그라바타 사용자 아이콘 쓰기
-  setting_diff_max_lines_displayed: 차이점보기에 표시할 최대 줄수
-  setting_repository_log_display_limit: 파일 로그에 보여줄 최대 개정판 갯수
-  setting_file_max_size_displayed: 인라인으로 보여줄 텍스트파일의 최대 크기
+  setting_gravatar_enabled: 그라바타 사용자 아이콘 사용
+  setting_diff_max_lines_displayed: 차이점(diff) 보기에 표시할 최대 줄수
+  setting_repository_log_display_limit: 저장소 보기에 표시할 개정판 이력의 최대 갯수
+  setting_file_max_size_displayed: 바로 보여줄 텍스트파일의 최대 크기
   setting_openid: OpenID 로그인과 등록 허용
   setting_password_min_length: 최소 암호 길이
-  setting_new_project_user_role_id: 프로젝트를 만든 일반사용자에게 주어질 권한
+  setting_new_project_user_role_id: 프로젝트를 만든 사용자에게 주어질 역할
 
   permission_add_project: 프로젝트 생성
   permission_edit_project: 프로젝트 편집
   permission_select_project_modules: 프로젝트 모듈 선택
-  permission_manage_members: 멤버 관리
+  permission_manage_members: 구성원 관리
   permission_manage_versions: 버전 관리
-  permission_manage_categories: 일감 카테고리 관리
+  permission_manage_categories: 일감 범주 관리
   permission_add_issues: 일감 추가
   permission_edit_issues: 일감 편집
   permission_manage_issue_relations: 일감 관계 관리
@@ -371,15 +375,15 @@ ko:
   permission_move_issues: 일감 이동
   permission_delete_issues: 일감 삭제
   permission_manage_public_queries: 공용 검색양식 관리
-  permission_save_queries: 쿼리 저장
+  permission_save_queries: 검색양식 저장
   permission_view_gantt: Gantt차트 보기
   permission_view_calendar: 달력 보기
   permission_view_issue_watchers: 일감지킴이 보기
   permission_add_issue_watchers: 일감지킴이 추가
-  permission_log_time: 시간로그 기록
-  permission_view_time_entries: 시간로그 보기
-  permission_edit_time_entries: 시간로그 편집
-  permission_edit_own_time_entries: 내 시간로그 편집
+  permission_log_time: 작업시간 기록
+  permission_view_time_entries: 시간입력 보기
+  permission_edit_time_entries: 시간입력 편집
+  permission_edit_own_time_entries: 내 시간입력 편집
   permission_manage_news: 뉴스 관리
   permission_comment_news: 뉴스에 댓글달기
   permission_manage_documents: 문서 관리
@@ -431,7 +435,7 @@ ko:
   label_issue_new: 새 일감만들기
   label_issue_plural: 일감
   label_issue_view_all: 모든 일감 보기
-  label_issues_by: "일감분류 방식 {{value}}"
+  label_issues_by: "{{value}}별 일감"
   label_issue_added: 일감 추가
   label_issue_updated: 일감 수정
   label_document: 문서
@@ -448,16 +452,16 @@ ko:
   label_tracker: 일감 유형
   label_tracker_plural: 일감 유형
   label_tracker_new: 새 일감 유형
-  label_workflow: 워크플로
+  label_workflow: 업무흐름
   label_issue_status: 일감 상태
   label_issue_status_plural: 일감 상태
   label_issue_status_new: 새 일감 상태
-  label_issue_category: 일감 카테고리
-  label_issue_category_plural: 일감 카테고리
-  label_issue_category_new: 새 일감 카테고리
-  label_custom_field: 사용자 정의 필드
-  label_custom_field_plural: 사용자 정의 필드
-  label_custom_field_new: 새 사용자 정의 필드
+  label_issue_category: 일감 범주
+  label_issue_category_plural: 일감 범주
+  label_issue_category_new: 새 일감 범주
+  label_custom_field: 사용자 정의 항목
+  label_custom_field_plural: 사용자 정의 항목
+  label_custom_field_new: 새 사용자 정의 항목
   label_enumerations: 코드값
   label_enumeration_new: 새 코드값
   label_information: 정보
@@ -475,7 +479,7 @@ ko:
   label_logout: 로그아웃
   label_help: 도움말
   label_reported_issues: 보고한 일감
-  label_assigned_to_me_issues: 나에게 할당된 일감
+  label_assigned_to_me_issues: 내가 맡은 일감
   label_last_login: 마지막 접속
   label_registered_on: 등록시각
   label_activity: 작업내역
@@ -485,11 +489,11 @@ ko:
   label_logged_as: '로그인계정:'
   label_environment: 환경
   label_authentication: 인증
-  label_auth_source: 인증 모드
-  label_auth_source_new: 신규 인증 모드
-  label_auth_source_plural: 인증 모드
-  label_subproject_plural: 서브 프로젝트
-  label_and_its_subprojects: "{{value}}와 서브프로젝트들"
+  label_auth_source: 인증 공급자
+  label_auth_source_new: 새 인증 공급자
+  label_auth_source_plural: 인증 공급자
+  label_subproject_plural: 하위 프로젝트
+  label_and_its_subprojects: "{{value}}와 하위 프로젝트들"
   label_min_max_length: 최소 - 최대 길이
   label_list: 목록
   label_date: 날짜
@@ -518,7 +522,7 @@ ko:
   label_news_latest: 최근 뉴스
   label_news_view_all: 모든 뉴스
   label_news_added: 뉴스 추가
-  label_change_log: 변경 로그
+  label_change_log: 변경 이력
   label_settings: 설정
   label_overview: 개요
   label_version: 버전
@@ -618,10 +622,10 @@ ko:
   label_latest_revision_plural: 최근 개정판
   label_view_revisions: 개정판 보기
   label_max_size: 최대 크기
-  label_sort_highest: 최상단으로
+  label_sort_highest: 맨 위로
   label_sort_higher: 위로
   label_sort_lower: 아래로
-  label_sort_lowest: 최하단으로
+  label_sort_lowest: 맨 아래로
   label_roadmap: 로드맵
   label_roadmap_due_in: "기한  {{value}}"
   label_roadmap_overdue: "{{value}} 지연"
@@ -647,13 +651,13 @@ ko:
   label_time_tracking: 시간추적
   label_change_plural: 변경사항들
   label_statistics: 통계
-  label_commits_per_month: 월별 커밋 내역
-  label_commits_per_author: 아이디별 커밋 내역
+  label_commits_per_month: 월별 제출 내역
+  label_commits_per_author: 저자별 제출 내역
   label_view_diff: 차이점 보기
   label_diff_inline: 한줄로
   label_diff_side_by_side: 두줄로
   label_options: 옵션
-  label_copy_workflow_from: 워크플로우를 복사해올 일감유형
+  label_copy_workflow_from: 업무흐름 복사하기
   label_permissions_report: 권한 보고서
   label_watched_issues: 지켜보고 있는 일감
   label_related_issues: 연결된 일감
@@ -661,13 +665,13 @@ ko:
   label_loading: 읽는 중...
   label_relation_new: 새 관계
   label_relation_delete: 관계 지우기
-  label_relates_to: 다음 일감과 관련되어 있음
-  label_duplicates: 다음 일감과 중복됨.
-  label_duplicated_by: 중복된 일감
-  label_blocks: 다음 일감이 해결을 막고 있음.
-  label_blocked_by: 막고 있는 일감
-  label_precedes: 다음 일감보다 앞서서 처리해야 함.
-  label_follows: 먼저 처리해야할 일감
+  label_relates_to: "다음 일감과 관련됨:"
+  label_duplicates: "다음 일감과 겹침:"
+  label_duplicated_by: "다음 일감과 겹침:"
+  label_blocks: "다음 일감의 해결을 막고 있음:"
+  label_blocked_by: "다음 일감에게 막혀 있음:"
+  label_precedes: "다음에 진행할 일감:"
+  label_follows: "다음 일감을 우선 진행:"
   label_end_to_start: end to start
   label_end_to_end: end to end
   label_start_to_start: start to start
@@ -692,12 +696,12 @@ ko:
   label_date_from: '기간:'
   label_date_to: ' ~ '
   label_language_based: 언어설정에 따름
-  label_sort_by: "정렬방법({{value}})"
+  label_sort_by: "{{value}}(으)로 정렬"
   label_send_test_email: 테스트 메일 보내기
-  label_feeds_access_key_created_on: "RSS에 접근가능한 열쇠(key)가  {{value}} 이전에 생성 "
+  label_feeds_access_key_created_on: "피드 접근 키가 {{value}} 이전에 생성됨 "
   label_module_plural: 모듈
   label_added_time_by: "{{author}}이(가) {{age}} 전에 추가함"
-  label_updated_time_by: "{{author}}가 {{age}} 전에 변경"
+  label_updated_time_by: "{{author}}이(가) {{age}} 전에 변경"
   label_updated_time: "{{value}} 전에 수정됨"
   label_jump_to_a_project: 프로젝트 바로가기
   label_file_plural: 파일
@@ -777,7 +781,7 @@ ko:
   button_rename: 이름변경
   button_change_password: 비밀번호 변경
   button_copy: 복사
-  button_annotate: 주석달기(annotate)
+  button_annotate: 이력해설
   button_update: 수정
   button_configure: 설정
   button_quote: 댓글달기
@@ -790,36 +794,36 @@ ko:
   text_regexp_info: 예) ^[A-Z0-9]+$
   text_min_max_length_info: 0 는 제한이 없음을 의미함
   text_project_destroy_confirmation: 이 프로젝트를 삭제하고 모든 데이터를 지우시겠습니까?
-  text_subprojects_destroy_warning: "서브프로젝트({{value}})가 자동으로 지워질 것입니다."
-  text_workflow_edit: 워크플로를 수정하기 위해서 역할과 일감유형을 선택하세요.
+  text_subprojects_destroy_warning: "하위 프로젝트({{value}})이(가) 자동으로 지워질 것입니다."
+  text_workflow_edit: 업무흐름 수정하려면 역할과 일감유형을 선택하세요.
   text_are_you_sure: 계속 진행 하시겠습니까?
   text_tip_task_begin_day: 오늘 시작하는 업무(task)
   text_tip_task_end_day: 오늘 종료하는 업무(task)
   text_tip_task_begin_end_day: 오늘 시작하고 종료하는 업무(task)
-  text_project_identifier_info: '영문 소문자 (a-z), 및 숫자 대쉬(-) 가능.<br />저장된후에는 식별자 변경 불가능.'
-  text_caracters_maximum: "최대 {{count}} 글자 가능."
+  text_project_identifier_info: '영문 소문자(a-z) 및 숫자, 대쉬(-) 가능.<br />저장된후에는 식별자 변경 불가능.'
+  text_caracters_maximum: "최대 {{count}} 글자 가능"
   text_caracters_minimum: "최소한 {{count}} 글자 이상이어야 합니다."
   text_length_between: "{{min}} 에서 {{max}} 글자"
-  text_tracker_no_workflow: 이 추적타입(tracker)에 워크플로우가 정의되지 않았습니다.
+  text_tracker_no_workflow: 이 일감 유형에는 업무흐름이 정의되지 않았습니다.
   text_unallowed_characters: 허용되지 않는 문자열
   text_comma_separated: 복수의 값들이 허용됩니다.(구분자 ,)
-  text_issues_ref_in_commit_messages: 커밋메시지에서 일감을 참조하거나 해결하기
-  text_issue_added: "{{author}}가 일감 {{id}}를 보고하였습니다."
-  text_issue_updated: "{{author}}가 일감 {{id}}을 수정하였습니다."
+  text_issues_ref_in_commit_messages: 제출 메시지에서 일감을 참조하거나 해결하기
+  text_issue_added: "{{author}}이(가) 일감 {{id}}을(를) 보고하였습니다."
+  text_issue_updated: "{{author}}이(가) 일감 {{id}}을(를) 수정하였습니다."
   text_wiki_destroy_confirmation: 이 위키와 모든 내용을 지우시겠습니까?
-  text_issue_category_destroy_question: "일부 일감들({{count}}개)이 이 카테고리에 할당되어 있습니다. 어떻게 하시겠습니까?"
-  text_issue_category_destroy_assignments: 카테고리 할당 지우기
-  text_issue_category_reassign_to: 일감을 이 카테고리에 다시 할당하기
+  text_issue_category_destroy_question: "일부 일감들({{count}}개)이 이 범주에 지정되어 있습니다. 어떻게 하시겠습니까?"
+  text_issue_category_destroy_assignments: 범주 지정 지우기
+  text_issue_category_reassign_to: 일감을 이 범주에 다시 지정하기
   text_user_mail_option: "선택하지 않은 프로젝트에서도, 모니터링 중이거나 속해있는 사항(일감을 발행했거나 할당된 경우)이 있으면 알림메일을 받게 됩니다."
-  text_no_configuration_data: "역할, 일감 타입, 일감 상태들과 워크플로가 아직 설정되지 않았습니다.\n기본 설정을 로딩하는 것을 권장합니다. 로드된 후에 수정할 수 있습니다."
-  text_load_default_configuration: 기본 설정을 로딩하기
-  text_status_changed_by_changeset: "변경묶음 {{value}}에서 적용됨."
+  text_no_configuration_data: "역할, 일감 유형, 일감 상태들과 업무흐름이 아직 설정되지 않았습니다.\n기본 설정을 읽어드리는 것을 권장합니다. 읽어들인 후에 수정할 수 있습니다."
+  text_load_default_configuration: 기본 설정을 읽어들이기
+  text_status_changed_by_changeset: "변경묶음 {{value}}에 의하여 변경됨"
   text_issues_destroy_confirmation: '선택한 일감을 정말로 삭제하시겠습니까?'
   text_select_project_modules: '이 프로젝트에서 활성화시킬 모듈을 선택하세요:'
-  text_default_administrator_account_changed: 기본 관리자 계정이 변경되었습니다.
+  text_default_administrator_account_changed: 기본 관리자 계정이 변경
   text_file_repository_writable: 파일 저장소 쓰기 가능
-  text_plugin_assets_writable: 플러그인 전용 디렉토리가 쓰기 가능함
-  text_rmagick_available: RMagick 사용가능(옵션)
+  text_plugin_assets_writable: 플러그인 전용 디렉토리가 쓰기 가능
+  text_rmagick_available: RMagick 사용 가능 (선택적)
   text_destroy_time_entries_question: 삭제하려는 일감에 {{hours}} 시간이 보고되어 있습니다. 어떻게 하시겠습니까?
   text_destroy_time_entries: 보고된 시간을 삭제하기
   text_assign_time_entries_to_project: 보고된 시간을 프로젝트에 할당하기
@@ -840,12 +844,12 @@ ko:
   default_role_developper: 개발자
   default_role_reporter: 보고자
   default_tracker_bug: 버그
-  default_tracker_feature: 새기능
+  default_tracker_feature: 기능
   default_tracker_support: 지원
-  default_issue_status_new: 새로 만들기
-  default_issue_status_assigned: 할당
-  default_issue_status_resolved: 해결
-  default_issue_status_feedback: 보완
+  default_issue_status_new: 새로움
+  default_issue_status_assigned: 할당됨
+  default_issue_status_resolved: 해결됨
+  default_issue_status_feedback: 의견
   default_issue_status_closed: 완료
   default_issue_status_rejected: 거절
   default_doc_category_user: 사용자 문서
@@ -859,21 +863,18 @@ ko:
   default_activity_development: 개발
 
   enumeration_issue_priorities: 일감 우선순위
-  enumeration_doc_categories: 문서 카테고리
+  enumeration_doc_categories: 문서 범주
   enumeration_activities: 작업분류(시간추적)
 
-# Korean (한글) translations for Ruby on Rails 
-# by Kihyun Yoon(ddumbugie@gmail.com)
-# by John Hwang (jhwang@tavon.org),http://github.com/tavon
   field_issue_to: Related issue
-  label_view_all_revisions: View all revisions
-  label_tag: Tag
-  label_branch: Branch
-  error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
-  error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
-  text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
-  text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
-  text_journal_deleted: "{{label}} deleted"
+  label_view_all_revisions: 모든 개정판 표시
+  label_tag: 태그
+  label_branch: 브랜치
+  error_no_tracker_in_project: 사용할 수 있도록 설정된 일감 유형이 없습니다. 프로젝트 설정을 확인하십시오.
+  error_no_default_issue_status: '기본 상태가 정해져 있지 않습니다. 설정을 확인하십시오. (주 메뉴의 "관리" -> "일감 상태")'
+  text_journal_changed: "{{label}}을(를) {{old}}에서 {{new}}(으)로 변경함"
+  text_journal_set_to: "{{label}}을(를) {{value}}(으)로 정함"
+  text_journal_deleted: "{{label}}을(를) 지움"
   label_group_plural: Groups
   label_group: Group
   label_group_new: New group