diff --git a/config/locales/et.yml b/config/locales/et.yml
index 14f407973..c17fb64ff 100644
--- a/config/locales/et.yml
+++ b/config/locales/et.yml
@@ -15,7 +15,6 @@
 # along with this program; if not, write to the Free Software
 # Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
 
-
 et:
   # Text direction: Left-to-Right (ltr) or Right-to-Left (rtl)
   direction: ltr
@@ -24,15 +23,15 @@ et:
       # Use the strftime parameters for formats.
       # When no format has been given, it uses default.
       # You can provide other formats here if you like!
-      default: "%m/%d/%Y"
-      short: "%b %d"
-      long: "%B %d, %Y"
+      default: "%d.%m.%Y"
+      short: "%d.%b"
+      long: "%d. %B %Y"
 
-    day_names: [pühapäev, esmaspäev, teisipäev, kolmapäev, neljapäev, reede, laupäev]
+    day_names: [Pühapäev, Esmaspäev, Teisipäev, Kolmapäev, Neljapäev, Reede, Laupäev]
     abbr_day_names: [P, E, T, K, N, R, L]
 
     # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
-    month_names: [~, jaanuar, veebruar, märts, aprill, mai, juuni, juuli, august, september, oktoober, november, detsember]
+    month_names: [~, Jaanuar, Veebruar, Märts, Aprill, Mai, Juuni, Juuli, August, September, Oktoober, November, Detsember]
     abbr_month_names: [~, jaan, veebr, märts, apr, mai, juuni, juuli, aug, sept, okt, nov, dets]
     # Used in date_select and datime_select.
     order:
@@ -42,18 +41,18 @@ et:
 
   time:
     formats:
-      default: "%m/%d/%Y %I:%M %p"
-      time: "%I:%M %p"
-      short: "%d %b %H:%M"
-      long: "%B %d, %Y %H:%M"
+      default: "%d.%m.%Y %H:%M"
+      time: "%H:%M"
+      short: "%d.%b %H:%M"
+      long: "%d. %B %Y %H:%M %z"
     am: "enne lõunat"
-    pm: "pärast lõunat"
+    pm: "peale lõunat"
 
   datetime:
     distance_in_words:
       half_a_minute: "pool minutit"
       less_than_x_seconds:
-        one:   "vähem kui 1 sekund"
+        one:   "vähem kui sekund"
         other: "vähem kui %{count} sekundit"
       x_seconds:
         one:   "1 sekund"
@@ -65,30 +64,30 @@ et:
         one:   "1 minut"
         other: "%{count} minutit"
       about_x_hours:
-        one:   "umbes 1 tund"
+        one:   "umbes tund"
         other: "umbes %{count} tundi"
       x_days:
         one:   "1 päev"
         other: "%{count} päeva"
       about_x_months:
-        one:   "umbes 1 kuu"
+        one:   "umbes kuu"
         other: "umbes %{count} kuud"
       x_months:
         one:   "1 kuu"
         other: "%{count} kuud"
       about_x_years:
-        one:   "umbes 1 aasta"
+        one:   "umbes aasta"
         other: "umbes %{count} aastat"
       over_x_years:
-        one:   "rohkem kui 1 aasta"
+        one:   "rohkem kui aasta"
         other: "rohkem kui %{count} aastat"
       almost_x_years:
-        one:   "peaaegu 1 aasta"
+        one:   "peaaegu aasta"
         other: "peaaegu %{count} aastat"
 
   number:
     format:
-      separator: ","
+      separator: "."
       delimiter: ""
       precision: 3
 
@@ -102,7 +101,7 @@ et:
           byte:
             one: "bait"
             other: "baiti"
-          kb: "kB"
+          kb: "KB"
           mb: "MB"
           gb: "GB"
           tb: "TB"
@@ -117,111 +116,117 @@ et:
     errors:
       template:
         header:
-          one:    "1 viga ei võimaldanud selle %{model} salvestamist"
-          other:  "%{count} viga ei võimaldanud selle %{model} salvestamist"
+          one: "1 viga ei võimaldanud selle %{model} salvestamist"
+          other: "%{count} viga ei võimaldanud selle %{model} salvestamist"
       messages:
-        inclusion: "ei sisaldu loendis"
+        inclusion: "ei ole nimekirjas"
         exclusion: "on reserveeritud"
-        invalid: "on kehtetu"
-        confirmation: "ei sobi kinnitusega"
+        invalid: "ei sobi"
+        confirmation: "ei lange kinnitusega kokku"
         accepted: "peab olema aktsepteeritud"
-        empty: "ei saa olla tühi"
-        blank: "ei saa olla täitmata"
-        too_long: "on liiga pikk (maksimaalselt on lubatud %{count} tähemärki)"
-        too_short: "on liiga lühikene (vaja on vähemalt %{count} tähemärki)"
-        wrong_length: "on vale pikkusega (peaks olema %{count} tähemärki)"
+        empty: "ei või olla tühi"
+        blank: "ei või olla täitmata"
+        too_long: "on liiga pikk (lubatud on kuni %{count} märki)"
+        too_short: "on liiga lühike (vaja on vähemalt %{count} märki)"
+        wrong_length: "on vale pikkusega (peaks olema %{count} märki)"
         taken: "on juba võetud"
         not_a_number: "ei ole arv"
-        not_a_date: "ei ole kehtiv kuupäev"
+        not_a_date: "ei ole korrektne kuupäev"
         greater_than: "peab olema suurem kui %{count}"
-        greater_than_or_equal_to: "peab olema suurem kui %{count} või sellega võrdne"
-        equal_to: "peab võrduma %{count}"
+        greater_than_or_equal_to: "peab olema võrdne või suurem kui %{count}"
+        equal_to: "peab võrduma %{count}-ga"
         less_than: "peab olema väiksem kui %{count}"
-        less_than_or_equal_to: "peab olema väiksem kui %{count} või sellega võrdne"
+        less_than_or_equal_to: "peab olema võrdne või väiksem kui %{count}"
         odd: "peab olema paaritu arv"
         even: "peab olema paarisarv"
         greater_than_start_date: "peab olema suurem kui alguskuupäev"
         not_same_project: "ei kuulu sama projekti juurde"
         circular_dependency: "See suhe looks vastastikuse sõltuvuse"
-        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Ühte kannet ei ole võimalik ühendada ühega selle alamkannetest"
+        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Teemat ei saa sidustada tema enda alamteemaga"
 
-  actionview_instancetag_blank_option: "Palun valige"
+  actionview_instancetag_blank_option: "Palun vali"
 
   general_text_No: "Ei"
   general_text_Yes: "Jah"
   general_text_no: "ei"
   general_text_yes: "jah"
-  general_lang_name: "Estonian (Eesti)"
+  general_lang_name: "Eesti"
   general_csv_separator: ","
-  general_csv_decimal_separator: ","
-  general_csv_encoding: ISO-8859-1
+  general_csv_decimal_separator: "."
+  general_csv_encoding: ISO-8859-13
   general_pdf_encoding: UTF-8
-  general_first_day_of_week: "2"
+  general_first_day_of_week: "1"
 
-  notice_account_updated: "Kontot uuendati edukalt."
-  notice_account_invalid_creditentials: "Kehtetu kasutaja või salafraas"
-  notice_account_password_updated: "Salafraasi uuendati edukalt."
-  notice_account_wrong_password: "Vale salafraas"
-  notice_account_register_done: "Konto on edukalt loodud. Konto aktiveerimiseks klõpsake linki, mis saadeti teile e-postiga."
+  notice_account_updated: "Konto uuendamine õnnestus."
+  notice_account_invalid_creditentials: "Sobimatu kasutajanimi või parool"
+  notice_account_password_updated: "Parooli uuendamine õnnestus."
+  notice_account_wrong_password: "Vale parool"
+  notice_account_register_done: "Konto loomine õnnestus. Konto aktiveerimiseks vajuta vastaval lingil Sulle saadetud e-kirjas."
   notice_account_unknown_email: "Tundmatu kasutaja."
-  notice_can_t_change_password: "See konto kasutab välist autentimisallikat. Salafraasi ei ole võimalik muuta."
-  notice_account_lost_email_sent: "Teile on saadetud e-kiri uue salafraasi seadmise juhistega."
-  notice_account_activated: "Teie konto on aktiveeritud. Võite nüüd sisse logida."
+  notice_can_t_change_password: "See konto kasutab välist autentimisallikat. Siin ei saa selle konto parooli vahetada."
+  notice_account_lost_email_sent: "Sulle saadeti e-kiri parooli vahetamise juhistega."
+  notice_account_activated: "Su konto on aktiveeritud. Saad nüüd sisse logida."
   notice_successful_create: "Loomine õnnestus."
   notice_successful_update: "Uuendamine õnnestus."
   notice_successful_delete: "Kustutamine õnnestus."
   notice_successful_connection: "Ühenduse loomine õnnestus."
-  notice_file_not_found: "Lehekülge, millele te üritasite ligi pääseda, ei eksisteeri või see on eemaldatud."
-  notice_locking_conflict: "Andmed on teise kasutaja poolt uuendatud."
-  notice_not_authorized: "Teil ei ole luba sellele leheküljele sisenemiseks."
-  notice_not_authorized_archived_project: "Projekt, millele te üritate ligi pääseda, on arhiveeritud."
-  notice_email_sent: "E-kiri saadeti adressaadile %{value}"
-  notice_email_error: "E-kirja saatmisel tekkis viga (%{value})"
-  notice_feeds_access_key_reseted: "Teie RSS juurdepääsuvõti lähtestati."
-  notice_api_access_key_reseted: "Teie API juurdepääsuvõti lähtestati."
-  notice_failed_to_save_issues: "Ebaõnnestus %{count} kande salvestamine valitud %{total} hulgast: %{ids}."
-  notice_failed_to_save_members: "Liikme(te) salvestamine ebaõnnestus: %{errors}."
-  notice_no_issue_selected: "Ühtegi kannet ei ole valitud! Valige palun kanne, mida te soovite redigeerida."
-  notice_account_pending: "Teie konto loodi ning ootab nüüd administraatori poolset kinnitamist."
-  notice_default_data_loaded: "Vaikekonfiguratsiooni laadimine oli edukas."
-  notice_unable_delete_version: "Ei saa versiooni kustutada."
-  notice_unable_delete_time_entry: "Ei saa ajalogi sissekannet kustutada."
-  notice_issue_done_ratios_updated: "Kande valmis osa suhtarvu uuendamine."
-  notice_gantt_chart_truncated: "Graafikut vähendati, kuna see ületab kirjete hulga, mida on maksimaalselt võimalik kuvada (%{max})"
+  notice_file_not_found: "Sellist lehte ei leitud."
+  notice_locking_conflict: "Teine kasutaja uuendas vahepeal neid andmeid."
+  notice_not_authorized: "Sul ei ole sellele lehele ligipääsuks õigusi."
+  notice_not_authorized_archived_project: "See projekt on arhiveeritud."
+  notice_email_sent: "%{value}-le saadeti kiri"
+  notice_email_error: "Kirja saatmisel tekkis viga (%{value})"
+  notice_feeds_access_key_reseted: "Sinu RSS juurdepääsuvõti nulliti."
+  notice_api_access_key_reseted: "Sinu API juurdepääsuvõti nulliti."
+  notice_failed_to_save_issues: "%{count} teemat %{total}-st ei õnnestunud salvestada: %{ids}."
+  notice_failed_to_save_time_entries: "%{count} ajakulu kannet %{total}-st ei õnnestunud salvestada: %{ids}."
+  notice_failed_to_save_members: "Liiget/liikmeid ei õnnestunud salvestada: %{errors}."
+  notice_no_issue_selected: "Ühtegi teemat ei ole valitud! Palun vali teema(d), mida soovid muuta."
+  notice_account_pending: "Sinu konto on loodud ja ootab nüüd administraatori kinnitust."
+  notice_default_data_loaded: "Algseadistuste laadimine õnnestus."
+  notice_unable_delete_version: "Versiooni kustutamine ei õnnestunud."
+  notice_unable_delete_time_entry: "Ajakulu kande kustutamine ei õnnestunud."
+  notice_issue_done_ratios_updated: "Teema edenemise astmed on uuendatud."
+  notice_gantt_chart_truncated: "Diagrammi kärbiti kuna ületati kuvatavate objektide suurim hulk (%{max})"
+  notice_issue_successful_create: "Teema %{id} loodud."
+  notice_issue_update_conflict: "Teine kasutaja uuendas seda teemat Sinuga samaaegselt."
+  notice_account_deleted: "Sinu konto on lõplikult kustutatud."
 
-  error_can_t_load_default_data: "Vaikekonfiguratsiooni laadimine ebaõnnestus: %{value}"
-  error_scm_not_found: "Kirjet või revisjoni ei leitud hoidlast."
-  error_scm_command_failed: "Hoidlasse sisenemisel tekkis viga: %{value}"
-  error_scm_annotate: "Kirjet ei eksisteeri või ei ole seda võimalik tuvastada."
-  error_issue_not_found_in_project: "Kannet ei leitud või see ei kuulu selle projekti juurde"
-  error_no_tracker_in_project: "Sellel projektil ei ole ühtegi kannete liiki. Kontrollige palun projekti sätteid."
-  error_no_default_issue_status: 'Ühtegi kande olekut ei ole vaikimisi määratud. Palun kontrollige oma konfiguratsiooni (minge asukohta "Haldamine -> Kande olekud").'
-  error_can_not_delete_custom_field: "Ei saa kohandatud välja kustutada"
-  error_can_not_delete_tracker: "See kannete liik sisaldab kandeid ning seda ei ole võimalik kustutada."
-  error_can_not_remove_role: "See roll on kasutuses ning seda ei ole võimalik kustutada."
-  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: "Suletud versioonile määratud kannet ei ole võimalik uuesti avada"
-  error_can_not_archive_project: "Seda projekti ei ole võimalik arhiveerida"
-  error_issue_done_ratios_not_updated: "Kande valmis osa suhtarve ei ole uuendatud."
-  error_workflow_copy_source: "Valige palun allika jälitaja või roll"
-  error_workflow_copy_target: "Valige palun allika jälitaja(d) ja roll(id)"
-  error_unable_delete_issue_status: "Kande olekut ei ole võimalik kustutada"
-  error_unable_to_connect: "Ühenduse loomine ei ole võimalik (%{value})"
-  warning_attachments_not_saved: "%{count} faili salvestamine ebaõnnestus."
+  error_can_t_load_default_data: "Algseadistusi ei saanud laadida: %{value}"
+  error_scm_not_found: "Seda sissekannet hoidlast ei leitud."
+  error_scm_command_failed: "Hoidla poole pöördumisel tekkis viga: %{value}"
+  error_scm_annotate: "Sissekannet ei eksisteeri või ei saa annoteerida."
+  error_scm_annotate_big_text_file: "Sissekannet ei saa annoteerida, kuna see on liiga pikk."
+  error_issue_not_found_in_project: "Teemat ei leitud või see ei kuulu siia projekti"
+  error_no_tracker_in_project: "Selle projektiga ei ole seostatud ühtegi valdkonda. Palun vaata üle projekti seaded."
+  error_no_default_issue_status: 'Teema algolek on määramata. Palun vaata asetused üle ("Seadistused -> Olekud").'
+  error_can_not_delete_custom_field: "Omaloodud välja kustutamine ei õnnestunud"
+  error_can_not_delete_tracker: "See valdkond on mõnes teemas kasutusel ja seda ei saa kustutada."
+  error_can_not_remove_role: "See roll on mõnes projektis kasutusel ja seda ei saa kustutada."
+  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: "Suletud versiooni juurde kuulunud teemat ei saa taasavada"
+  error_can_not_archive_project: "Seda projekti ei saa arhiveerida"
+  error_issue_done_ratios_not_updated: "Teema edenemise astmed jäid uuendamata."
+  error_workflow_copy_source: "Palun vali algne valdkond või roll"
+  error_workflow_copy_target: "Palun vali sihtvaldkon(na)d või -roll(id)"
+  error_unable_delete_issue_status: "Oleku kustutamine ei õnnestunud"
+  error_unable_to_connect: "Ühenduse loomine ei õnnestunud (%{value})"
+  error_attachment_too_big: "Faili ei saa üles laadida, sest see on lubatust (%{max_size}) pikem"
+  warning_attachments_not_saved: "%{count} faili salvestamine ei õnnestunud."
 
-  mail_subject_lost_password: "Teie %{value} salafraas"
-  mail_body_lost_password: "Salafraasi muutmiseks klõpsake järgnevat linki:"
-  mail_subject_register: "Teie %{value} konto aktiveerimine"
-  mail_body_register: "Oma konto aktiveerimiseks klõpsake järgnevat linki:"
-  mail_body_account_information_external: "Sisselogimiseks võite kasutada oma %{value} kontot."
-  mail_body_account_information: "Teie konto teave"
-  mail_subject_account_activation_request: "%{value} konto aktiveerimise taotlus"
-  mail_body_account_activation_request: "Uus kasutaja (%{value}) on registreerunud. Konto ootab teiepoolset kinnitamist:"
-  mail_subject_reminder: "%{count} kanne(t) tuleb esitada järgneva %{days} päeva pärast"
-  mail_body_reminder: "%{count} teile määratud kanne(t) tuleb esitada järgneva %{days} päeva pärast:"
-  mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' wiki lehekülg on lisatud"
-  mail_body_wiki_content_added: "The '%{id}' wiki lehekülg on lisatud %{author} poolt."
-  mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' wiki lehekülg on uuendatud"
-  mail_body_wiki_content_updated: "The '%{id}' wiki lehekülg on uuendatud %{author} poolt."
+  mail_subject_lost_password: "Sinu %{value} parool"
+  mail_body_lost_password: "Et vahetada oma parooli, vajuta järgmisele lingile:"
+  mail_subject_register: "Sinu %{value} konto aktiveerimine"
+  mail_body_register: "Et aktiveerida oma kontot, vajuta järgmisele lingile:"
+  mail_body_account_information_external: "Sisse logimiseks saad kasutada oma %{value} kontot."
+  mail_body_account_information: "Sinu konto teave"
+  mail_subject_account_activation_request: "%{value} konto aktiveerimise nõue"
+  mail_body_account_activation_request: "Registreerus uus kasutaja (%{value}). Konto avamine ootab Sinu kinnitust:"
+  mail_subject_reminder: "%{count} teema tähtaeg jõuab kätte järgmise %{days} päeva jooksul"
+  mail_body_reminder: "%{count} Sulle määratud teema tähtaeg jõuab kätte järgmise %{days} päeva jooksul:"
+  mail_subject_wiki_content_added: "Lisati '%{id}' vikileht"
+  mail_body_wiki_content_added: "'%{id}' vikileht lisati %{author} poolt."
+  mail_subject_wiki_content_updated: "Uuendati '%{id}' vikilehte"
+  mail_body_wiki_content_updated: "'%{id}' vikilehte uuendati %{author} poolt."
 
   gui_validation_error: "1 viga"
   gui_validation_error_plural: "%{count} viga"
@@ -234,230 +239,236 @@ et:
   field_lastname: "Perekonnanimi"
   field_mail: "E-post"
   field_filename: "Fail"
-  field_filesize: "Suurus"
-  field_downloads: "Allalaadimised"
+  field_filesize: "Pikkus"
+  field_downloads: "Allalaadimist"
   field_author: "Autor"
   field_created_on: "Loodud"
   field_updated_on: "Uuendatud"
-  field_field_format: "Formaat"
-  field_is_for_all: "Kõikide projektide jaoks"
+  field_field_format: "Tüüp"
+  field_is_for_all: "Kõigile projektidele"
   field_possible_values: "Võimalikud väärtused"
-  field_regexp: "Regulaaravaldis"
-  field_min_length: "Minimaalne pikkus"
-  field_max_length: "Maksimaalne pikkus"
+  field_regexp: "Regulaarne avaldis"
+  field_min_length: "Vähim pikkus"
+  field_max_length: "Suurim pikkus"
   field_value: "Väärtus"
   field_category: "Kategooria"
   field_title: "Pealkiri"
   field_project: "Projekt"
-  field_issue: "Kanne"
+  field_issue: "Teema"
   field_status: "Olek"
-  field_notes: "Märkmed"
-  field_is_closed: "Kanne on suletud"
-  field_is_default: "Vaikeväärtus"
-  field_tracker: "Kande liik"
+  field_notes: "Märkused"
+  field_is_closed: "Sulgeb teema"
+  field_is_default: "Algolek"
+  field_tracker: "Valdkond"
   field_subject: "Teema"
   field_due_date: "Tähtaeg"
-  field_assigned_to: "Kellele on määratud"
+  field_assigned_to: "Tegeleja"
   field_priority: "Prioriteet"
   field_fixed_version: "Sihtversioon"
   field_user: "Kasutaja"
-  field_principal: "Volitaja"
+  field_principal: "Vastutav isik"
   field_role: "Roll"
   field_homepage: "Koduleht"
   field_is_public: "Avalik"
-  field_parent: "Mille alamprojekt"
-  field_is_in_roadmap: "Roadmap'is kuvatud kanded"
-  field_login: "Kasutajatunnus"
-  field_mail_notification: "E-postiteated"
-  field_admin: "Administraator"
+  field_parent: "Emaprojekt"
+  field_is_in_roadmap: "Teemad on teekaardil näha"
+  field_login: "Kasutajanimi"
+  field_mail_notification: "Teated e-kirjaga"
+  field_admin: "Admin"
   field_last_login_on: "Viimane ühendus"
   field_language: "Keel"
-  field_effective_date: "Kuupäev"
-  field_password: "Salafraas"
-  field_new_password: "Uus salafraas"
+  field_effective_date: "Tähtaeg"
+  field_password: "Parool"
+  field_new_password: "Uus parool"
   field_password_confirmation: "Kinnitus"
   field_version: "Versioon"
   field_type: "Tüüp"
-  field_host: "Host"
+  field_host: "Server"
   field_port: "Port"
   field_account: "Konto"
   field_base_dn: "Baas DN"
-  field_attr_login: "Sisselogimise atribuut"
+  field_attr_login: "Kasutajanime atribuut"
   field_attr_firstname: "Eesnime atribuut"
   field_attr_lastname: "Perekonnanime atribuut"
   field_attr_mail: "E-posti atribuut"
-  field_onthefly: "Lennult kasutaja loomine"
+  field_onthefly: "Kasutaja automaatne loomine"
   field_start_date: "Alguskuupäev"
-  field_done_ratio: "% valmis"
-  field_auth_source: "Autentimisviis"
-  field_hide_mail: "Peida minu e-posti aadress"
+  field_done_ratio: "% tehtud"
+  field_auth_source: "Autentimise viis"
+  field_hide_mail: "Peida e-posti aadress"
   field_comments: "Kommentaar"
   field_url: "URL"
-  field_start_page: "Avaleht"
+  field_start_page: "Esileht"
   field_subproject: "Alamprojekt"
   field_hours: "tundi"
   field_activity: "Tegevus"
   field_spent_on: "Kuupäev"
-  field_identifier: "Identifikaator"
+  field_identifier: "Tunnus"
   field_is_filter: "Kasutatakse filtrina"
-  field_issue_to: "Seotud kanne"
+  field_issue_to: "Seotud teema"
   field_delay: "Viivitus"
-  field_assignable: "Sellele rollile on võimalik kandeid määrata"
-  field_redirect_existing_links: "Suunake olemasolevad lingid ümber"
-  field_estimated_hours: "Eeldatav aeg"
+  field_assignable: "Saab määrata teemadega tegelema"
+  field_redirect_existing_links: "Suuna olemasolevad lingid ringi"
+  field_estimated_hours: "Eeldatav ajakulu"
   field_column_names: "Veerud"
-  field_time_entries: "Logiaeg"
-  field_time_zone: "Ajavöönd"
+  field_time_entries: "Ajakulu"
+  field_time_zone: "Ajatsoon"
   field_searchable: "Otsitav"
-  field_default_value: "Vaikeväärtus"
-  field_comments_sorting: "Näite kommentaare"
-  field_parent_title: "Vanema lehekülg"
+  field_default_value: "Vaikimisi"
+  field_comments_sorting: "Kommentaaride järjestus"
+  field_parent_title: "Pärineb lehest"
   field_editable: "Muudetav"
-  field_watcher: "Vaatleja"
+  field_watcher: "Jälgija"
   field_identity_url: "OpenID URL"
   field_content: "Sisu"
-  field_group_by: "Rühmita tulemused"
-  field_sharing: "Jagamine"
-  field_parent_issue: "Peakande nr"
-  field_member_of_group: "Määratute rühm"
-  field_assigned_to_role: "Määratute roll"
+  field_group_by: "Grupeeri tulemus"
+  field_sharing: "Teemade jagamine"
+  field_parent_issue: "Pärineb teemast"
+  field_member_of_group: "Tegeleja grupp"
+  field_assigned_to_role: "Tegeleja roll"
   field_text: "Tekstiväli"
   field_visible: "Nähtav"
-  field_warn_on_leaving_unsaved: "Hoiata mind, kui püüan leheküljelt lahkuda eelnevalt teksti salvestamata"
-  field_issues_visibility: "Kannete nähtavus"
+  field_warn_on_leaving_unsaved: "Hoiata salvestamata sisuga lehtedelt lahkumisel"
+  field_issues_visibility: "See roll näeb"
   field_is_private: "Privaatne"
-  field_commit_logs_encoding: "Commit'i sõnumite kodeerimine"
-  field_scm_path_encoding: "Tee kodeerimine"
-  field_path_to_repository: "Hoidla tee"
+  field_commit_logs_encoding: "Sissekannete kodeering"
+  field_scm_path_encoding: "Teeraja märkide kodeering"
+  field_path_to_repository: "Hoidla teerada"
   field_root_directory: "Juurkataloog"
   field_cvsroot: "CVSROOT"
   field_cvs_module: "Moodul"
+  field_repository_is_default: "Peamine hoidla"
+  field_multiple: "Korraga mitu väärtust"
+  field_ldap_filter: "LDAP filter"
 
-  setting_app_title: "Rakenduse pealkiri"
-  setting_app_subtitle: "Rakenduse alapealkiri"
+  setting_app_title: "Veebilehe pealkiri"
+  setting_app_subtitle: "Veebilehe alampealkiri"
   setting_welcome_text: "Tervitustekst"
-  setting_default_language: "Vaikekeel"
-  setting_login_required: "Autentimine on kohustuslik"
-  setting_self_registration: "Iseregistreerimine"
-  setting_attachment_max_size: "Manuse maksimaalne suurus"
-  setting_issues_export_limit: "Kannete eksportimise piir"
-  setting_mail_from: "Väljasaadetavate e-kirjade aadress"
-  setting_bcc_recipients: "Pimekoopia saajad (bcc)"
-  setting_plain_text_mail: "Lihtteksti e-post (ilma HTML-ita)"
-  setting_host_name: "Hosti nimi ja tee"
-  setting_text_formatting: "Teksti vormindamine"
-  setting_wiki_compression: "Wiki ajaloo kokkupakkimine"
-  setting_feeds_limit: "Veebikanali sisu piirang"
+  setting_default_language: "Vaikimisi keel"
+  setting_login_required: "Autentimine kohustuslik"
+  setting_self_registration: "Omaloodud konto aktiveerimine"
+  setting_attachment_max_size: "Manuse suurim pikkus"
+  setting_issues_export_limit: "Teemade ekspordi limiit"
+  setting_mail_from: "Saatja e-posti aadress"
+  setting_bcc_recipients: "Saajaid ei näidata (lähevad BCC reale)"
+  setting_plain_text_mail: "E-kiri tavalise tekstina (ilma HTML-ta)"
+  setting_host_name: "Serveri nimi ja teerada"
+  setting_text_formatting: "Vormindamise abi"
+  setting_wiki_compression: "Viki ajaloo pakkimine"
+  setting_feeds_limit: "Atom voogude suurim objektide arv"
   setting_default_projects_public: "Uued projektid on vaikimisi avalikud"
-  setting_autofetch_changesets: "Autofetch'i commit'e"
-  setting_sys_api_enabled: "Luba WS hoidla haldamiseks"
-  setting_commit_ref_keywords: "Märksõnade viitamine"
-  setting_commit_fix_keywords: "Märksõnade parandamine"
+  setting_autofetch_changesets: "Lae uuendused automaatselt"
+  setting_sys_api_enabled: "Hoidlate haldamine veebiteenuse kaudu"
+  setting_commit_ref_keywords: "Viitade võtmesõnad"
+  setting_commit_fix_keywords: "Paranduste võtmesõnad"
   setting_autologin: "Automaatne sisselogimine"
-  setting_date_format: "Kuupäevavorming"
-  setting_time_format: "Ajavorming"
-  setting_cross_project_issue_relations: "Luba projektidevahelisi kannete suhteid"
-  setting_issue_list_default_columns: "Kannete loendis kuvatavad vaikeveerud"
-  setting_repositories_encodings: "Hoidlate kodeerimine"
+  setting_date_format: "Kuupäevaformaat"
+  setting_time_format: "Ajaformaat"
+  setting_cross_project_issue_relations: "Luba siduda eri projektide teemasid"
+  setting_issue_list_default_columns: "Teemade nimekirja vaikimisi veerud"
+  setting_repositories_encodings: "Manuste ja hoidlate kodeering"
   setting_emails_header: "E-kirja päis"
   setting_emails_footer: "E-kirja jalus"
   setting_protocol: "Protokoll"
-  setting_per_page_options: "Objektide arvu määramine lehekülje kohta"
-  setting_user_format: "Kasutaja kuvavorming"
-  setting_activity_days_default: "Projekti aktiivsuse all kuvatavate päevade arv"
-  setting_display_subprojects_issues: "Kuva põhiprojektide juures vaikimisi alamprojektide kandeid"
-  setting_enabled_scm: "SCM on lubatud"
-  setting_mail_handler_body_delimiters: "Kärpi e-kirju pärast ühte järgnevatest ridadest"
-  setting_mail_handler_api_enabled: "Luba WS sissetulevate e-kirjade jaoks"
-  setting_mail_handler_api_key: "API võti"
-  setting_sequential_project_identifiers: "Genereeri järjestikuseid projekti identifikaatoreid"
+  setting_per_page_options: "Objekte lehe kohta variandid"
+  setting_user_format: "Kasutaja nime esitamise vorm"
+  setting_activity_days_default: "Projektide ajalugu näidatakse"
+  setting_display_subprojects_issues: "Näita projektis vaikimisi ka alamprojektide teemasid"
+  setting_enabled_scm: "Kasutatavad lähtekoodi haldusvahendid"
+  setting_mail_handler_body_delimiters: "Kärbi e-kirja lõpp peale sellist rida"
+  setting_mail_handler_api_enabled: "E-kirjade vastuvõtt veebiteenuse kaudu"
+  setting_mail_handler_api_key: "Veebiteenuse API võti"
+  setting_sequential_project_identifiers: "Genereeri järjestikused projektitunnused"
   setting_gravatar_enabled: "Kasuta Gravatari kasutajaikoone"
-  setting_gravatar_default: "Vaikimisi määratud Gravatari pilt"
-  setting_diff_max_lines_displayed: "Maks kuvatavate dif ridade arv"
-  setting_file_max_size_displayed: "Tekstisiseselt kuvatavate tekstifailide maks suurus"
-  setting_repository_log_display_limit: "Faili logis kuvatavate revisjonide maksimaalne arv"
-  setting_openid: "Luba OpenID-ga sisselogimist ja registreerimist"
-  setting_password_min_length: "Minimaalne salafraasi pikkus"
-  setting_new_project_user_role_id: "Projekti loovale kasutajale (mitte administraator) määratud roll"
-  setting_default_projects_modules: "Vaikimisi aktiveeritud moodulid uute projektide korral"
-  setting_issue_done_ratio: "Arvuta valmis kannete suhtarv"
-  setting_issue_done_ratio_issue_field: "Kasuta kannete välja"
-  setting_issue_done_ratio_issue_status: "Kasuta kande olekut"
-  setting_start_of_week: "Nädala esimene päev"
-  setting_rest_api_enabled: "Luba RESTi veebiteenus"
-  setting_cache_formatted_text: "Saada vormindatud tekst vahemällu"
-  setting_default_notification_option: "Vaikimisi määratud teavitussuvand"
-  setting_commit_logtime_enabled: "Luba aja logimine"
-  setting_commit_logtime_activity_id: "Tegevus logitud aja jaoks"
-  setting_gantt_items_limit: "Gantti diagrammis kuvatavate kirjete maksimaalne arv"
-  setting_issue_group_assignment: "Kandeid võib gruppidele määrata"
-  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: "Uute kannete alguskuupäev on kande sisestamise kuupäev"
+  setting_gravatar_default: "Vaikimisi kasutatav ikoon"
+  setting_diff_max_lines_displayed: "Enim korraga näidatavaid erinevusi"
+  setting_file_max_size_displayed: "Kuvatava tekstifaili suurim pikkus"
+  setting_repository_log_display_limit: "Enim ajaloos näidatavaid sissekandeid"
+  setting_openid: "Luba OpenID-ga registreerimine ja sisselogimine"
+  setting_password_min_length: "Lühima lubatud parooli pikkus"
+  setting_new_project_user_role_id: "Projekti looja roll oma projektis"
+  setting_default_projects_modules: "Vaikimisi moodulid uutes projektides"
+  setting_issue_done_ratio: "Määra teema edenemise aste"
+  setting_issue_done_ratio_issue_field: "kasutades vastavat välja"
+  setting_issue_done_ratio_issue_status: "kasutades teema olekut"
+  setting_start_of_week: "Nädala alguspäev"
+  setting_rest_api_enabled: "Luba REST API kasutamine"
+  setting_cache_formatted_text: "Puhverda vormindatud teksti"
+  setting_default_notification_option: "Vaikimisi teavitatakse"
+  setting_commit_logtime_enabled: "Luba ajakulu sisestamine"
+  setting_commit_logtime_activity_id: "Tegevus kulunud ajal"
+  setting_gantt_items_limit: "Gantti diagrammi objektide suurim hulk"
+  setting_issue_group_assignment: "Luba teemade andmine gruppidele"
+  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: "Uute teemade alguskuupäevaks teema loomise päev"
+  setting_commit_cross_project_ref: "Luba viiteid ja parandusi ka kõigi teiste projektide teemadele"
+  setting_unsubscribe: "Luba kasutajal oma konto kustutada"
 
-  permission_add_project: "Loo projekt"
-  permission_add_subprojects: "Loo alamprojekte"
-  permission_edit_project: "Muuda projekti"
-  permission_select_project_modules: "Vali projekti mooduleid"
-  permission_manage_members: "Halda liikmeid"
-  permission_manage_project_activities: "Halda projekti tegevusi"
-  permission_manage_versions: "Halda versioone"
-  permission_manage_categories: "Halda kannete kategooriaid"
-  permission_view_issues: "Vaata kandeid"
-  permission_add_issues: "Lisa kandeid"
-  permission_edit_issues: "Muuda kandeid"
-  permission_manage_issue_relations: "Halda kannete suhteid"
-  permission_set_issues_private: "Määra kanded avalikuks või privaatseks"
-  permission_set_own_issues_private: "Määra oma kanded avalikuks või privaatseks"
-  permission_add_issue_notes: "Lisa märkusi"
-  permission_edit_issue_notes: "Muuda märkusi"
-  permission_edit_own_issue_notes: "Muuda enda märkusi"
-  permission_move_issues: "Teisalda kandeid"
-  permission_delete_issues: "Kustuta kandeid"
-  permission_manage_public_queries: "Halda avalikke päringuid"
-  permission_save_queries: "Salvesta päringud"
-  permission_view_gantt: "Vaata gantti diagrammi"
-  permission_view_calendar: "Vaata kalendrit"
-  permission_view_issue_watchers: "Vaata vaatlejate loendit"
-  permission_add_issue_watchers: "Lisa vaatlejaid"
-  permission_delete_issue_watchers: "Eemalda vaatlejaid"
-  permission_log_time: "Lisa veedetud aeg logisse"
-  permission_view_time_entries: "Vaata veedetud aega"
-  permission_edit_time_entries: "Muuda ajalogisid"
-  permission_edit_own_time_entries: "Muuda oma ajalogi"
-  permission_manage_news: "Halda uudiseid"
-  permission_comment_news: "Kommenteeri uudiseid"
-  permission_manage_documents: "Halda dokumente"
-  permission_view_documents: "Vaata dokumente"
-  permission_manage_files: "Halda faile"
-  permission_view_files: "Vaata faile"
-  permission_manage_wiki: "Halda wikit"
-  permission_rename_wiki_pages: "Muuda wiki lehekügede nimesid"
-  permission_delete_wiki_pages: "Kustuta wiki lehekülgi"
-  permission_view_wiki_pages: "Vaata wikit"
-  permission_view_wiki_edits: "Vaata wiki ajalugu"
-  permission_edit_wiki_pages: "Muuda wiki lehekülgi"
-  permission_delete_wiki_pages_attachments: "Kustuta manused"
-  permission_protect_wiki_pages: "Kaitse wiki lehekülgi"
-  permission_manage_repository: "Halda hoidlat"
-  permission_browse_repository: "Hoidla sirvimine"
-  permission_view_changesets: "Vaata muudatuste komplekti"
-  permission_commit_access: "Commit'i juurdepääs"
-  permission_manage_boards: "Halda foorumeid"
-  permission_view_messages: "Vaata sõnumeid"
-  permission_add_messages: "Postita sõnumeid"
-  permission_edit_messages: "Muuda sõnumeid"
-  permission_edit_own_messages: "Muuda enda sõnumeid"
-  permission_delete_messages: "Kustuta sõnumeid"
-  permission_delete_own_messages: "Kustuta enda sõnumeid"
-  permission_export_wiki_pages: "Ekspordi wiki lehekülgi"
-  permission_manage_subtasks: "Halda alamkandeid"
+  permission_add_project: "Projekte luua"
+  permission_add_subprojects: "Alamprojekte luua"
+  permission_edit_project: "Projekte muuta"
+  permission_select_project_modules: "Projektimooduleid valida"
+  permission_manage_members: "Liikmeid hallata"
+  permission_manage_project_activities: "Projekti tegevusi hallata"
+  permission_manage_versions: "Versioone hallata"
+  permission_manage_categories: "Kategooriaid hallata"
+  permission_view_issues: "Teemasid näha"
+  permission_add_issues: "Teemasid lisada"
+  permission_edit_issues: "Teemasid uuendada"
+  permission_manage_issue_relations: "Teemade seoseid hallata"
+  permission_set_issues_private: "Teemasid avalikeks või privaatseiks seada"
+  permission_set_own_issues_private: "Omi teemasid avalikeks või privaatseiks seada"
+  permission_add_issue_notes: "Märkusi lisada"
+  permission_edit_issue_notes: "Märkusi muuta"
+  permission_edit_own_issue_notes: "Omi märkusi muuta"
+  permission_move_issues: "Teemasid teise projekti tõsta"
+  permission_delete_issues: "Teemasid kustutada"
+  permission_manage_public_queries: "Avalikke päringuid hallata"
+  permission_save_queries: "Päringuid salvestada"
+  permission_view_gantt: "Gantti diagramme näha"
+  permission_view_calendar: "Kalendrit näha"
+  permission_view_issue_watchers: "Jälgijate nimekirja näha"
+  permission_add_issue_watchers: "Jälgijaid lisada"
+  permission_delete_issue_watchers: "Jälgijaid kustutada"
+  permission_log_time: "Ajakulu sisestada"
+  permission_view_time_entries: "Ajakulu näha"
+  permission_edit_time_entries: "Ajakulu kandeid muuta"
+  permission_edit_own_time_entries: "Omi ajakulu kandeid muuta"
+  permission_manage_news: "Uudiseid hallata"
+  permission_comment_news: "Uudiseid kommenteerida"
+  permission_manage_documents: "Dokumente hallata"
+  permission_view_documents: "Dokumente näha"
+  permission_manage_files: "Faile hallata"
+  permission_view_files: "Faile näha"
+  permission_manage_wiki: "Vikit hallata"
+  permission_rename_wiki_pages: "Vikilehti ümber nimetada"
+  permission_delete_wiki_pages: "Vikilehti kustutada"
+  permission_view_wiki_pages: "Vikit näha"
+  permission_view_wiki_edits: "Viki ajalugu näha"
+  permission_edit_wiki_pages: "Vikilehti muuta"
+  permission_delete_wiki_pages_attachments: "Manuseid kustutada"
+  permission_protect_wiki_pages: "Vikilehti kaitsta"
+  permission_manage_repository: "Hoidlaid hallata"
+  permission_browse_repository: "Hoidlaid sirvida"
+  permission_view_changesets: "Sissekandeid näha"
+  permission_commit_access: "Sissekandeid teha"
+  permission_manage_boards: "Foorumeid hallata"
+  permission_view_messages: "Postitusi näha"
+  permission_add_messages: "Postitusi lisada"
+  permission_edit_messages: "Postitusi muuta"
+  permission_edit_own_messages: "Omi postitusi muuta"
+  permission_delete_messages: "Postitusi kustutada"
+  permission_delete_own_messages: "Omi postitusi kustutada"
+  permission_export_wiki_pages: "Vikilehti eksportida"
+  permission_manage_subtasks: "Alamteemasid hallata"
+  permission_manage_related_issues: "Seotud teemasid hallata"
 
-  project_module_issue_tracking: "Kande jälgimine"
-  project_module_time_tracking: "Aja jälgimine"
+  project_module_issue_tracking: "Teemade jälgimine"
+  project_module_time_tracking: "Ajakulu arvestus"
   project_module_news: "Uudised"
   project_module_documents: "Dokumendid"
   project_module_files: "Failid"
-  project_module_wiki: "Wiki"
-  project_module_repository: "Hoidla"
+  project_module_wiki: "Viki"
+  project_module_repository: "Hoidlad"
   project_module_boards: "Foorumid"
   project_module_calendar: "Kalender"
   project_module_gantt: "Gantt"
@@ -470,118 +481,118 @@ et:
   label_project_new: "Uus projekt"
   label_project_plural: "Projektid"
   label_x_projects:
-    zero:  "projektid puuduvad"
+    zero:  "pole projekte"
     one:   "1 projekt"
     other: "%{count} projekti"
   label_project_all: "Kõik projektid"
   label_project_latest: "Viimased projektid"
-  label_issue: "Kanne"
-  label_issue_new: "Uus kanne"
-  label_issue_plural: "Kanded"
-  label_issue_view_all: "Vaata kõiki kandeid"
-  label_issues_by: "Kanded %{value} põhjal"
-  label_issue_added: "Lisatud kanne"
-  label_issue_updated: "Uuendatud kanne"
-  label_issue_note_added: "Lisatud märkus"
-  label_issue_status_updated: "Uuendatud olek"
-  label_issue_priority_updated: "Uuendatud prioriteet"
+  label_issue: "Teema"
+  label_issue_new: "Uus teema"
+  label_issue_plural: "Teemad"
+  label_issue_view_all: "Teemade nimekiri"
+  label_issues_by: "Teemad %{value} järgi"
+  label_issue_added: "Teema lisatud"
+  label_issue_updated: "Teema uuendatud"
+  label_issue_note_added: "Märkus lisatud"
+  label_issue_status_updated: "Olek uuendatud"
+  label_issue_priority_updated: "Prioriteet uuendatud"
   label_document: "Dokument"
   label_document_new: "Uus dokument"
   label_document_plural: "Dokumendid"
-  label_document_added: "Lisatud dokument"
+  label_document_added: "Dokument lisatud"
   label_role: "Roll"
   label_role_plural: "Rollid"
   label_role_new: "Uus roll"
-  label_role_and_permissions: "Rollid ja load"
+  label_role_and_permissions: "Rollid ja õigused"
   label_role_anonymous: "Anonüümne"
-  label_role_non_member: "Pole liige"
+  label_role_non_member: "Mitteliige"
   label_member: "Liige"
   label_member_new: "Uus liige"
   label_member_plural: "Liikmed"
-  label_tracker: "Kannete liik"
-  label_tracker_plural: "Kannete liigid"
-  label_tracker_new: "Uus kannete liik"
-  label_workflow: "Töövoog"
-  label_issue_status: "Kande olek"
-  label_issue_status_plural: "Kande olekud"
+  label_tracker: "Valdkond"
+  label_tracker_plural: "Valdkonnad"
+  label_tracker_new: "Uus valdkond"
+  label_workflow: "Töövood"
+  label_issue_status: "Olek"
+  label_issue_status_plural: "Olekud"
   label_issue_status_new: "Uus olek"
-  label_issue_category: "Kande kategooria"
-  label_issue_category_plural: "Kande kategooriad"
+  label_issue_category: "Kategooria"
+  label_issue_category_plural: "Kategooriad"
   label_issue_category_new: "Uus kategooria"
-  label_custom_field: "Kohandatud väli"
-  label_custom_field_plural: "Kohandatud väljad"
-  label_custom_field_new: "Uus kohandatud väli"
-  label_enumerations: "Loendid"
+  label_custom_field: "Omaloodud väli"
+  label_custom_field_plural: "Omaloodud väljad"
+  label_custom_field_new: "Uus väli"
+  label_enumerations: "Loetelud"
   label_enumeration_new: "Uus väärtus"
   label_information: "Teave"
   label_information_plural: "Teave"
-  label_please_login: "Palun logige sisse"
-  label_register: "Registreerige"
-  label_login_with_open_id_option: "või logige OpenID-ga sisse"
-  label_password_lost: "Ununenud salafraas"
+  label_please_login: "Palun logi sisse"
+  label_register: "Registreeru"
+  label_login_with_open_id_option: "või logi sisse OpenID-ga"
+  label_password_lost: "Kui parool on ununud..."
   label_home: "Kodu"
-  label_my_page: "Minu lehekülg"
-  label_my_account: "Minu konto"
-  label_my_projects: "Minu projektid"
-  label_my_page_block: "Minu lehekülje seadistamine"
-  label_administration: "Administratsioon"
+  label_my_page: "Oma leht"
+  label_my_account: "Oma konto"
+  label_my_projects: "Oma projektid"
+  label_my_page_block: "Uus blokk"
+  label_administration: "Seadistused"
   label_login: "Logi sisse"
   label_logout: "Logi välja"
   label_help: "Abi"
-  label_reported_issues: "Registreeritud kanded"
-  label_assigned_to_me_issues: "Minule määratud kanded"
+  label_reported_issues: "Minu poolt lisatud teemad"
+  label_assigned_to_me_issues: "Minu teha olevad teemad"
   label_last_login: "Viimane ühendus"
-  label_registered_on: "Registreerimiskuupäev"
-  label_activity: "Tegevus"
-  label_overall_activity: "Üldine tegevus"
-  label_user_activity: "%{value} tegevus"
+  label_registered_on: "Registreeritud"
+  label_activity: "Ajalugu"
+  label_overall_activity: "Üldine tegevuste ajalugu"
+  label_user_activity: "%{value} tegevuste ajalugu"
   label_new: "Uus"
-  label_logged_as: "Sisse logitud kasutajana"
+  label_logged_as: "Sisse logitud kui"
   label_environment: "Keskkond"
   label_authentication: "Autentimine"
-  label_auth_source: "Autentimisviis"
-  label_auth_source_new: "Uus autentimisviis"
-  label_auth_source_plural: "Autentimisviisid"
+  label_auth_source: "Autentimisallikas"
+  label_auth_source_new: "Uus autentimisallikas"
+  label_auth_source_plural: "Autentimisallikad"
   label_subproject_plural: "Alamprojektid"
   label_subproject_new: "Uus alamprojekt"
   label_and_its_subprojects: "%{value} ja selle alamprojektid"
-  label_min_max_length: "Min - Maks pikkus"
-  label_list: "Loend"
+  label_min_max_length: "Min.-maks. pikkus"
+  label_list: "Nimekiri"
   label_date: "Kuupäev"
   label_integer: "Täisarv"
   label_float: "Ujukomaarv"
-  label_boolean: "Kahendmuutuja"
+  label_boolean: "Tõeväärtus"
   label_string: "Tekst"
   label_text: "Pikk tekst"
   label_attribute: "Atribuut"
   label_attribute_plural: "Atribuudid"
   label_download: "%{count} allalaadimine"
   label_download_plural: "%{count} allalaadimist"
-  label_no_data: "Puuduvad andmed, mida kuvada"
+  label_no_data: "Pole"
   label_change_status: "Muuda olekut"
   label_history: "Ajalugu"
   label_attachment: "Fail"
   label_attachment_new: "Uus fail"
   label_attachment_delete: "Kustuta fail"
   label_attachment_plural: "Failid"
-  label_file_added: "Lisatud fail"
+  label_file_added: "Fail lisatud"
   label_report: "Aruanne"
   label_report_plural: "Aruanded"
   label_news: "Uudised"
-  label_news_new: "Lisa uudised"
+  label_news_new: "Lisa uudis"
   label_news_plural: "Uudised"
   label_news_latest: "Viimased uudised"
-  label_news_view_all: "Vaata kõiki uudiseid"
-  label_news_added: "Lisatud uudised"
-  label_news_comment_added: "Uudisele lisatud kommentaar"
-  label_settings: "Sätted"
+  label_news_view_all: "Kõik uudised"
+  label_news_added: "Uudis lisatud"
+  label_news_comment_added: "Kommentaar uudisele lisatud"
+  label_settings: "Seaded"
   label_overview: "Ülevaade"
   label_version: "Versioon"
   label_version_new: "Uus versioon"
   label_version_plural: "Versioonid"
-  label_close_versions: "Sulge lõpuleviidud versioonid"
+  label_close_versions: "Sulge lõpetatud versioonid"
   label_confirmation: "Kinnitus"
-  label_export_to: "Samuti saadaval:"
+  label_export_to: "Samuti saadaval kujul:"
   label_read: "Loe..."
   label_public_projects: "Avalikud projektid"
   label_open_issues: "avatud"
@@ -600,131 +611,137 @@ et:
     zero:  "0 suletud"
     one:   "1 suletud"
     other: "%{count} suletud"
+  label_x_issues:
+    zero:  "0 teemat"
+    one:   "1 teema"
+    other: "%{count} teemat"
   label_total: "Kokku"
-  label_permissions: "Load"
-  label_current_status: "Hetkeolukord"
-  label_new_statuses_allowed: "Uued olukorrad on lubatud"
+  label_permissions: "Õigused"
+  label_current_status: "Praegune olek"
+  label_new_statuses_allowed: "Uued lubatud olekud"
   label_all: "kõik"
-  label_none: "puudub"
-  label_nobody: "mitte keegi"
+  label_none: "pole"
+  label_nobody: "eikeegi"
   label_next: "Järgmine"
   label_previous: "Eelmine"
-  label_used_by: "Kasutaja"
+  label_used_by: "Kasutab"
   label_details: "Üksikasjad"
   label_add_note: "Lisa märkus"
-  label_per_page: "Lehekülje kohta"
+  label_per_page: "Lehe kohta"
   label_calendar: "Kalender"
-  label_months_from: "kuud alates..."
+  label_months_from: "kuu kaugusel"
   label_gantt: "Gantt"
   label_internal: "Sisemine"
-  label_last_changes: "viimased %{count} muutust"
-  label_change_view_all: "Vaata kõiki muutuseid"
-  label_personalize_page: "Personaliseeri seda lehekülge"
+  label_last_changes: "viimased %{count} muudatust"
+  label_change_view_all: "Kõik muudatused"
+  label_personalize_page: "Kujunda leht ümber"
   label_comment: "Kommentaar"
   label_comment_plural: "Kommentaarid"
   label_x_comments:
-    zero: "kommentaarid puuduvad"
+    zero: "kommentaare pole"
     one: "1 kommentaar"
     other: "%{count} kommentaari"
   label_comment_add: "Lisa kommentaar"
   label_comment_added: "Kommentaar lisatud"
-  label_comment_delete: "Kustuta kommentaarid"
-  label_query: "Kohandatud päring"
-  label_query_plural: "Kohandatud päringud"
+  label_comment_delete: "Kustuta kommentaar"
+  label_query: "Omaloodud päring"
+  label_query_plural: "Omaloodud päringud"
   label_query_new: "Uus päring"
-  label_my_queries: "Minu kohandatud päringud"
+  label_my_queries: "Mu omaloodud päringud"
   label_filter_add: "Lisa filter"
   label_filter_plural: "Filtrid"
   label_equals: "on"
   label_not_equals: "ei ole"
-  label_in_less_than: "vähemas kui"
-  label_in_more_than: "rohkemas kui"
-  label_greater_or_equal: ">="
-  label_less_or_equal: "<="
-  label_between: "on vahemikus"
-  label_in: "sees"
+  label_in_less_than: "on väiksem kui"
+  label_in_more_than: "on suurem kui"
+  label_greater_or_equal: "suurem-võrdne"
+  label_less_or_equal: "väiksem-võrdne"
+  label_between: "vahemikus"
+  label_in: "sisaldub hulgas"
   label_today: "täna"
-  label_all_time: "kogu aeg"
+  label_all_time: "piirideta"
   label_yesterday: "eile"
-  label_this_week: "see nädal"
-  label_last_week: "eelmine nädal"
-  label_last_n_days: "viimased %{count} päeva"
-  label_this_month: "see kuu"
-  label_last_month: "eelmine kuu"
-  label_this_year: "see aasta"
-  label_date_range: "Andmeulatus"
-  label_less_than_ago: "vähem kui päevade eest"
-  label_more_than_ago: "rohkem kui päevade eest"
-  label_ago: "päevade eest"
+  label_this_week: "sel nädalal"
+  label_last_week: "eelmisel nädalal"
+  label_last_n_days: "viimase %{count} päeva jooksul"
+  label_this_month: "sel kuul"
+  label_last_month: "eelmisel kuul"
+  label_this_year: "sel aastal"
+  label_date_range: "Kuupäevavahemik"
+  label_less_than_ago: "uuem kui"
+  label_more_than_ago: "vanem kui"
+  label_ago: "vanus"
   label_contains: "sisaldab"
   label_not_contains: "ei sisalda"
   label_day_plural: "päeva"
   label_repository: "Hoidla"
+  label_repository_new: "Uus hoidla"
   label_repository_plural: "Hoidlad"
   label_browse: "Sirvi"
-  label_modification: "%{count} muutus"
-  label_modification_plural: "%{count} muutust"
+  label_modification: "%{count} muudatus"
+  label_modification_plural: "%{count} muudatust"
   label_branch: "Haru"
-  label_tag: "Silt"
-  label_revision: "Revisjon"
-  label_revision_plural: "Revisjonid"
-  label_revision_id: "Revisjon %{value}"
-  label_associated_revisions: "Seotud revisjonid"
+  label_tag: "Sildiga"
+  label_revision: "Sissekanne"
+  label_revision_plural: "Sissekanded"
+  label_revision_id: "Sissekande kood %{value}"
+  label_associated_revisions: "Seotud sissekanded"
   label_added: "lisatud"
   label_modified: "muudetud"
   label_copied: "kopeeritud"
   label_renamed: "ümber nimetatud"
   label_deleted: "kustutatud"
-  label_latest_revision: "Viimane revisjon"
-  label_latest_revision_plural: "Viimased revisjonid"
-  label_view_revisions: "Vaata revisjone"
-  label_view_all_revisions: "Vaata kõiki revisjone"
-  label_max_size: "Maksimaalne suurus"
-  label_sort_highest: "Liiguta kõrgemaile"
-  label_sort_higher: "Liiguta ülespoole"
-  label_sort_lower: "Liiguta allapoole"
-  label_sort_lowest: "Liiguta madalaimale"
-  label_roadmap: "Roadmap"
-  label_roadmap_due_in: "Tähtaeg on %{value}"
-  label_roadmap_overdue: "%{value} hilinenud"
-  label_roadmap_no_issues: "Selle versiooni jaoks puuduvad kanded"
+  label_latest_revision: "Viimane sissekanne"
+  label_latest_revision_plural: "Viimased sissekanded"
+  label_view_revisions: "Haru ajalugu"
+  label_view_all_revisions: "Kogu ajalugu"
+  label_max_size: "Suurim pikkus"
+  label_sort_highest: "Nihuta esimeseks"
+  label_sort_higher: "Nihuta üles"
+  label_sort_lower: "Nihuta alla"
+  label_sort_lowest: "Nihuta viimaseks"
+  label_roadmap: "Teekaart"
+  label_roadmap_due_in: "Tähtaeg %{value}"
+  label_roadmap_overdue: "%{value} hiljaks jäänud"
+  label_roadmap_no_issues: "Selles versioonis ei ole teemasid"
   label_search: "Otsi"
   label_result_plural: "Tulemused"
   label_all_words: "Kõik sõnad"
-  label_wiki: "Wiki"
-  label_wiki_edit: "Wiki muutmine"
-  label_wiki_edit_plural: "Wiki muutmised"
-  label_wiki_page: "Wiki lehekülg"
-  label_wiki_page_plural: "Wiki leheküljed"
-  label_index_by_title: "Indekseerimine pealkirja järgi"
-  label_index_by_date: "Indekseerimine kuupäeva järgi"
+  label_wiki: "Viki"
+  label_wiki_edit: "Viki muutmine"
+  label_wiki_edit_plural: "Viki muutmised"
+  label_wiki_page: "Vikileht"
+  label_wiki_page_plural: "Vikilehed"
+  label_index_by_title: "Järjesta pealkirja järgi"
+  label_index_by_date: "Järjesta kuupäeva järgi"
   label_current_version: "Praegune versioon"
   label_preview: "Eelvaade"
-  label_feed_plural: "Veebikanalid"
-  label_changes_details: "Kõikide muutuste andmed"
-  label_issue_tracking: "Kande jälitamine"
+  label_feed_plural: "Vood"
+  label_changes_details: "Kõigi muudatuste üksikasjad"
+  label_issue_tracking: "Teemade jälgimine"
   label_spent_time: "Kulutatud aeg"
-  label_overall_spent_time: "Kokku kulunud aeg"
+  label_overall_spent_time: "Kokku kulutatud aeg"
   label_f_hour: "%{value} tund"
   label_f_hour_plural: "%{value} tundi"
-  label_time_tracking: "Aja jälgimine"
-  label_change_plural: "Muutused"
+  label_time_tracking: "Ajakulu arvestus"
+  label_change_plural: "Muudatused"
   label_statistics: "Statistika"
-  label_commits_per_month: "Commit'i kuu jooksul"
-  label_commits_per_author: "Commit'i autori kohta"
+  label_commits_per_month: "Sissekandeid kuu kohta"
+  label_commits_per_author: "Sissekandeid autori kohta"
+  label_diff: "erinevused"
   label_view_diff: "Vaata erinevusi"
-  label_diff_inline: "tekstisisene"
+  label_diff_inline: "teksti sees"
   label_diff_side_by_side: "kõrvuti"
-  label_options: "Suvandid"
-  label_copy_workflow_from: "Kopeeri töövoo vorming"
-  label_permissions_report: "Lubamisaruanne"
-  label_watched_issues: "Vaadeldud kanded"
-  label_related_issues: "Seotud kanded"
-  label_applied_status: "Rakendunud olek"
-  label_loading: "Laadimine..."
-  label_relation_new: "Uus suhe"
-  label_relation_delete: "Kustuta suhe"
-  label_relates_to: "seotud"
+  label_options: "Valikud"
+  label_copy_workflow_from: "Kopeeri see töövoog"
+  label_permissions_report: "Õiguste aruanne"
+  label_watched_issues: "Jälgitud teemad"
+  label_related_issues: "Seotud teemad"
+  label_applied_status: "Kehtestatud olek"
+  label_loading: "Laadimas..."
+  label_relation_new: "Uus seos"
+  label_relation_delete: "Kustuta seos"
+  label_relates_to: "seostub"
   label_duplicates: "duplitseerib"
   label_duplicated_by: "duplitseerija"
   label_blocks: "blokeerib"
@@ -735,315 +752,295 @@ et:
   label_end_to_end: "lõpust lõpuni"
   label_start_to_start: "algusest alguseni"
   label_start_to_end: "algusest lõpuni"
-  label_stay_logged_in: "Jää sisselogituks"
-  label_disabled: "keelatud"
-  label_show_completed_versions: "Kuva lõpuleviidud versioone"
+  label_stay_logged_in: "Püsi sisselogituna"
+  label_disabled: "pole võimalik"
+  label_show_completed_versions: "Näita lõpetatud versioone"
   label_me: "mina"
   label_board: "Foorum"
   label_board_new: "Uus foorum"
   label_board_plural: "Foorumid"
   label_board_locked: "Lukus"
-  label_board_sticky: "Kleepuv"
+  label_board_sticky: "Püsiteema"
   label_topic_plural: "Teemad"
-  label_message_plural: "Sõnumid"
-  label_message_last: "Viimane sõnum"
-  label_message_new: "Uus sõnum"
-  label_message_posted: "Lisatud sõnum"
+  label_message_plural: "Postitused"
+  label_message_last: "Viimane postitus"
+  label_message_new: "Uus postitus"
+  label_message_posted: "Postitus lisatud"
   label_reply_plural: "Vastused"
-  label_send_information: "Saada konto teave sellele kasutajale"
+  label_send_information: "Saada teave konto kasutajale"
   label_year: "Aasta"
   label_month: "Kuu"
   label_week: "Nädal"
   label_date_from: "Alates"
   label_date_to: "Kuni"
-  label_language_based: "Kasutaja keelel põhinev"
+  label_language_based: "Kasutaja keele põhjal"
   label_sort_by: "Sorteeri %{value} järgi"
   label_send_test_email: "Saada kontrollkiri"
-  label_feeds_access_key: "RSS-i juurdepääsuvõti"
-  label_missing_feeds_access_key: "RSS-i juurdepääsuvõti on puudu"
-  label_feeds_access_key_created_on: "RSS-i juurdepääsuvõti loodi %{value} tagasi"
+  label_feeds_access_key: "RSS juurdepääsuvõti"
+  label_missing_feeds_access_key: "RSS juurdepääsuvõti on puudu"
+  label_feeds_access_key_created_on: "RSS juurdepääsuvõti loodi %{value} tagasi"
   label_module_plural: "Moodulid"
-  label_added_time_by: "Lisatud %{author} poolt %{age} eest"
-  label_updated_time_by: "Uuendatud %{author} poolt %{age} eest"
-  label_updated_time: "Uuendatud %{value} eest"
-  label_jump_to_a_project: "Liigu projekti juurde..."
+  label_added_time_by: "Lisatud %{author} poolt %{age} tagasi"
+  label_updated_time_by: "Uuendatud %{author} poolt %{age} tagasi"
+  label_updated_time: "Uuendatud %{value} tagasi"
+  label_jump_to_a_project: "Ava projekt..."
   label_file_plural: "Failid"
-  label_changeset_plural: "Muutuste komplektid"
-  label_default_columns: "Vaikeveerud"
-  label_no_change_option: "(Pole muutust)"
-  label_bulk_edit_selected_issues: "Massredigeeri valitud kirjeid"
-  label_bulk_edit_selected_time_entries: "Massredigeeri valitud ajasissekandeid"
-  label_theme: "Teema"
-  label_default: "Vaikimisi"
-  label_search_titles_only: "Otsi ainult pealkirju"
-  label_user_mail_option_all: "Ükskõik millise sündmuse jaoks kõikides minu projektides"
-  label_user_mail_option_selected: "Ükskõik millise sündmuse jaoks ainult valitud projektide seast..."
-  label_user_mail_option_none: "Sündmused puuduvad"
-  label_user_mail_option_only_my_events: "Ainult asjade jaoks, mida ma vaatan või millega ma seotud olen"
-  label_user_mail_option_only_assigned: "Ainult asjade jaoks, millede jaoks ma määratud olen"
-  label_user_mail_option_only_owner: "Ainult asjade jaoks, mille omanik ma olen"
-  label_user_mail_no_self_notified: "Ma ei soovi saada teadet muudatuste kohta, mida ma ise teen"
-  label_registration_activation_by_email: "konto aktiveerimine e-posti teel"
-  label_registration_manual_activation: "konto manuaalne aktiveerimine"
-  label_registration_automatic_activation: "konto automaatne aktiveerimine"
-  label_display_per_page: "Lehekülje kohta: %{value}"
+  label_changeset_plural: "Muudatused"
+  label_default_columns: "Vaikimisi veerud"
+  label_no_change_option: "(Ei muutu)"
+  label_bulk_edit_selected_issues: "Muuda valitud teemasid korraga"
+  label_bulk_edit_selected_time_entries: "Muuda valitud ajakandeid korraga"
+  label_theme: "Visuaalne teema"
+  label_default: "Tavaline"
+  label_search_titles_only: "Ainult pealkirjadest"
+  label_user_mail_option_all: "Kõigist tegevustest kõigis mu projektides"
+  label_user_mail_option_selected: "Kõigist tegevustest ainult valitud projektides..."
+  label_user_mail_option_none: "Teavitusi ei saadeta"
+  label_user_mail_option_only_my_events: "Ainult mu jälgitavatest või minuga seotud tegevustest"
+  label_user_mail_option_only_assigned: "Ainult minu teha olevate asjade kohta"
+  label_user_mail_option_only_owner: "Ainult mu oma asjade kohta"
+  label_user_mail_no_self_notified: "Ära teavita mind mu enda tehtud muudatustest"
+  label_registration_activation_by_email: "e-kirjaga"
+  label_registration_manual_activation: "käsitsi"
+  label_registration_automatic_activation: "automaatselt"
+  label_display_per_page: "Lehe kohta: %{value}"
   label_age: "Vanus"
   label_change_properties: "Muuda omadusi"
   label_general: "Üldine"
   label_more: "Rohkem"
-  label_scm: "SCM"
-  label_plugins: "Pluginad"
+  label_scm: "Lähtekoodi haldusvahend"
+  label_plugins: "Lisamoodulid"
   label_ldap_authentication: "LDAP autentimine"
   label_downloads_abbr: "A/L"
-  label_optional_description: "Valikuline kirjeldus"
+  label_optional_description: "Teave"
   label_add_another_file: "Lisa veel üks fail"
   label_preferences: "Eelistused"
-  label_chronological_order: "Kronoloogilises järjekorras"
-  label_reverse_chronological_order: "Kronoloogiliselt vastupidises järjekorras"
-  label_planning: "Kavandamine"
+  label_chronological_order: "kronoloogiline"
+  label_reverse_chronological_order: "tagurpidi kronoloogiline"
+  label_planning: "Planeerimine"
   label_incoming_emails: "Sissetulevad e-kirjad"
   label_generate_key: "Genereeri võti"
-  label_issue_watchers: "Vaatlejad"
+  label_issue_watchers: "Jälgijad"
   label_example: "Näide"
-  label_display: "Kuva"
+  label_display: "Kujundus"
   label_sort: "Sorteeri"
-  label_ascending: "Suurenevalt"
+  label_ascending: "Kasvavalt"
   label_descending: "Kahanevalt"
   label_date_from_to: "Alates %{start} kuni %{end}"
-  label_wiki_content_added: "Wiki lehekülg lisatud"
-  label_wiki_content_updated: "Wiki lehekülg uuendatud"
-  label_group: "Rühm"
-  label_group_plural: "Rühmad"
-  label_group_new: "Uus rühm"
-  label_time_entry_plural: "Kulunud aeg"
-  label_version_sharing_none: "Ei ole jagatud"
-  label_version_sharing_descendants: "Alamprojektidega"
-  label_version_sharing_hierarchy: "Projektihierarhiaga"
-  label_version_sharing_tree: "Projektipuuga"
-  label_version_sharing_system: "Kõikide projektidega"
-  label_update_issue_done_ratios: "Uuenda kande valmis osa suhtarve"
+  label_wiki_content_added: "Vikileht lisatud"
+  label_wiki_content_updated: "Vikileht uuendatud"
+  label_group: "Grupp"
+  label_group_plural: "Grupid"
+  label_group_new: "Uus grupp"
+  label_time_entry_plural: "Kulutatud aeg"
+  label_version_sharing_none: "ei toimu"
+  label_version_sharing_descendants: "alamprojektidega"
+  label_version_sharing_hierarchy: "projektihierarhiaga"
+  label_version_sharing_tree: "projektipuuga"
+  label_version_sharing_system: "kõigi projektidega"
+  label_update_issue_done_ratios: "Uuenda edenemise astmeid"
   label_copy_source: "Allikas"
-  label_copy_target: "Sihtobjekt"
-  label_copy_same_as_target: "Samane sihtobjektiga"
-  label_display_used_statuses_only: "Kuva ainult selle jälitaja poolt kasutatavaid olekuid"
+  label_copy_target: "Sihtkoht"
+  label_copy_same_as_target: "Sama mis sihtkoht"
+  label_display_used_statuses_only: "Näita ainult selles valdkonnas kasutusel olekuid"
   label_api_access_key: "API juurdepääsuvõti"
   label_missing_api_access_key: "API juurdepääsuvõti on puudu"
-  label_api_access_key_created_on: "API juurdepääsuvõti loodi %{value} eest"
+  label_api_access_key_created_on: "API juurdepääsuvõti loodi %{value} tagasi"
   label_profile: "Profiil"
-  label_subtask_plural: "Alamkanded"
-  label_project_copy_notifications: "Saada e-postiteavitus projekti kopeerimise ajal"
-  label_principal_search: "Otsi kasutajat või rühma:"
+  label_subtask_plural: "Alamteemad"
+  label_project_copy_notifications: "Saada projekti kopeerimise kohta teavituskiri"
+  label_principal_search: "Otsi kasutajat või gruppi:"
   label_user_search: "Otsi kasutajat:"
-  label_additional_workflow_transitions_for_author: "Täiendavad üleminekud on lubatud, kui kasutaja on autor"
-  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: "Täiendavad üleminekud on lubatud, kui kasutaja on isik, kellele on kanne määratud"
-  label_issues_visibility_all: "Kõik kanded"
-  label_issues_visibility_public: "Kõik mitteprivaatsed kanded"
-  label_issues_visibility_own: "Kasutaja poolt loodud või kasutajale määratud kanded"
-  label_git_report_last_commit: "Teavita failide ja kaustade viimasest commit'ist"
+  label_additional_workflow_transitions_for_author: "Luba ka järgmisi üleminekuid kui kasutaja on teema looja"
+  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: "Luba ka järgmisi üleminekuid kui kasutaja on teemaga tegeleja"
+  label_issues_visibility_all: "kõiki teemasid"
+  label_issues_visibility_public: "kõiki mitteprivaatseid teemasid"
+  label_issues_visibility_own: "enda poolt loodud või enda teha teemasid"
+  label_git_report_last_commit: "Viimase sissekande teave otse failinimekirja"
+  label_parent_revision: "Eellane"
+  label_child_revision: "Järglane"
+  label_export_options: "%{export_format} ekspordivalikud"
+  label_copy_attachments: "Kopeeri manused"
+  label_item_position: "%{position}/%{count}"
+  label_completed_versions: "Lõpetatud versioonid"
+  label_search_for_watchers: "Otsi lisamiseks jälgijaid"
 
   button_login: "Logi sisse"
-  button_submit: "Esita"
+  button_submit: "Sisesta"
   button_save: "Salvesta"
-  button_check_all: "Märgista kõik"
-  button_uncheck_all: "Eemalda kõik märgistused"
-  button_collapse_all: "Sulge kõik"
-  button_expand_all: "Laienda kõiki"
+  button_check_all: "Märgi kõik"
+  button_uncheck_all: "Nulli valik"
+  button_collapse_all: "Voldi kõik kokku"
+  button_expand_all: "Voldi kõik lahti"
   button_delete: "Kustuta"
   button_create: "Loo"
   button_create_and_continue: "Loo ja jätka"
-  button_test: "Kontrolli"
+  button_test: "Testi"
   button_edit: "Muuda"
-  button_edit_associated_wikipage: "Muuda seotud Wiki lehekülge: %{page_title}"
+  button_edit_associated_wikipage: "Muuda seotud vikilehte: %{page_title}"
   button_add: "Lisa"
   button_change: "Muuda"
-  button_apply: "Rakenda"
+  button_apply: "Lae"
   button_clear: "Puhasta"
   button_lock: "Lukusta"
-  button_unlock: "Vabasta lukust"
-  button_download: "Laadi alla"
-  button_list: "Loenda"
+  button_unlock: "Ava lukust"
+  button_download: "Lae alla"
+  button_list: "Listi"
   button_view: "Vaata"
-  button_move: "Liiguta"
-  button_move_and_follow: "Liiguta ja järgne"
+  button_move: "Tõsta"
+  button_move_and_follow: "Tõsta ja järgne"
   button_back: "Tagasi"
-  button_cancel: "Tühista"
+  button_cancel: "Katkesta"
   button_activate: "Aktiveeri"
   button_sort: "Sorteeri"
-  button_log_time: "Logi aeg"
-  button_rollback: "Pöördu tagasi selle versiooni juurde"
-  button_watch: "Vaatle"
-  button_unwatch: "Ära vaatle"
+  button_log_time: "Ajakulu"
+  button_rollback: "Rulli tagasi sellesse versiooni"
+  button_watch: "Jälgi"
+  button_unwatch: "Ära jälgi"
   button_reply: "Vasta"
   button_archive: "Arhiveeri"
-  button_unarchive: "Eemalda arhiivist"
-  button_reset: "Lähtesta"
+  button_unarchive: "Arhiivist tagasi"
+  button_reset: "Nulli"
   button_rename: "Nimeta ümber"
-  button_change_password: "Muuda salafraas"
+  button_change_password: "Vaheta parool"
   button_copy: "Kopeeri"
   button_copy_and_follow: "Kopeeri ja järgne"
   button_annotate: "Annoteeri"
-  button_update: "Uuenda"
+  button_update: "Muuda"
   button_configure: "Konfigureeri"
-  button_quote: "Viita"
-  button_duplicate: "Paljunda"
+  button_quote: "Tsiteeri"
+  button_duplicate: "Duplitseeri"
   button_show: "Näita"
+  button_edit_section: "Muuda seda sektsiooni"
+  button_export: "Ekspordi"
+  button_delete_my_account: "Kustuta oma konto"
 
   status_active: "aktiivne"
   status_registered: "registreeritud"
-  status_locked: "lukustatud"
+  status_locked: "lukus"
 
   version_status_open: "avatud"
-  version_status_locked: "lukustatud"
+  version_status_locked: "lukus"
   version_status_closed: "suletud"
 
   field_active: "Aktiivne"
 
-  text_select_mail_notifications: "Valige tegevused, mille puhul saadetakse e-postiteavitus."
-  text_regexp_info: "nt ^[A-Z0-9]+$"
-  text_min_max_length_info: "0 tähendab, et piirangud puuduvad"
-  text_project_destroy_confirmation: "Kas olete kindel, et soovite selle projekti ja sellega seotud andmed kustutada?"
-  text_subprojects_destroy_warning: "Selle alamprojekt(id): %{value} kustutatakse samuti."
-  text_workflow_edit: "Valige töövoo muutmiseks roll ja jälitaja"
-  text_are_you_sure: "Kas te olete kindel?"
-  text_are_you_sure_with_children: "Kustuta kanne ja kõik laste kanded?"
-  text_journal_changed: "%{label} muutus %{old} asemel %{new}-ks"
+  text_select_mail_notifications: "Tegevused, millest peaks e-kirjaga teavitama"
+  text_regexp_info: "nt. ^[A-Z0-9]+$"
+  text_min_max_length_info: "0 tähendab, et piiranguid ei ole"
+  text_project_destroy_confirmation: "Oled Sa kindel oma soovis see projekt täielikult kustutada?"
+  text_subprojects_destroy_warning: "Alamprojekt(id) - %{value} - kustutatakse samuti."
+  text_workflow_edit: "Töövoo muutmiseks vali roll ja valdkond"
+  text_are_you_sure: "Oled Sa kindel?"
+  text_are_you_sure_with_children: "Kustutada teema ja kõik tema alamteemad?"
+  text_journal_changed: "%{label} muudetud %{old} -> %{new}"
   text_journal_changed_no_detail: "%{label} uuendatud"
-  text_journal_set_to: "%{label} määra %{value}"
+  text_journal_set_to: "%{label} uus väärtus on %{value}"
   text_journal_deleted: "%{label} kustutatud (%{old})"
   text_journal_added: "%{label} %{value} lisatud"
-  text_tip_issue_begin_day: "kanne algab sellest päevast"
-  text_tip_issue_end_day: "kanne lõppeb sellest päevast"
-  text_tip_issue_begin_end_day: "kanne algab ja lõppeb sellel päeval"
-  text_project_identifier_info: 'Lubatud on ainult väiketähed (a-z), arvud ja sidekriipsud.<br />Kui idendifikaator on salvestatud, ei ole seda võimalik muuta.'
-  text_caracters_maximum: "Maksimaalselt %{count} tähemärki."
-  text_caracters_minimum: "Peab olema vähemalt %{count} tähemärki pikk."
-  text_length_between: "Pikkus vahemikus %{min} ja %{max} tähemärki."
-  text_tracker_no_workflow: "Selle kannete liigi jaoks ei ole töövoogu määratud"
-  text_unallowed_characters: "Lubamatud tähemärgid"
-  text_comma_separated: "Lubatud on mitmed väärtused (komaga eraldatud)."
-  text_line_separated: "Lubatud on mitmed väärtused (iga väärtuse jaoks eraldi rida)."
-  text_issues_ref_in_commit_messages: "Kannetele viitamine ja nende parandamine commit'i sõnumites"
-  text_issue_added: "Kanne %{id} on raporteeritud %{author} poolt."
-  text_issue_updated: "Kanne %{id} on uuendatud %{author} poolt."
-  text_wiki_destroy_confirmation: "Kas olete kindel, et soovite seda wikit ja kogu selle sisu kustutada?"
-  text_issue_category_destroy_question: "Mõned kanded (%{count}) on sellesse kategooriasse määratud. Mida te soovite teha?"
-  text_issue_category_destroy_assignments: "Eemalda kategooria määratlused"
-  text_issue_category_reassign_to: "Määra sellele kategooriale uued kanded"
-  text_user_mail_option: "Mittevalitud projektide puhul saate te teavitusi ainult asjade kohta, mida te vaatate või millega te seotud olete (nt kannete puhul, mille autor te olete või mis on teile määratud)."
-  text_no_configuration_data: "Rolle, jälitajaid, kande olekut ja töövoogu ei ole veel konfigureeritud.\nOn äärmiselt soovitatav laadida vaikekonfiguratsioon. Teil on võimalik seda pärast laadimist modifitseerida."
-  text_load_default_configuration: "Laadi vaikekonfiguratsioon"
-  text_status_changed_by_changeset: "Rakendatud muutuste komplektis %{value}."
-  text_time_logged_by_changeset: "Rakendatud muutuste komplektis %{value}."
-  text_issues_destroy_confirmation: "Kas olete kindel, et soovite valitud kande(d) kustutada?"
-  text_issues_destroy_descendants_confirmation: "See kustutab samuti %{count} alamkanne(t)."
-  text_time_entries_destroy_confirmation: "Kas olete kindel, et soovite valitud ajakande(d) kustutada?"
-  text_select_project_modules: "Valige moodulid, mida selle projekti jaoks lubada:"
-  text_default_administrator_account_changed: "Vaikimis määratud administraatori kontot on muudetud"
-  text_file_repository_writable: "Manuste kataloog on kirjutamisõigusega"
-  text_plugin_assets_writable: "Pluginate kataloog on kirjutamisõigusega"
-  text_rmagick_available: "RMagick on saadaval (pole kohustuslik)"
-  text_destroy_time_entries_question: "Nende kannete osas, mida te kustutada soovite, raporteeriti %{hours} tundi. Mida te soovite teha?"
-  text_destroy_time_entries: "Kustuta raporteeritud tunnid"
-  text_assign_time_entries_to_project: "Määra raporteeritud tunnid projektile"
-  text_reassign_time_entries: "Määra raporteeritud tunnid uuesti sellele kandele:"
+  text_tip_issue_begin_day: "teema avamise päev"
+  text_tip_issue_end_day: "teema sulgemise päev"
+  text_tip_issue_begin_end_day: "teema avati ja sulgeti samal päeval"
+  text_project_identifier_info: "Lubatud on ainult väikesed tähed (a-z), numbrid ja kriipsud.<br />Peale salvestamist ei saa tunnust enam muuta."
+  text_caracters_maximum: "%{count} märki kõige rohkem."
+  text_caracters_minimum: "Peab olema vähemalt %{count} märki pikk."
+  text_length_between: "Pikkus %{min} kuni %{max} märki."
+  text_tracker_no_workflow: "Selle valdkonna jaoks ei ole ühtegi töövoogu kirjeldatud"
+  text_unallowed_characters: "Lubamatud märgid"
+  text_comma_separated: "Lubatud erinevad väärtused (komaga eraldatult)."
+  text_line_separated: "Lubatud erinevad väärtused (igaüks eraldi real)."
+  text_issues_ref_in_commit_messages: "Teemadele ja parandustele viitamine sissekannete märkustes"
+  text_issue_added: "%{author} lisas uue teema %{id}."
+  text_issue_updated: "%{author} uuendas teemat %{id}."
+  text_wiki_destroy_confirmation: "Oled Sa kindel oma soovis kustutada see Viki koos kogu sisuga?"
+  text_issue_category_destroy_question: "Kustutatavat kategooriat kasutab %{count} teema(t). Mis Sa soovid nendega ette võtta?"
+  text_issue_category_destroy_assignments: "Jäta teemadel kategooria määramata"
+  text_issue_category_reassign_to: "Määra teemad teise kategooriasse"
+  text_user_mail_option: "Valimata projektidest saad teavitusi ainult jälgitavate või Sinuga seotud asjade kohta (nt. Sinu loodud või teha teemad)."
+  text_no_configuration_data: "Rollid, valdkonnad, olekud ja töövood ei ole veel seadistatud.\nVäga soovitav on laadida vaikeasetused. Peale laadimist saad neid ise muuta."
+  text_load_default_configuration: "Lae vaikeasetused"
+  text_status_changed_by_changeset: "Kehtestatakse muudatuses %{value}."
+  text_time_logged_by_changeset: "Kehtestatakse muudatuses %{value}."
+  text_issues_destroy_confirmation: "Oled Sa kindel oma soovis valitud teema(d) kustutada?"
+  text_issues_destroy_descendants_confirmation: "See kustutab samuti %{count} alamteemat."
+  text_time_entries_destroy_confirmation: "Oled Sa kindel oma soovis valitud ajakulu kanne/kanded kustutada?"
+  text_select_project_modules: "Projektis kasutatavad moodulid"
+  text_default_administrator_account_changed: "Algne administraatori konto on muudetud"
+  text_file_repository_writable: "Manuste kataloog on kirjutatav"
+  text_plugin_assets_writable: "Lisamoodulite abifailide kataloog on kirjutatav"
+  text_rmagick_available: "RMagick on kasutatav (mittekohustuslik)"
+  text_destroy_time_entries_question: "Kustutatavatele teemadele oli kirja pandud %{hours} tundi. Mis Sa soovid ette võtta?"
+  text_destroy_time_entries: "Kustuta need tunnid"
+  text_assign_time_entries_to_project: "Vii tunnid üle teise projekti"
+  text_reassign_time_entries: "Määra tunnid sellele teemale:"
   text_user_wrote: "%{value} kirjutas:"
-  text_enumeration_destroy_question: "sellele väärtusele on määratud %{count} objekti."
-  text_enumeration_category_reassign_to: "Määra need uuesti sellele väärtusele:"
-  text_email_delivery_not_configured: "E-posti teenust ei ole konfigureeritud ja teavitused on keelatud.\nKonfigureerige oma SMTP-serverit config/configuration.yml alt ja taaskäivitage rakendus muudatuste rakendamiseks."
-  text_repository_usernames_mapping: "Valige või uuendage Redmine'i kasutajat, mis on iga hoidla logis leiduva kasutajanime juurde kaardistatud.\nSama Redmine'i ja hoidla kasutajanime või e-posti aadressiga kasutajad kaardistatakse automaatselt."
-  text_diff_truncated: "... Seda dif-i kärbiti, kuna see ületas maksimaalse kuvatava suuruse."
+  text_enumeration_destroy_question: "Selle väärtusega on seotud %{count} objekt(i)."
+  text_enumeration_category_reassign_to: "Seo nad teise väärtuse külge:"
+  text_email_delivery_not_configured: "E-kirjade saatmine ei ole seadistatud ja teavitusi ei saadeta.\nKonfigureeri oma SMTP server failis config/configuration.yml ja taaskäivita Redmine."
+  text_repository_usernames_mapping: "Seosta Redmine kasutaja hoidlasse sissekannete tegijaga.\nSama nime või e-postiga kasutajad seostatakse automaatselt."
+  text_diff_truncated: "... Osa erinevusi jäi välja, sest neid on näitamiseks liiga palju."
   text_custom_field_possible_values_info: "Üks rida iga väärtuse jaoks"
-  text_wiki_page_destroy_question: "Sellel leheküljel on %{descendants} lapslehekülg(e) ja järglane/järglased. Mida te soovite teha?"
-  text_wiki_page_nullify_children: "Jäta lapsleheküljed juurlehekülgedena alles"
-  text_wiki_page_destroy_children: "Kustuta lapsleheküljed ja kõik nende järglased"
-  text_wiki_page_reassign_children: "Määra lapsleheküljed sellele vanemleheküljele"
-  text_own_membership_delete_confirmation: "Te olete eemaldamas mõningaid või kõiki oma õigusi ning ei pruugi seejärel olla enam võimeline seda projekti muutma.\nKas te olete kindel, et soovite jätkata?"
-  text_zoom_in: "Suumi sisse"
-  text_zoom_out: "Suumi välja"
-  text_warn_on_leaving_unsaved: "Antud lehekülg sisaldab salvestamata teksti, mis läheb kaduma, kui te sellelt leheküljelt lahkute."
-  text_scm_path_encoding_note: "Vaikimisi: UTF-8"
-  text_git_repository_note: "Tühi ja kohalik hoidla (nt /gitrepo, c:\\gitrepo)"
-  text_mercurial_repository_note: "Kohalik hoidla (nt /hgrepo, c:\\hgrepo)"
-  text_scm_command: "Käsklus"
+  text_wiki_page_destroy_question: "Sel lehel on %{descendants} järglasleht(e) ja järeltulija(t). Mis Sa soovid ette võtta?"
+  text_wiki_page_nullify_children: "Muuda järglaslehed uuteks juurlehtedeks"
+  text_wiki_page_destroy_children: "Kustuta järglaslehed ja kõik nende järglased"
+  text_wiki_page_reassign_children: "Määra järglaslehed teise lehe külge"
+  text_own_membership_delete_confirmation: "Sa võtad endalt ära osa või kõik õigused ega saa edaspidi seda projekti võib-olla enam muuta.\nOled Sa jätkamises kindel?"
+  text_zoom_in: "Vaata lähemalt"
+  text_zoom_out: "Vaata kaugemalt"
+  text_warn_on_leaving_unsaved: "Sel lehel on salvestamata teksti, mis läheb kaduma, kui siit lehelt lahkud."
+  text_scm_path_encoding_note: "Vaikimisi UTF-8"
+  text_git_repository_note: "Hoidla peab olema paljas (bare) ja kohalik (nt. /gitrepo, c:\\gitrepo)"
+  text_mercurial_repository_note: "Hoidla peab olema kohalik (nt. /hgrepo, c:\\hgrepo)"
+  text_scm_command: "Hoidla poole pöördumise käsk"
   text_scm_command_version: "Versioon"
-  text_scm_config: "Te saate oma scm-käsklusi konfigureerida failis config/configuration.yml. Taaskäivitage rakendus pärast selle muutmist."
-  text_scm_command_not_available: "Scm-käsklus ei ole saadaval. Kontrollige administraatori paneeli sätteid."
+  text_scm_config: "Hoidlate poole pöördumist saab konfigureerida failis config/configuration.yml. Peale selle muutmist taaskäivita Redmine."
+  text_scm_command_not_available: "Hoidla poole pöördumine ebaõnnestus. Palun kontrolli seadistusi."
+  text_issue_conflict_resolution_overwrite: "Kehtesta oma muudatused (kõik märkused jäävad, ent muu võidakse üle kirjutada)"
+  text_issue_conflict_resolution_add_notes: "Lisa oma märkused, aga loobu teistest muudatustest"
+  text_issue_conflict_resolution_cancel: "Loobu kõigist muudatustest ja lae %{link} uuesti"
+  text_account_destroy_confirmation: "Oled Sa kindel?\nSu konto kustutatakse jäädavalt ja seda pole võimalik taastada."
 
   default_role_manager: "Haldaja"
   default_role_developer: "Arendaja"
-  default_role_reporter: "Raporteerija"
-  default_tracker_bug: "Viga"
-  default_tracker_feature: "Funktsioon"
-  default_tracker_support: "Tugi"
-  default_issue_status_new: "Uus"
-  default_issue_status_in_progress: "Progresseerumas"
+  default_role_reporter: "Edastaja"
+  default_tracker_bug: "Veaparandus"
+  default_tracker_feature: "Täiendus"
+  default_tracker_support: "Klienditugi"
+  default_issue_status_new: "Avatud"
+  default_issue_status_in_progress: "Töös"
   default_issue_status_resolved: "Lahendatud"
   default_issue_status_feedback: "Tagasiside"
   default_issue_status_closed: "Suletud"
-  default_issue_status_rejected: "Tagasilükatud"
-  default_doc_category_user: "Kasutaja dokumentatsioon"
+  default_issue_status_rejected: "Tagasi lükatud"
+  default_doc_category_user: "Juhend lõppkasutajale"
   default_doc_category_tech: "Tehniline dokumentatsioon"
-  default_priority_low: "Madal"
+  default_priority_low: "Aega on"
   default_priority_normal: "Tavaline"
-  default_priority_high: "Kõrge"
-  default_priority_urgent: "Kiireloomuline"
-  default_priority_immediate: "Viivitamatu"
-  default_activity_design: "Kujundus"
-  default_activity_development: "Arendus"
+  default_priority_high: "Pakiline"
+  default_priority_urgent: "Täna vaja"
+  default_priority_immediate: "Kohe vaja"
+  default_activity_design: "Kavandamine"
+  default_activity_development: "Arendamine"
 
-  enumeration_issue_priorities: "Kande prioriteedid"
+  enumeration_issue_priorities: "Teemade prioriteedid"
   enumeration_doc_categories: "Dokumentide kategooriad"
-  enumeration_activities: "Tegevused (aja jälgimine)"
-  enumeration_system_activity: "Süsteemi tegevus"
-  text_issue_conflict_resolution_add_notes: "Lisa mu märkmed ning hülga ülejäänud muudatused"
-  description_search: "Otsimisväli"
-  field_repository_is_default: "Vaikimisi repositoorium"
-  text_issue_conflict_resolution_overwrite: "Salvesta selle vaatamata mu muudatused (eelnevad märkmed jäetakse alles aga mõned muudatused kirjutatakse ilmselt üle)"
-  notice_issue_successful_create: "Kanne nr %{id} loodud."
-  description_user_mail_notification: "E-posti teavituse seaded"
-  description_date_range_list: "Vali nimekirjast vahemik"
-  setting_commit_cross_project_ref: "Luba viidata ja parandada kõikide teiste projektide kandeid"
-  error_scm_annotate_big_text_file: "Kuna kande suurus ületab maksimaalset tekstifaili suurust, ei saa kahjuks sellele kandele märkmeid lisada."
-  notice_failed_to_save_time_entries: "Failed to save %{count} time entrie(s) on %{total} selected: %{ids}."
-  description_date_to: "Sisesta lõppkuupäev"
-  label_item_position: "%{position} of %{count}"
-  description_all_columns: "Kõik tulbad"
-  label_diff: diff
-  button_edit_section: "Muuda seda osa"
-  field_multiple: "Mitu väärtust"
-  permission_manage_related_issues: "Halda seotud kandeid"
-  description_query_sort_criteria_attribute: "Sorteerimise atribuut"
-  description_message_content: "Sõnumi sisu"
-  description_wiki_subpages_reassign: "Vali uus pealeht"
-  label_repository_new: "Uus repositoorium"
-  description_available_columns: "Saadavalolevad tulbad"
-  description_selected_columns: "Valitud tulbad"
-  description_date_range_interval: "Vali vahemik märkides algus-ja lõppkuupäeva"
-  description_project_scope: "Otsingu skoop"
-  description_issue_category_reassign: "Vali kande kategooria"
-  notice_issue_update_conflict: "Sellal kui sa kannet vaatasid uuendati seda teise kasutaja poolt."
-  button_export: "Ekspordi"
-  description_query_sort_criteria_direction: "Sorteerimise suund"
-  description_notes: "Märkmed"
+  enumeration_activities: "Tegevused (ajakulu)"
+  enumeration_system_activity: "Süsteemi aktiivsus"
   description_filter: "Filter"
-  label_x_issues:
-    one: "1 kanne"
-    other: "%{count} kannet"
-    zero: "0 kannet"
-  label_parent_revision: "Pea"
-  label_child_revision: "Alam"
+  description_search: "Otsinguväli"
   description_choose_project: "Projektid"
-  label_copy_attachments: "Kopeeri manused"
-  description_date_from: "Vali alguskuupäev"
-  text_issue_conflict_resolution_cancel: "Hülga kõik mu muudatused ja kuva %{link} uuesti"
-  label_export_options: "%{export_format} ekspordi valikud"
-  label_completed_versions: "Lõpetatud versioonid"
-  error_attachment_too_big: "Seda faili ei saa üles laadida, kuna ületab maksimumsuurust (%{max_size})"
-  field_ldap_filter: LDAP filter
-  label_search_for_watchers: Search for watchers to add
-  notice_account_deleted: Your account has been permanently deleted.
-  setting_unsubscribe: Allow users to unsubscribe
-  button_delete_my_account: Delete my account
-  text_account_destroy_confirmation: |-
-    Are you sure you want to proceed?
-    Your account will be permanently deleted, with no way to reactivate it.
+  description_project_scope: "Otsingu ulatus"
+  description_notes: "Märkused"
+  description_message_content: "Postituse sisu"
+  description_query_sort_criteria_attribute: "Sorteerimise kriteerium"
+  description_query_sort_criteria_direction: "Sorteerimise suund"
+  description_user_mail_notification: "E-kirjaga teavitamise seaded"
+  description_available_columns: "Kasutatavad veerud"
+  description_selected_columns: "Valitud veerud"
+  description_all_columns: "Kõik veerud"
+  description_issue_category_reassign: "Vali uus kategooria"
+  description_wiki_subpages_reassign: "Vali lehele uus vanem"
+  description_date_range_list: "Vali vahemik nimekirjast"
+  description_date_range_interval: "Vali vahemik algus- ja lõpukuupäeva abil"
+  description_date_from: "Sisesta alguskuupäev"
+  description_date_to: "Sisesta lõpukuupäev"
diff --git a/public/javascripts/calendar/lang/calendar-et.js b/public/javascripts/calendar/lang/calendar-et.js
index 01e5f29bb..11514987a 100644
--- a/public/javascripts/calendar/lang/calendar-et.js
+++ b/public/javascripts/calendar/lang/calendar-et.js
@@ -11,14 +11,14 @@
 
 // full day names
 Calendar._DN = new Array
-("Pühapäev",
- "Esmaspäev",
- "Teisipäev",
- "Kolmapäev",
- "Neljapäev",
- "Reede",
- "Laupäev",
- "Pühapäev");
+("pühapäev",
+ "esmaspäev",
+ "teisipäev",
+ "kolmapäev",
+ "neljapäev",
+ "reede",
+ "laupäev",
+ "pühapäev");
 
 // Please note that the following array of short day names (and the same goes
 // for short month names, _SMN) isn't absolutely necessary.  We give it here
@@ -65,13 +65,13 @@ Calendar._MN = new Array
 // short month names
 Calendar._SMN = new Array
 ("jaan",
- "veeb",
+ "veebr",
  "märts",
  "apr",
  "mai",
  "juuni",
  "juuli",
- "august",
+ "aug",
  "sept",
  "okt",
  "nov",
@@ -79,36 +79,36 @@ Calendar._SMN = new Array
 
 // tooltips
 Calendar._TT = {};
-Calendar._TT["INFO"] = "Kalendrist";
+Calendar._TT["INFO"] = "Kalendri kohta";
 
 Calendar._TT["ABOUT"] =
 "DHTML Date/Time Selector\n" +
 "(c) dynarch.com 2002-2005 / Author: Mihai Bazon\n" + // don't translate this this ;-)
-"For latest version visit: http://www.dynarch.com/projects/calendar/\n" +
-"Distributed under GNU LGPL.  See http://gnu.org/licenses/lgpl.html for details." +
+"Uusim versioon http://www.dynarch.com/projects/calendar/\n" +
+"Jagatud GNU LGPL all. Vaata lähemalt http://gnu.org/licenses/lgpl.html" +
 "\n\n" +
-"Date selection:\n" +
-"- Use the \xab, \xbb buttons to select year\n" +
-"- Use the " + String.fromCharCode(0x2039) + ", " + String.fromCharCode(0x203a) + " buttons to select month\n" +
-"- Hold mouse button on any of the above buttons for faster selection.";
+"Kuupäeva valimine:\n" +
+"- kasuta \xab ja \xbb nuppe aasta valimiseks;\n" +
+"- kasuta " + String.fromCharCode(0x2039) + " ja " + String.fromCharCode(0x203a) + " nuppe kuu valimiseks;\n" +
+"- valikumenüü kuvamiseks hoia hiire klahvi all.";
 Calendar._TT["ABOUT_TIME"] = "\n\n" +
-"Time selection:\n" +
-"- Click on any of the time parts to increase it\n" +
-"- or Shift-click to decrease it\n" +
-"- or click and drag for faster selection.";
+"Kellaaja valimine:\n" +
+"- Kliki hiirega tunnil või minutil selle kasvatamiseks\n" +
+"- Shift-kliki selle kahandamiseks\n" +
+"- kiiremaks valimiseks vea hiire kursorit ringi.";
 
-Calendar._TT["PREV_YEAR"] = "Eelmine aasta (hoia peal valiku saamiseks)";
-Calendar._TT["PREV_MONTH"] = "Eelmine kuu (hoia peal valiku saamiseks)";
-Calendar._TT["GO_TODAY"] = "Vali tänane päev";
-Calendar._TT["NEXT_MONTH"] = "Järgmine kuu (hoia peal valiku saamiseks)";
-Calendar._TT["NEXT_YEAR"] = "Järgmine aasta (hoia peal valiku saamiseks)";
-Calendar._TT["SEL_DATE"] = "Vali päev";
-Calendar._TT["DRAG_TO_MOVE"] = "Liigutamiseks lohista";
+Calendar._TT["PREV_YEAR"] = "Eelmine aasta (aasta valimiseks hoia all)";
+Calendar._TT["PREV_MONTH"] = "Eelmine kuu (kuu valimiseks hoia all)";
+Calendar._TT["GO_TODAY"] = "Hüppa tänasele";
+Calendar._TT["NEXT_MONTH"] = "Järgmine kuu (kuu valimiseks hoia all)";
+Calendar._TT["NEXT_YEAR"] = "Järgmine aasta (aasta valimiseks hoia all)";
+Calendar._TT["SEL_DATE"] = "Vali kuupäev";
+Calendar._TT["DRAG_TO_MOVE"] = "Liigutamiseks vea";
 Calendar._TT["PART_TODAY"] = " (täna)";
 
 // the following is to inform that "%s" is to be the first day of week
 // %s will be replaced with the day name.
-Calendar._TT["DAY_FIRST"] = "Kuva nii, et %s oleks esimene";
+Calendar._TT["DAY_FIRST"] = "Nihuta %s nädala 1. päevaks";
 
 // This may be locale-dependent.  It specifies the week-end days, as an array
 // of comma-separated numbers.  The numbers are from 0 to 6: 0 means Sunday, 1
@@ -117,11 +117,11 @@ Calendar._TT["WEEKEND"] = "6,0";
 
 Calendar._TT["CLOSE"] = "Sulge";
 Calendar._TT["TODAY"] = "Täna";
-Calendar._TT["TIME_PART"] = "(Shift-)Click or drag to change value";
+Calendar._TT["TIME_PART"] = "Muutmiseks (Shift-)kliki või vea hiirega";
 
 // date formats
 Calendar._TT["DEF_DATE_FORMAT"] = "%d.%m.%Y";
 Calendar._TT["TT_DATE_FORMAT"] = "%a, %b %e";
 
-Calendar._TT["WK"] = "nädal";
+Calendar._TT["WK"] = "näd";
 Calendar._TT["TIME"] = "Kell:";
diff --git a/public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-et.js b/public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-et.js
index 8c5f28a41..aa0f16ab5 100644
--- a/public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-et.js
+++ b/public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-et.js
@@ -16,18 +16,18 @@
 */
 
 jsToolBar.strings = {};
-jsToolBar.strings['Strong'] = 'Paks';
-jsToolBar.strings['Italic'] = 'Kaldkiri';
-jsToolBar.strings['Underline'] = 'Allakriipsutatud';
-jsToolBar.strings['Deleted'] = 'Läbikriipsutatud';
-jsToolBar.strings['Code'] = 'Inline Code';
-jsToolBar.strings['Heading 1'] = 'Pealkiri 1';
-jsToolBar.strings['Heading 2'] = 'Pealkiri 2';
-jsToolBar.strings['Heading 3'] = 'Pealkiri 3';
+jsToolBar.strings['Strong'] = 'Rõhutatult';
+jsToolBar.strings['Italic'] = 'Kaldkirjas';
+jsToolBar.strings['Underline'] = 'Allakriipsutatult';
+jsToolBar.strings['Deleted'] = 'Läbikriipsutatult';
+jsToolBar.strings['Code'] = 'Koodiblokk';
+jsToolBar.strings['Heading 1'] = '1. taseme pealkiri';
+jsToolBar.strings['Heading 2'] = '2. taseme pealkiri';
+jsToolBar.strings['Heading 3'] = '3. taseme pealkiri';
 jsToolBar.strings['Unordered list'] = 'Täpitud nimekiri';
 jsToolBar.strings['Ordered list'] = 'Nummerdatud nimekiri';
-jsToolBar.strings['Quote'] = 'Tsitaadi algus';
-jsToolBar.strings['Unquote'] = 'Tsitaadi lõpp';
+jsToolBar.strings['Quote'] = 'Tsitaat: aste juurde';
+jsToolBar.strings['Unquote'] = 'Tsitaat: aste madalamaks';
 jsToolBar.strings['Preformatted text'] = 'Eelvormindatud tekst';
-jsToolBar.strings['Wiki link'] = 'Link Wiki lehele';
+jsToolBar.strings['Wiki link'] = 'Vikilehe link';
 jsToolBar.strings['Image'] = 'Pilt';