diff --git a/config/locales/pt.yml b/config/locales/pt.yml
index 64620cd6c..a189707ba 100644
--- a/config/locales/pt.yml
+++ b/config/locales/pt.yml
@@ -1091,18 +1091,17 @@ pt:
   setting_jsonp_enabled: Activar suporte JSONP
   field_inherit_members: Herdar membros
   field_closed_on: Fechado
-  field_generate_password: Generate password
+  field_generate_password: Gerar palavra-chave
   setting_default_projects_tracker_ids: Tipo de tarefa padrão para novos projectos
   label_total_time: Total
-  notice_account_not_activated_yet: You haven't activated your account yet. If you want
-    to receive a new activation email, please <a href="%{url}">click this link</a>.
-  notice_account_locked: Your account is locked.
-  notice_account_register_done: Account was successfully created. An email containing
-    the instructions to activate your account was sent to %{email}.
-  label_hidden: Hidden
-  label_visibility_private: to me only
-  label_visibility_roles: to these roles only
-  label_visibility_public: to any users
-  field_must_change_passwd: Must change password at next logon
-  notice_new_password_must_be_different: The new password must be different from the
-    current password
+  notice_account_not_activated_yet: Ainda não activou a sua conta. Se quiser
+    receber um novo email de activação, por favor carregue <a href="%{url}">nesta ligação</a>.
+  notice_account_locked: A sua conta está bloqueada.
+  notice_account_register_done: A conta foi criada com sucesso. Um email contendo
+    as instruções para activar a sua conta foi enviado para %{email}.
+  label_hidden: Escondido
+  label_visibility_private: apenas para mim
+  label_visibility_roles: apenas para estas funções
+  label_visibility_public: para qualquer utilizador
+  field_must_change_passwd: Tem que alterar a palavra-passe no próximo início de sessão
+  notice_new_password_must_be_different: A palavra-passe tem de ser diferente da actual