Translation updates

* eu (#5291)
* ru (#5296)


git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@3676 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

config/locales/eu.yml

@@ -886,18 +886,18 @@ eu:
   enumeration_doc_categories: Dokumentu kategoriak
   enumeration_activities: Jarduerak (denbora kontrola))
   enumeration_system_activity: Sistemako Jarduera
-  label_board_sticky: Sticky
+  label_board_sticky: Itxaskorra
-  label_board_locked: Locked
+  label_board_locked: Blokeatuta
-  permission_export_wiki_pages: Export wiki pages
+  permission_export_wiki_pages: Wiki orriak esportatu
-  setting_cache_formatted_text: Cache formatted text
+  setting_cache_formatted_text: Formatudun testua katxeatu
-  permission_manage_project_activities: Manage project activities
+  permission_manage_project_activities: Proiektuaren jarduerak kudeatu
-  error_unable_delete_issue_status: Unable to delete issue status
+  error_unable_delete_issue_status: Ezine da zereginaren egoera ezabatu
-  label_profile: Profile
+  label_profile: Profila
-  permission_manage_subtasks: Manage subtasks
+  permission_manage_subtasks: Azpiatazak kudeatu
-  field_parent_issue: Parent task
+  field_parent_issue: Guraso ataza
-  label_subtask_plural: Subtasks
+  label_subtask_plural: Azpiatazak
-  label_project_copy_notifications: Send email notifications during the project copy
+  label_project_copy_notifications: Proiektua kopiatzen den bitartean eposta jakinarazpenak bidali
-  error_can_not_delete_custom_field: Unable to delete custom field
+  error_can_not_delete_custom_field: Ezin da eremu pertsonallizatua ezabatu
-  error_unable_to_connect: Unable to connect ({{value}})
+  error_unable_to_connect: Ezin da konektatu ({{value}})
-  error_can_not_remove_role: This role is in use and can not be deleted.
+  error_can_not_remove_role: Rol hau erabiltzen hari da eta ezin da ezabatu.
-  error_can_not_delete_tracker: This tracker contains issues and can't be deleted.
+  error_can_not_delete_tracker: Aztarnari honek zereginak ditu eta ezin da ezabatu.

config/locales/ru.yml

@@ -254,12 +254,12 @@ ru:
   default_activity_development: Разработка
   default_doc_category_tech: Техническая документация
   default_doc_category_user: Документация пользователя
-  default_issue_status_in_progress: In Progress
+  default_issue_status_in_progress: В работе
   default_issue_status_closed: Закрыт
   default_issue_status_feedback: Обратная связь
   default_issue_status_new: Новый
   default_issue_status_rejected: Отказ
-  default_issue_status_resolved: Заблокирован
+  default_issue_status_resolved: Решено
   default_priority_high: Высокий
   default_priority_immediate: Немедленный
   default_priority_low: Низкий
@@ -269,7 +269,7 @@ ru:
   default_role_manager: Менеджер
   default_role_reporter: Генератор отчетов
   default_tracker_bug: Ошибка
-  default_tracker_feature: Улучшение
+  default_tracker_feature: Изменение
   default_tracker_support: Поддержка
 
   enumeration_activities: Действия (учет времени)
@@ -277,7 +277,7 @@ ru:
   enumeration_issue_priorities: Приоритеты задач
   
   error_can_not_remove_role: Эта роль используется и не может быть удалена.
-  error_can_not_delete_custom_field: Невозожно удалить настраиваемое поле
+  error_can_not_delete_custom_field: Невозможно удалить настраиваемое поле
   error_can_not_delete_tracker: Этот трекер содержит задачи и не может быть удален.
   error_can_t_load_default_data: "Конфигурация по умолчанию не была загружена: {{value}}"
   error_issue_not_found_in_project: Задача не была найдена или не прикреплена к этому проекту