kolan
/
Redmine
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

back out r7439 (#9298) 

test_date_and_time_for_each_language at unit/lib/redmine/i18n_test.rb fails.

Slovenian translation of trunk r5957 and 1.2-stable r7434 updated.

Contributed by Nejc Vidmar.

git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@7450 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81
This commit is contained in:
Toshi MARUYAMA 2011-09-22 12:48:21 +00:00
parent e683bd7582
commit 7d9489eadd
1 changed files with 234 additions and 234 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

466
config/locales/sl.yml
View File

@ -9,12 +9,12 @@ sl:
short: "%b %d" short: "%b %d"
long: "%B %d, %Y" long: "%B %d, %Y"
day_names: [Nedelja, Ponedeljek, Torek, Sreda, Četrtek, Petek, Sobota] day_names: [Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday]
abbr_day_names: [Ned, Pon, To, Sr, Čet, Pet, Sob] abbr_day_names: [Sun, Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat]
# Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
month_names: [~, Januar, Februar, Marec, April, Maj, Junij, Julij, Avgust, September, November, December] month_names: [~, January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December]
abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mar, Apr, Maj, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec] abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec]
# Used in date_select and datime_select. # Used in date_select and datime_select.
order: order:
- :year - :year
@ -32,40 +32,40 @@ sl:
datetime: datetime:
distance_in_words: distance_in_words:
half_a_minute: "pol minute" half_a_minute: "half a minute"
less_than_x_seconds: less_than_x_seconds:
one: "manj kot 1. sekundo" one: "less than 1 second"
other: "manj kot %{count} sekund" other: "less than %{count} seconds"
x_seconds: x_seconds:
one: "1. sekunda" one: "1 second"
other: "%{count} sekund" other: "%{count} seconds"
less_than_x_minutes: less_than_x_minutes:
one: "manj kot minuto" one: "less than a minute"
other: "manj kot %{count} minut" other: "less than %{count} minutes"
x_minutes: x_minutes:
one: "1 minuta" one: "1 minute"
other: "%{count} minut" other: "%{count} minutes"
about_x_hours: about_x_hours:
one: "okrog 1. ure" one: "about 1 hour"
other: "okrog %{count} ur" other: "about %{count} hours"
x_days: x_days:
one: "1 dan" one: "1 day"
other: "%{count} dni" other: "%{count} days"
about_x_months: about_x_months:
one: "okrog 1. mesec" one: "about 1 month"
other: "okrog %{count} mesecev" other: "about %{count} months"
x_months: x_months:
one: "1 mesec" one: "1 month"
other: "%{count} mesecev" other: "%{count} months"
about_x_years: about_x_years:
one: "okrog 1. leto" one: "about 1 year"
other: "okrog %{count} let" other: "about %{count} years"
over_x_years: over_x_years:
one: "več kot 1. leto" one: "over 1 year"
other: "več kot %{count} let" other: "over %{count} years"
almost_x_years: almost_x_years:
one: "skoraj 1. leto" one: "almost 1 year"
other: "skoraj %{count} let" other: "almost %{count} years"
number: number:
format: format:
@ -90,15 +90,15 @@ sl:
# Used in array.to_sentence. # Used in array.to_sentence.
support: support:
array: array:
sentence_connector: "in" sentence_connector: "and"
skip_last_comma: false skip_last_comma: false
activerecord: activerecord:
errors: errors:
template: template:
header: header:
one: "1. napaka je preprečila temu %{model} da bi se shranil" one: "1 error prohibited this %{model} from being saved"
other: "%{count} napak je preprečilo temu %{model} da bi se shranil" other: "%{count} errors prohibited this %{model} from being saved"
messages: messages:
inclusion: "ni vključen na seznamu" inclusion: "ni vključen na seznamu"
exclusion: "je rezerviran" exclusion: "je rezerviran"
@ -113,17 +113,17 @@ sl:
taken: "je že zaseden" taken: "je že zaseden"
not_a_number: "ni število" not_a_number: "ni število"
not_a_date: "ni veljaven datum" not_a_date: "ni veljaven datum"
greater_than: "mora biti večji kot %{count}" greater_than: "must be greater than %{count}"
greater_than_or_equal_to: "mora biti večji ali enak kot %{count}" greater_than_or_equal_to: "must be greater than or equal to %{count}"
equal_to: "mora biti enak kot %{count}" equal_to: "must be equal to %{count}"
less_than: "mora biti manjši kot %{count}" less_than: "must be less than %{count}"
less_than_or_equal_to: "mora biti manjši ali enak kot %{count}" less_than_or_equal_to: "must be less than or equal to %{count}"
odd: "mora biti sodo" odd: "must be odd"
even: "mora biti liho" even: "must be even"
greater_than_start_date: "mora biti kasnejši kot začetni datum" greater_than_start_date: "mora biti kasnejši kot začeten datum"
not_same_project: "ne pripada istemu projektu" not_same_project: "ne pripada istemu projektu"
circular_dependency: "Ta odnos bi povzročil krožno odvisnost" circular_dependency: "Ta odnos bi povzročil krožno odvisnost"
cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Zahtevek ne more biti povezan s svojo podnalogo" cant_link_an_issue_with_a_descendant: "An issue can not be linked to one of its subtasks"
actionview_instancetag_blank_option: Prosimo izberite actionview_instancetag_blank_option: Prosimo izberite
@ -372,9 +372,9 @@ sl:
label_project_new: Nov projekt label_project_new: Nov projekt
label_project_plural: Projekti label_project_plural: Projekti
label_x_projects: label_x_projects:
zero: ni projektov zero: no projects
one: 1 projekt one: 1 project
other: "%{count} projektov" other: "%{count} projects"
label_project_all: Vsi projekti label_project_all: Vsi projekti
label_project_latest: Zadnji projekti label_project_latest: Zadnji projekti
label_issue: Zahtevek label_issue: Zahtevek
@ -476,22 +476,22 @@ sl:
label_export_to: 'Na razpolago tudi v:' label_export_to: 'Na razpolago tudi v:'
label_read: Preberi... label_read: Preberi...
label_public_projects: Javni projekti label_public_projects: Javni projekti
label_open_issues: odprt zahtevek label_open_issues: odpri zahtevek
label_open_issues_plural: odprti zahtevki label_open_issues_plural: odpri zahtevke
label_closed_issues: zaprt zahtevek label_closed_issues: zapri zahtevek
label_closed_issues_plural: zaprti zahtevki label_closed_issues_plural: zapri zahtevke
label_x_open_issues_abbr_on_total: label_x_open_issues_abbr_on_total:
zero: 0 odprtih / %{total} zero: 0 open / %{total}
one: 1 odprt / %{total} one: 1 open / %{total}
other: "%{count} odprtih / %{total}" other: "%{count} open / %{total}"
label_x_open_issues_abbr: label_x_open_issues_abbr:
zero: 0 odprtih zero: 0 open
one: 1 odprt one: 1 open
other: "%{count} odprtih" other: "%{count} open"
label_x_closed_issues_abbr: label_x_closed_issues_abbr:
zero: 0 zaprtih zero: 0 closed
one: 1 zaprt one: 1 closed
other: "%{count} zaprtih" other: "%{count} closed"
label_total: Skupaj label_total: Skupaj
label_permissions: Dovoljenja label_permissions: Dovoljenja
label_current_status: Trenutno stanje label_current_status: Trenutno stanje
@ -507,7 +507,7 @@ sl:
label_per_page: Na stran label_per_page: Na stran
label_calendar: Koledar label_calendar: Koledar
label_months_from: mesecev od label_months_from: mesecev od
label_gantt: Gantogram label_gantt: Gantt
label_internal: Notranji label_internal: Notranji
label_last_changes: "zadnjih %{count} sprememb" label_last_changes: "zadnjih %{count} sprememb"
label_change_view_all: Poglej vse spremembe label_change_view_all: Poglej vse spremembe
@ -515,9 +515,9 @@ sl:
label_comment: Komentar label_comment: Komentar
label_comment_plural: Komentarji label_comment_plural: Komentarji
label_x_comments: label_x_comments:
zero: ni komentarjev zero: no comments
one: 1 komentar one: 1 comment
other: "%{count} komentarjev" other: "%{count} comments"
label_comment_add: Dodaj komentar label_comment_add: Dodaj komentar
label_comment_added: Komentar dodan label_comment_added: Komentar dodan
label_comment_delete: Izbriši komentarje label_comment_delete: Izbriši komentarje
@ -774,7 +774,7 @@ sl:
default_tracker_feature: Funkcija default_tracker_feature: Funkcija
default_tracker_support: Podpora default_tracker_support: Podpora
default_issue_status_new: Nov default_issue_status_new: Nov
default_issue_status_in_progress: V teku default_issue_status_in_progress: In Progress
default_issue_status_resolved: Rešen default_issue_status_resolved: Rešen
default_issue_status_feedback: Povratna informacija default_issue_status_feedback: Povratna informacija
default_issue_status_closed: Zaključen default_issue_status_closed: Zaključen
@ -792,185 +792,185 @@ sl:
enumeration_issue_priorities: Prioritete zahtevkov enumeration_issue_priorities: Prioritete zahtevkov
enumeration_doc_categories: Kategorije dokumentov enumeration_doc_categories: Kategorije dokumentov
enumeration_activities: Aktivnosti (sledenje časa) enumeration_activities: Aktivnosti (sledenje časa)
warning_attachments_not_saved: "%{count} datotek(e) ni bilo mogoče shraniti." warning_attachments_not_saved: "%{count} file(s) could not be saved."
field_editable: Uredljivo field_editable: Editable
text_plugin_assets_writable: Zapisljiva mapa za vtičnike text_plugin_assets_writable: Plugin assets directory writable
label_display: Prikaz label_display: Display
button_create_and_continue: Ustvari in nadaljuj button_create_and_continue: Create and continue
text_custom_field_possible_values_info: 'Ena vrstica za vsako vrednost' text_custom_field_possible_values_info: 'One line for each value'
setting_repository_log_display_limit: Največje število prikazanih revizij v log datoteki setting_repository_log_display_limit: Maximum number of revisions displayed on file log
setting_file_max_size_displayed: Največja velikost besedilnih datotek v vključenem prikazu setting_file_max_size_displayed: Max size of text files displayed inline
field_watcher: Opazovalec field_watcher: Watcher
setting_openid: Dovoli OpenID prijavo in registracijo setting_openid: Allow OpenID login and registration
field_identity_url: OpenID URL field_identity_url: OpenID URL
label_login_with_open_id_option: ali se prijavi z OpenID label_login_with_open_id_option: or login with OpenID
field_content: Vsebina field_content: Content
label_descending: Padajoče label_descending: Descending
label_sort: Razvrsti label_sort: Sort
label_ascending: Naraščajoče label_ascending: Ascending
label_date_from_to: Od %{start} do %{end} label_date_from_to: From %{start} to %{end}
label_greater_or_equal: ">=" label_greater_or_equal: ">="
label_less_or_equal: <= label_less_or_equal: <=
text_wiki_page_destroy_question: Ta stran ima %{descendants} podstran(i) in naslednik(ov). Kaj želite storiti? text_wiki_page_destroy_question: This page has %{descendants} child page(s) and descendant(s). What do you want to do?
text_wiki_page_reassign_children: Znova dodeli podstrani tej glavni strani text_wiki_page_reassign_children: Reassign child pages to this parent page
text_wiki_page_nullify_children: Obdrži podstrani kot glavne strani text_wiki_page_nullify_children: Keep child pages as root pages
text_wiki_page_destroy_children: Izbriši podstrani in vse njihove naslednike text_wiki_page_destroy_children: Delete child pages and all their descendants
setting_password_min_length: Minimalna dolžina gesla setting_password_min_length: Minimum password length
field_group_by: Združi rezultate po field_group_by: Group results by
mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' wiki stran je bila posodobljena" mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' wiki page has been updated"
label_wiki_content_added: Wiki stran dodana label_wiki_content_added: Wiki page added
mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' wiki stran je bila dodana" mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' wiki page has been added"
mail_body_wiki_content_added: %{author} je dodal '%{id}' wiki stran mail_body_wiki_content_added: The '%{id}' wiki page has been added by %{author}.
label_wiki_content_updated: Wiki stran posodobljena label_wiki_content_updated: Wiki page updated
mail_body_wiki_content_updated: %{author} je posodobil '%{id}' wiki stran. mail_body_wiki_content_updated: The '%{id}' wiki page has been updated by %{author}.
permission_add_project: Ustvari projekt permission_add_project: Create project
setting_new_project_user_role_id: Vloga, dodeljena neadministratorskemu uporabniku, ki je ustvaril projekt setting_new_project_user_role_id: Role given to a non-admin user who creates a project
label_view_all_revisions: Poglej vse revizije label_view_all_revisions: View all revisions
label_tag: Oznaka label_tag: Tag
label_branch: Veja label_branch: Branch
error_no_tracker_in_project: Noben sledilnik ni povezan s tem projektom. Prosimo preverite nastavitve projekta. error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
error_no_default_issue_status: Privzeti zahtevek ni definiran. Prosimo preverite svoje nastavitve (Pojdite na "Administracija -> Stanje zahtevkov"). error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
text_journal_changed: "%{label} se je spremenilo iz %{old} v %{new}" text_journal_changed: "%{label} changed from %{old} to %{new}"
text_journal_set_to: "%{label} nastavljeno na %{value}" text_journal_set_to: "%{label} set to %{value}"
text_journal_deleted: "%{label} izbrisan (%{old})" text_journal_deleted: "%{label} deleted (%{old})"
label_group_plural: Skupine label_group_plural: Groups
label_group: Skupina label_group: Group
label_group_new: Nova skupina label_group_new: New group
label_time_entry_plural: Porabljen čas label_time_entry_plural: Spent time
text_journal_added: "%{label} %{value} dodan" text_journal_added: "%{label} %{value} added"
field_active: Aktiven field_active: Active
enumeration_system_activity: Sistemska aktivnost enumeration_system_activity: System Activity
permission_delete_issue_watchers: Izbriši opazovalce permission_delete_issue_watchers: Delete watchers
version_status_closed: zaprt version_status_closed: closed
version_status_locked: zaklenjen version_status_locked: locked
version_status_open: odprt version_status_open: open
error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Zahtevek dodeljen zaprti verziji ne more biti ponovno odprt error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: An issue assigned to a closed version can not be reopened
label_user_anonymous: Anonimni label_user_anonymous: Anonymous
button_move_and_follow: Premakni in sledi button_move_and_follow: Move and follow
setting_default_projects_modules: Privzeti moduli za nove projekte setting_default_projects_modules: Default enabled modules for new projects
setting_gravatar_default: Privzeta Gravatar slika setting_gravatar_default: Default Gravatar image
field_sharing: Deljenje field_sharing: Sharing
label_version_sharing_hierarchy: S projektno hierarhijo label_version_sharing_hierarchy: With project hierarchy
label_version_sharing_system: Z vsemi projekti label_version_sharing_system: With all projects
label_version_sharing_descendants: S podprojekti label_version_sharing_descendants: With subprojects
label_version_sharing_tree: Z drevesom projekta label_version_sharing_tree: With project tree
label_version_sharing_none: Ni deljeno label_version_sharing_none: Not shared
error_can_not_archive_project: Ta projekt ne more biti arhiviran error_can_not_archive_project: This project can not be archived
button_duplicate: Podvoji button_duplicate: Duplicate
button_copy_and_follow: Kopiraj in sledi button_copy_and_follow: Copy and follow
label_copy_source: Vir label_copy_source: Source
setting_issue_done_ratio: Izračunaj razmerje opravljenega zahtevka z setting_issue_done_ratio: Calculate the issue done ratio with
setting_issue_done_ratio_issue_status: Uporabi stanje zahtevka setting_issue_done_ratio_issue_status: Use the issue status
error_issue_done_ratios_not_updated: Razmerje opravljenega zahtevka ni bilo posodobljeno. error_issue_done_ratios_not_updated: Issue done ratios not updated.
error_workflow_copy_target: Prosimo izberite ciljni(e) sledilnik(e) in vlogo(e) error_workflow_copy_target: Please select target tracker(s) and role(s)
setting_issue_done_ratio_issue_field: Uporabi polje zahtevka setting_issue_done_ratio_issue_field: Use the issue field
label_copy_same_as_target: Enako kot cilj label_copy_same_as_target: Same as target
label_copy_target: Cilj label_copy_target: Target
notice_issue_done_ratios_updated: Razmerje opravljenega zahtevka posodobljeno. notice_issue_done_ratios_updated: Issue done ratios updated.
error_workflow_copy_source: Prosimo izberite vir zahtevka ali vlogo error_workflow_copy_source: Please select a source tracker or role
label_update_issue_done_ratios: Posodobi razmerje opravljenega zahtevka label_update_issue_done_ratios: Update issue done ratios
setting_start_of_week: Začni koledarje z setting_start_of_week: Start calendars on
permission_view_issues: Poglej zahtevke permission_view_issues: View Issues
label_display_used_statuses_only: Prikaži samo stanja ki uporabljajo ta sledilnik label_display_used_statuses_only: Only display statuses that are used by this tracker
label_revision_id: Revizija %{value} label_revision_id: Revision %{value}
label_api_access_key: API dostopni ključ label_api_access_key: API access key
label_api_access_key_created_on: API dostopni ključ ustvarjen pred %{value} label_api_access_key_created_on: API access key created %{value} ago
label_feeds_access_key: RSS dostopni ključ label_feeds_access_key: RSS access key
notice_api_access_key_reseted: Vaš API dostopni ključ je bil ponastavljen. notice_api_access_key_reseted: Your API access key was reset.
setting_rest_api_enabled: Omogoči REST spletni servis setting_rest_api_enabled: Enable REST web service
label_missing_api_access_key: Manjkajoč API dostopni ključ label_missing_api_access_key: Missing an API access key
label_missing_feeds_access_key: Manjkajoč RSS dostopni ključ label_missing_feeds_access_key: Missing a RSS access key
button_show: Prikaži button_show: Show
text_line_separated: Dovoljenih več vrednosti (ena vrstica za vsako vrednost). text_line_separated: Multiple values allowed (one line for each value).
setting_mail_handler_body_delimiters: Odreži e-pošto po eni od teh vrstic setting_mail_handler_body_delimiters: Truncate emails after one of these lines
permission_add_subprojects: Ustvari podprojekte permission_add_subprojects: Create subprojects
label_subproject_new: Nov podprojekt label_subproject_new: New subproject
text_own_membership_delete_confirmation: |- text_own_membership_delete_confirmation: |-
Odstranili boste nekatere ali vse od dovoljenj zaradi česar morda ne boste mogli več urejati tega projekta. You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.
Ali ste prepričani, da želite nadaljevati? Are you sure you want to continue?
label_close_versions: Zapri dokončane verzije label_close_versions: Close completed versions
label_board_sticky: Lepljivo label_board_sticky: Sticky
label_board_locked: Zaklenjeno label_board_locked: Locked
permission_export_wiki_pages: Izvozi wiki strani permission_export_wiki_pages: Export wiki pages
setting_cache_formatted_text: Predpomni oblikovano besedilo setting_cache_formatted_text: Cache formatted text
permission_manage_project_activities: Uredi aktivnosti projekta permission_manage_project_activities: Manage project activities
error_unable_delete_issue_status: Stanja zahtevka ni bilo možno spremeniti error_unable_delete_issue_status: Unable to delete issue status
label_profile: Profil label_profile: Profile
permission_manage_subtasks: Uredi podnaloge permission_manage_subtasks: Manage subtasks
field_parent_issue: Nadrejena naloga field_parent_issue: Parent task
label_subtask_plural: Podnaloge label_subtask_plural: Subtasks
label_project_copy_notifications: Med kopiranjem projekta pošlji e-poštno sporočilo label_project_copy_notifications: Send email notifications during the project copy
error_can_not_delete_custom_field: Polja po meri ni mogoče izbrisati error_can_not_delete_custom_field: Unable to delete custom field
error_unable_to_connect: Povezava ni mogoča (%{value}) error_unable_to_connect: Unable to connect (%{value})
error_can_not_remove_role: Ta vloga je v uporabi in je ni mogoče izbrisati. error_can_not_remove_role: This role is in use and can not be deleted.
error_can_not_delete_tracker: Ta sledilnik vsebuje zahtevke in se ga ne more izbrisati. error_can_not_delete_tracker: This tracker contains issues and can't be deleted.
field_principal: Upravnik varnosti field_principal: Principal
label_my_page_block: Moj gradnik strani label_my_page_block: My page block
notice_failed_to_save_members: "Shranjevanje uporabnika(ov) ni uspelo: %{errors}." notice_failed_to_save_members: "Failed to save member(s): %{errors}."
text_zoom_out: Približaj text_zoom_out: Zoom out
text_zoom_in: Oddalji text_zoom_in: Zoom in
notice_unable_delete_time_entry: Brisanje dnevnika porabljenaga časa ni mogoče. notice_unable_delete_time_entry: Unable to delete time log entry.
label_overall_spent_time: Skupni porabljeni čas label_overall_spent_time: Overall spent time
field_time_entries: Beleži porabljeni čas field_time_entries: Log time
project_module_gantt: Gantogram project_module_gantt: Gantt
project_module_calendar: Koledear project_module_calendar: Calendar
button_edit_associated_wikipage: "Uredi povezano Wiki stran: %{page_title}" button_edit_associated_wikipage: "Edit associated Wiki page: %{page_title}"
text_are_you_sure_with_children: Izbriši zahtevek in vse podazahtevke? text_are_you_sure_with_children: Delete issue and all child issues?
field_text: Besedilno polje field_text: Text field
label_user_mail_option_only_owner: Samo za stvari katerih lastnik sem label_user_mail_option_only_owner: Only for things I am the owner of
setting_default_notification_option: Privzeta možnost obveščanja setting_default_notification_option: Default notification option
label_user_mail_option_only_my_events: Samo za stvari, ki jih opazujem ali sem v njih vpleten label_user_mail_option_only_my_events: Only for things I watch or I'm involved in
label_user_mail_option_only_assigned: Samo za stvari, ki smo mi dodeljene label_user_mail_option_only_assigned: Only for things I am assigned to
label_user_mail_option_none: Noben dogodek label_user_mail_option_none: No events
field_member_of_group: Pooblaščenčeva skupina field_member_of_group: Assignee's group
field_assigned_to_role: Pooblaščenčeva vloga field_assigned_to_role: Assignee's role
notice_not_authorized_archived_project: Projekt, do katerega poskušate dostopati, je bil arhiviran. notice_not_authorized_archived_project: The project you're trying to access has been archived.
label_principal_search: "Poišči uporabnika ali skupino:" label_principal_search: "Search for user or group:"
label_user_search: "Poišči uporabnikia:" label_user_search: "Search for user:"
field_visible: Viden field_visible: Visible
setting_emails_header: Glava e-pošte setting_emails_header: Emails header
setting_commit_logtime_activity_id: Aktivnost zabeleženega časa setting_commit_logtime_activity_id: Activity for logged time
text_time_logged_by_changeset: Uporabljeno v spremembi %{value}. text_time_logged_by_changeset: Applied in changeset %{value}.
setting_commit_logtime_enabled: Omogoči beleženje časa setting_commit_logtime_enabled: Enable time logging
notice_gantt_chart_truncated: Graf je bil odrezan, ker je prekoračil največje dovoljeno število elementov, ki se jih lahko prikaže (%{max}) notice_gantt_chart_truncated: The chart was truncated because it exceeds the maximum number of items that can be displayed (%{max})
setting_gantt_items_limit: Največje število elementov prikazano na gantogramu setting_gantt_items_limit: Maximum number of items displayed on the gantt chart
field_warn_on_leaving_unsaved: Opozori me, kadar zapuščam stran z neshranjenim besedilom field_warn_on_leaving_unsaved: Warn me when leaving a page with unsaved text
text_warn_on_leaving_unsaved: Trenutna stran vsebuje neshranjeno besedilo ki bo izgubljeno, če zapustite to stran. text_warn_on_leaving_unsaved: The current page contains unsaved text that will be lost if you leave this page.
label_my_queries: Moje poizvedbe po meri label_my_queries: My custom queries
text_journal_changed_no_detail: "%{label} posodobljen" text_journal_changed_no_detail: "%{label} updated"
label_news_comment_added: Komentar dodan novici label_news_comment_added: Comment added to a news
button_expand_all: Razširi vse button_expand_all: Expand all
button_collapse_all: Skrči vse button_collapse_all: Collapse all
label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Dovoljeni dodatni prehodi kadar je uporabnik pooblaščenec label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Additional transitions allowed when the user is the assignee
label_additional_workflow_transitions_for_author: Dovoljeni dodatni prehodi kadar je uporabnik avtor label_additional_workflow_transitions_for_author: Additional transitions allowed when the user is the author
label_bulk_edit_selected_time_entries: Skupinsko urejanje izbranih časovnih zapisov label_bulk_edit_selected_time_entries: Bulk edit selected time entries
text_time_entries_destroy_confirmation: Ali ste prepričani, da želite izbristai izbran(e) časovn(i/e) zapis(e)? text_time_entries_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete the selected time entr(y/ies)?
label_role_anonymous: Anonimni label_role_anonymous: Anonymous
label_role_non_member: Nečlan label_role_non_member: Non member
label_issue_note_added: Dodan zaznamek label_issue_note_added: Note added
label_issue_status_updated: Status posodobljen label_issue_status_updated: Status updated
label_issue_priority_updated: Prioriteta posodobljena label_issue_priority_updated: Priority updated
label_issues_visibility_own: Zahtevek ustvarjen s strani uporabnika ali dodeljen uporabniku label_issues_visibility_own: Issues created by or assigned to the user
field_issues_visibility: Vidljivost zahtevkov field_issues_visibility: Issues visibility
label_issues_visibility_all: Vsi zahtevki label_issues_visibility_all: All issues
permission_set_own_issues_private: Nastavi lastne zahtevke kot javne ali zasebne permission_set_own_issues_private: Set own issues public or private
field_is_private: Zaseben field_is_private: Private
permission_set_issues_private: Nastavi zahtevke kot javne ali zasebne permission_set_issues_private: Set issues public or private
label_issues_visibility_public: Vsi nezasebni zahtevki label_issues_visibility_public: All non private issues
text_issues_destroy_descendants_confirmation: To bo izbrisalo tudi %{count} podnalog(o). text_issues_destroy_descendants_confirmation: This will also delete %{count} subtask(s).
field_commit_logs_encoding: Kodiranje sporočil ob predaji field_commit_logs_encoding: Kodiranje sporočil ob predaji
field_scm_path_encoding: Pot do kodiranja field_scm_path_encoding: Path encoding
text_scm_path_encoding_note: "Privzeto: UTF-8" text_scm_path_encoding_note: "Default: UTF-8"
field_path_to_repository: Pot do shrambe field_path_to_repository: Path to repository
field_root_directory: Korenska mapa field_root_directory: Root directory
field_cvs_module: Modul field_cvs_module: Module
field_cvsroot: CVSROOT field_cvsroot: CVSROOT
text_mercurial_repository_note: Lokalna shramba (npr. /hgrepo, c:\hgrepo) text_mercurial_repository_note: Local repository (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)
text_scm_command: Ukaz text_scm_command: Command
text_scm_command_version: Verzija text_scm_command_version: Version
label_git_report_last_commit: Sporoči zadnje uveljavljanje datotek in map label_git_report_last_commit: Report last commit for files and directories
text_scm_config: Svoje SCM ukaze lahko nastavite v datoteki config/configuration.yml. Po urejanju prosimo ponovno zaženite aplikacijo. text_scm_config: You can configure your scm commands in config/configuration.yml. Please restart the application after editing it.
text_scm_command_not_available: SCM ukaz ni na voljo. Prosimo preverite nastavitve v upravljalskem podoknu. text_scm_command_not_available: Scm command is not available. Please check settings on the administration panel.
text_git_repository_note: Shramba je prazna in lokalna (npr. /gitrepo, c:\gitrepo) text_git_repository_note: Shramba je prazna in lokalna (npr. /gitrepo, c:\gitrepo)