diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 5f0010950..0ba24c722 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -188,7 +188,7 @@ ja:
   notice_successful_connection: 接続しました。
   notice_file_not_found: アクセスしようとしたページは存在しないか削除されています。
   notice_locking_conflict: 別のユーザーがデータを更新しています。
-  notice_not_authorized: このページにアクセスするには認証が必要です。
+  notice_not_authorized: このページのアクセスは許可されていません。
   notice_not_authorized_archived_project: プロジェクトはアーカイブされています。
   notice_email_sent: "%{value} 宛にメールを送信しました。"
   notice_email_error: "メール送信中にエラーが発生しました (%{value})"