Translation updates

* de (#5982)
* zh (#5910) - revert last commit & new string


git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@3897 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

config/locales/de.yml

@@ -172,6 +172,7 @@ de:
   notice_feeds_access_key_reseted: Ihr Atom-Zugriffsschlüssel wurde zurückgesetzt.
   notice_api_access_key_reseted: Ihr API-Zugriffsschlüssel wurde zurückgesetzt.
   notice_failed_to_save_issues: "{{count}} von {{total}} ausgewählten Tickets konnte(n) nicht gespeichert werden: {{ids}}."
+  notice_failed_to_save_members: "Benutzer konnte nicht gespeichert werden: {{errors}}."
   notice_no_issue_selected: "Kein Ticket ausgewählt! Bitte wählen Sie die Tickets, die Sie bearbeiten möchten."
   notice_account_pending: "Ihr Konto wurde erstellt und wartet jetzt auf die Genehmigung des Administrators."
   notice_default_data_loaded: Die Standard-Konfiguration wurde erfolgreich geladen.
@@ -186,16 +187,17 @@ de:
   error_issue_not_found_in_project: 'Das Ticket wurde nicht gefunden oder gehört nicht zu diesem Projekt.'
   error_no_tracker_in_project: Diesem Projekt ist kein Tracker zugeordnet. Bitte überprüfen Sie die Projekteinstellungen.
   error_no_default_issue_status: Es ist kein Status als Standard definiert. Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration (unter "Administration -> Ticket-Status").
+  error_can_not_delete_custom_field: Kann das benutzerdefinierte Feld nicht löschen.
+  error_can_not_delete_tracker: Dieser Tracker enthält Tickets und kann nicht gelöscht werden.
+  error_can_not_remove_role: Diese Rolle wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.
   error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Das Ticket ist einer abgeschlossenen Version zugeordnet und kann daher nicht wieder geöffnet werden.
   error_can_not_archive_project: Dieses Projekt kann nicht archiviert werden.
   error_issue_done_ratios_not_updated: Der Ticket-Fortschritt wurde nicht aktualisiert.
   error_workflow_copy_source: Bitte wählen Sie einen Quell-Tracker und eine Quell-Rolle.
   error_workflow_copy_target: Bitte wählen Sie die Ziel-Tracker und -Rollen.
   error_unable_delete_issue_status: "Der Ticket-Status konnte nicht gelöscht werden."
-
-  warning_attachments_not_saved:
-    one: "1 Datei konnte nicht gespeichert werden."
-    other: "{{count}} Dateien konnten nicht gespeichert werden."
+  error_unable_to_connect: Fehler beim Verbinden ({{value}})
+  warning_attachments_not_saved: "{{count}} Datei(en) konnten nicht gespeichert werden."
   
   mail_subject_lost_password: "Ihr {{value}} Kennwort"
   mail_body_lost_password: 'Benutzen Sie den folgenden Link, um Ihr Kennwort zu ändern:'
@@ -211,7 +213,6 @@ de:
   mail_body_wiki_content_added: "Die Wiki-Seite '{{page}}' wurde von {{author}} hinzugefügt."
   mail_subject_wiki_content_updated: "Wiki-Seite '{{page}}' erfolgreich aktualisiert"
   mail_body_wiki_content_updated: "Die Wiki-Seite '{{page}}' wurde von {{author}} aktualisiert."
-
   gui_validation_error: 1 Fehler
   gui_validation_error_plural: "{{count}} Fehler"
 
@@ -250,6 +251,7 @@ de:
   field_priority: Priorität
   field_fixed_version: Zielversion
   field_user: Benutzer
+  field_principal: Principal
   field_role: Rolle
   field_homepage: Projekt-Homepage
   field_is_public: Öffentlich
@@ -305,6 +307,7 @@ de:
   field_content: Inhalt
   field_group_by: Gruppiere Ergebnisse nach
   field_sharing: Gemeinsame Verwendung
+  field_parent_issue: Übergeordnete Aufgabe
 
   setting_app_title: Applikations-Titel
   setting_app_subtitle: Applikations-Untertitel
@@ -414,6 +417,7 @@ de:
   permission_delete_messages: Forenbeiträge löschen
   permission_delete_own_messages: Eigene Forenbeiträge löschen
   permission_export_wiki_pages: Wiki-Seiten exportieren
+  permission_manage_subtasks: Unteraufgaben verwalten
 
   project_module_issue_tracking: Ticket-Verfolgung
   project_module_time_tracking: Zeiterfassung
@@ -480,6 +484,7 @@ de:
   label_my_page: Meine Seite
   label_my_account: Mein Konto
   label_my_projects: Meine Projekte
+  label_my_page_block: My page block
   label_administration: Administration
   label_login: Anmelden
   label_logout: Abmelden
@@ -543,9 +548,18 @@ de:
   label_open_issues_plural: offen
   label_closed_issues: geschlossen
   label_closed_issues_plural: geschlossen
-  label_x_open_issues_abbr_on_total: "{{count}} offen / {{total}}"
-  label_x_open_issues_abbr: "{{count}} offen"
-  label_x_closed_issues_abbr: "{{count}} geschlossen"
+  label_x_open_issues_abbr_on_total:
+    zero:  0 offen / {{total}}
+    one:   1 offen / {{total}}
+    other: "{{count}} offen / {{total}}"
+  label_x_open_issues_abbr:
+    zero:  0 offen
+    one:   1 offen
+    other: "{{count}} offen"
+  label_x_closed_issues_abbr:
+    zero:  0 geschlossen
+    one:   1 geschlossen
+    other: "{{count}} geschlossen"
   label_total: Gesamtzahl
   label_permissions: Berechtigungen
   label_current_status: Gegenwärtiger Status
@@ -769,6 +783,9 @@ de:
   label_api_access_key: API-Zugriffsschlüssel
   label_missing_api_access_key: Der API-Zugriffsschlüssel fehlt.
   label_api_access_key_created_on: Der API-Zugriffsschlüssel wurde vor {{value}} erstellt
+  label_profile: Profil
+  label_subtask_plural: Unteraufgaben
+  label_project_copy_notifications: Sende Mailbenachrichtigungen beim Kopieren des Projekts.
   
   button_login: Anmelden
   button_submit: OK
@@ -818,11 +835,11 @@ de:
   status_registered: angemeldet
   status_locked: gesperrt
   
-  version_status_closed: abgeschlossen
-  version_status_locked: gesperrt
   version_status_open: offen
+  version_status_locked: gesperrt
+  version_status_closed: abgeschlossen
 
-  field_active: Aktiv
+  field_active: Activ
   
   text_select_mail_notifications: Bitte wählen Sie die Aktionen aus, für die eine Mailbenachrichtigung gesendet werden soll.
   text_regexp_info: z. B. ^[A-Z0-9]+$
@@ -878,9 +895,9 @@ de:
   text_wiki_page_nullify_children: Verschiebe die Unterseiten auf die oberste Ebene
   text_wiki_page_destroy_children: Lösche alle Unterseiten
   text_wiki_page_reassign_children: Ordne die Unterseiten dieser Seite zu
-  text_own_membership_delete_confirmation: |-
-    Sie sind dabei, einige oder alle Ihre Berechtigungen zu entfernen. Es ist möglich, dass Sie danach das Projekt nicht mehr ansehen oder bearbeiten dürfen.
-    Sind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten?
+  text_own_membership_delete_confirmation: "Sie sind dabei, einige oder alle Ihre Berechtigungen zu entfernen. Es ist möglich, dass Sie danach das Projekt nicht mehr ansehen oder bearbeiten dürfen.\nSind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten?"
+  text_zoom_in: Zoom in
+  text_zoom_out: Zoom out
   
   default_role_manager: Manager
   default_role_developer: Entwickler
@@ -903,21 +920,9 @@ de:
   default_priority_immediate: Sofort
   default_activity_design: Design
   default_activity_development: Entwicklung
+  
   enumeration_issue_priorities: Ticket-Prioritäten
   enumeration_doc_categories: Dokumentenkategorien
   enumeration_activities: Aktivitäten (Zeiterfassung)
   enumeration_system_activity: System-Aktivität
-  label_profile: Profil
-  permission_manage_subtasks: Unteraufgaben verwalten
-  field_parent_issue: Übergeordnete Aufgabe
-  label_subtask_plural: Unteraufgaben
-  label_project_copy_notifications: Sende Mailbenachrichtigungen beim Kopieren des Projekts.
-  error_can_not_delete_custom_field: Kann das benutzerdefinierte Feld nicht löschen.
-  error_unable_to_connect: Fehler beim Verbinden ({{value}})
-  error_can_not_remove_role: Diese Rolle wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.
-  error_can_not_delete_tracker: Dieser Tracker enthält Tickets und kann nicht gelöscht werden.
-  field_principal: Principal
-  label_my_page_block: My page block
-  notice_failed_to_save_members: "Failed to save member(s): {{errors}}."
-  text_zoom_out: Zoom out
-  text_zoom_in: Zoom in
+

config/locales/zh.yml

@@ -498,9 +498,9 @@ zh:
   label_date: 日期
   label_integer: 整数
   label_float: 浮点数
-  label_boolean: 布尔量
-  label_string: 文字
-  label_text: 长段文字
+  label_boolean: 布尔值
+  label_string: 字符串
+  label_text: 文本
   label_attribute: 属性
   label_attribute_plural: 属性
   label_download: "{{count}} 次下载"
@@ -910,19 +910,19 @@ zh:
   setting_cache_formatted_text: 缓存格式化文本
   permission_manage_project_activities: 管理项目活动
   error_unable_delete_issue_status: 无法删除问题状态
-  label_profile: 配置概况
-  permission_manage_subtasks: Manage subtasks
-  field_parent_issue: Parent task
-  label_subtask_plural: Subtasks
-  label_project_copy_notifications: Send email notifications during the project copy
+  label_profile: 简介
+  permission_manage_subtasks: 管理子任务
+  field_parent_issue: 父任务
+  label_subtask_plural: 子任务
+  label_project_copy_notifications: 复制项目时发送邮件通知
   error_can_not_delete_custom_field: 不能删除自定义属性
   error_unable_to_connect: 不能连接到 ({{value}})
   error_can_not_remove_role: 该角色正在使用中, 不能删除.
   error_can_not_delete_tracker: 该跟踪标签包含问题, 不能删除.
-  field_principal: Principal
-  label_my_page_block: My page block
-  notice_failed_to_save_members: "Failed to save member(s): {{errors}}."
-  text_zoom_out: Zoom out
-  text_zoom_in: Zoom in
-  notice_unable_delete_time_entry: Unable to delete time log entry.
-  label_overall_spent_time: Overall spent time
+  field_principal: 用户/用户组
+  label_my_page_block: 我的工作台模块
+  notice_failed_to_save_members: "成员保存失败：{{errors}}。"
+  text_zoom_out: 缩小
+  text_zoom_in: 放大
+  notice_unable_delete_time_entry: 无法删除工时记录。
+  label_overall_spent_time: 所有项目耗用工时