#1924, update for da.yml

git-svn-id: http://redmine.rubyforge.org/svn/trunk@1884 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

lang/da.yml

@@ -30,11 +30,11 @@ activerecord_error_too_long: er for lang
 activerecord_error_too_short: er for kort
 activerecord_error_wrong_length: har den forkerte længde
 activerecord_error_taken: er allerede valgt
-activerecord_error_not_a_number: er ikke et nummer
+activerecord_error_not_a_number: er ikke et tal
 activerecord_error_not_a_date: er en ugyldig dato
-activerecord_error_greater_than_start_date: skal være senere end start datoen
-activerecord_error_not_same_project: høre ikke til samme projekt
-activerecord_error_circular_dependency: Denne relation vil skabe et afhængigheds forhold
+activerecord_error_greater_than_start_date: skal være senere end startdatoen
+activerecord_error_not_same_project: hører ikke til samme projekt
+activerecord_error_circular_dependency: Denne relation vil skabe en cirkulær afhængighed
 
 general_fmt_age: %d år
 general_fmt_age_plural: %d år
@@ -46,7 +46,7 @@ general_text_No: 'Nej'
 general_text_Yes: 'Ja'
 general_text_no: 'nej'
 general_text_yes: 'ja'
-general_lang_name: 'Danish (Dansk)'
+general_lang_name: 'Dansk'
 general_csv_separator: ','
 general_csv_decimal_separator: '.'
 general_csv_encoding: ISO-8859-1
@@ -55,56 +55,61 @@ general_day_names: Mandag,Tirsdag,Onsdag,Torsdag,Fredag,Lørdag,Søndag
 general_first_day_of_week: '1'
 
 notice_account_updated: Kontoen er opdateret.
-notice_account_invalid_creditentials: Ugyldig bruger og kodeord
+notice_account_invalid_creditentials: Forkert brugernavn eller kodeord
 notice_account_password_updated: Kodeordet er opdateret.
 notice_account_wrong_password: Forkert kodeord
-notice_account_register_done: Kontoen er oprettet. For at aktivere kontoen, ska du klikke på linket i den tilsendte email.
-notice_account_unknown_email: Ukendt bruger.
-notice_can_t_change_password: Denne konto benytter en ekstern sikkerheds godkendelse. Det er ikke muligt at skifte kodeord.
-notice_account_lost_email_sent: En email med instruktioner til at vælge et nyt kodeord er afsendt til dig.
+notice_account_register_done: Kontoen er oprettet. For at aktivere kontoen, skal du klikke på linket i den tilsendte e-mail.
+notice_account_unknown_email: Ukendt brugernavn.
+notice_can_t_change_password: Denne konto benytter en ekstern sikkerhedsgodkendelse. Det er ikke muligt at skifte kodeord.
+notice_account_lost_email_sent: En e-mail med instruktioner til at vælge et nyt kodeord er afsendt til dig.
 notice_account_activated: Din konto er aktiveret. Du kan nu logge ind.
-notice_successful_create: Succesfuld oprettelsen.
-notice_successful_update: Succesfuld opdatering.
-notice_successful_delete: Succesfuld sletning.
+notice_successful_create: Oprettelse lykkedes.
+notice_successful_update: Opdatering lykkedes.
+notice_successful_delete: Sletning lykkedes.
 notice_successful_connection: Succesfuld forbindelse.
-notice_file_not_found: Siden du forsøger at tilgå, eksisterer ikke eller er blevet fjernet.
+notice_file_not_found: Siden, du forsøger at tilgå, eksisterer ikke eller er blevet fjernet.
 notice_locking_conflict: Data er opdateret af en anden bruger.
-notice_not_authorized: Du har ike adgang til denne side.
-notice_email_sent: En email er sendt til %s
-notice_email_error: En fejl opstod under afsendelse af email (%s)
-notice_feeds_access_key_reseted: Din RSS adgangs nøgle er nulstillet.
+notice_not_authorized: Du har ikke adgang til denne side.
+notice_email_sent: En e-mail er sendt til %s
+notice_email_error: En fejl opstod under afsendelse af e-mail (%s)
+notice_feeds_access_key_reseted: Din RSS-adgangsnøgle er nulstillet.
 notice_failed_to_save_issues: "Det mislykkedes at gemme %d sage(r) på %d valgt: %s."
-notice_no_issue_selected: "Ingen sag er valgt! vælg venligst hvilke emner du vil rette."
-notice_account_pending: "Din konto er oprettet, og afventer administratorens godkendelse."
-notice_default_data_loaded: Default konfiguration er indlæst.
+notice_no_issue_selected: "Ingen sag er valgt! Vælg venligst, hvilke emner du vil rette."
+notice_account_pending: "Din konto er oprettet og afventer administratorens godkendelse."
+notice_default_data_loaded: Standardkonfiguration er indlæst.
+notice_unable_delete_version: Kan ikke slette version
 
-error_can_t_load_default_data: "Standard konfiguration kunne ikke indlæses: %s"
-error_scm_not_found: "Adgang og/eller revision blev ikke fundet i det valgte repository."
-error_scm_command_failed: "En fejl opstod under fobindelsen til det valgte repository: %s"
+error_can_t_load_default_data: "Standardkonfiguration kunne ikke indlæses: %s"
+error_scm_not_found: "Fil og/eller revision blev ikke fundet i det valgte filarkiv."
+error_scm_command_failed: "En fejl opstod under forbindelsen til det valgte filarkiv: %s"
+error_scm_annotate: "Filen findes ikke eller kan ikke annoteres."
+error_issue_not_found_in_project: 'Sagen blev ikke fundet eller tilhører ikke dette projekt'
 
-mail_subject_lost_password: Dit %s kodeord
+mail_subject_lost_password: Dit kodeord til %s
 mail_body_lost_password: 'For at ændre dit kodeord, klik på dette link:'
-mail_subject_register: %s konto aktivering
+mail_subject_register: %s kontoaktivering
 mail_body_register: 'For at aktivere din konto, klik på dette link:'
 mail_body_account_information_external: Du kan bruge din "%s" konto til at logge ind.
-mail_body_account_information: Din konto information
-mail_subject_account_activation_request: %s konto aktivering
+mail_body_account_information: Din kontoinformation
+mail_subject_account_activation_request: %s kontoaktivering
 mail_body_account_activation_request: 'En ny bruger (%s) er registreret. Godkend venligst kontoen:'
+mail_subject_reminder: "%d sag(er) har snart deadline"
+mail_body_reminder: "%d sag(er) der er tildelt dig har deadline i løbet af de kommende %d dage:"
 
 gui_validation_error: 1 fejl
 gui_validation_error_plural: %d fejl
 
 field_name: Navn
 field_description: Beskrivelse
-field_summary: Sammenfatning
+field_summary: Oversigt
 field_is_required: Skal udfyldes
 field_firstname: Fornavn
 field_lastname: Efternavn
-field_mail: Email
+field_mail: E-mail
 field_filename: Fil
 field_filesize: Størrelse
 field_downloads: Downloads
-field_author: Forfatter
+field_author: Opretter
 field_created_on: Oprettet
 field_updated_on: Opdateret
 field_field_format: Format
@@ -112,7 +117,7 @@ field_is_for_all: For alle projekter
 field_possible_values: Mulige værdier
 field_regexp: Regulære udtryk
 field_min_length: Minimum længde
-field_max_length: Maximal længde
+field_max_length: Maksimal længde
 field_value: Værdi
 field_category: Kategori
 field_title: Titel
@@ -121,24 +126,24 @@ field_issue: Sag
 field_status: Status
 field_notes: Noter
 field_is_closed: Sagen er lukket
-field_is_default: Standard værdi
+field_is_default: Standardværdi
 field_tracker: Type
 field_subject: Emne
 field_due_date: Deadline
 field_assigned_to: Tildelt til
 field_priority: Prioritet
-field_fixed_version: Target version
+field_fixed_version: Planlagt version
 field_user: Bruger
 field_role: Rolle
 field_homepage: Hjemmeside
 field_is_public: Offentlig
 field_parent: Underprojekt af
-field_is_in_chlog: Sager vist i ændringer
-field_is_in_roadmap: Sager vist i roadmap
-field_login: Login
-field_mail_notification: Email notifikationer
+field_is_in_chlog: Sager vist i ændringslog
+field_is_in_roadmap: Sager vist i plan
+field_login: Brugernavn
+field_mail_notification: E-mail-notifikationer
 field_admin: Administrator
-field_last_login_on: Sidste forbindelse
+field_last_login_on: Sidst logget ind
 field_language: Sprog
 field_effective_date: Dato
 field_password: Kodeord
@@ -149,71 +154,81 @@ field_type: Type
 field_host: Vært
 field_port: Port
 field_account: Kode
-field_base_dn: Base DN
-field_attr_login: Login attribut
-field_attr_firstname: Fornavn attribut
-field_attr_lastname: Efternavn attribut
-field_attr_mail: Email attribut
-field_onthefly: løbende bruger oprettelse
+field_base_dn: Base-DN
+field_attr_login: Attribut for brugernavn
+field_attr_firstname: Attribut for fornavn
+field_attr_lastname: Attribut for efternavn
+field_attr_mail: Attribut for e-mail
+field_onthefly: Løbende brugeroprettelse
 field_start_date: Start
-field_done_ratio: %% Færdig
-field_auth_source: Sikkerheds metode
-field_hide_mail: Skjul min email
+field_done_ratio: %% færdig
+field_auth_source: Godkendelsesmetode
+field_hide_mail: Skjul min e-mail
 field_comments: Kommentar
 field_url: URL
-field_start_page: Start side
+field_start_page: Startside
 field_subproject: Underprojekt
 field_hours: Timer
 field_activity: Aktivitet
 field_spent_on: Dato
-field_identifier: Identificering
+field_identifier: Identifikator
 field_is_filter: Brugt som et filter
-field_issue_to_id: Beslægtede sag
+field_issue_to_id: Relateret sag
 field_delay: Udsættelse
 field_assignable: Sager kan tildeles denne rolle
 field_redirect_existing_links: Videresend eksisterende links
-field_estimated_hours: Estimeret tid
+field_estimated_hours: Tidsestimat
 field_column_names: Kolonner
-field_time_zone: Tids zone
+field_time_zone: Tidszone
 field_searchable: Søgbar
-field_default_value: Standard værdi
+field_default_value: Standardværdi
+field_comments_sorting: Vis kommentarer
+field_parent_title: Forælderside
 
-setting_app_title: Applikations titel
-setting_app_subtitle: Applikations undertekst
-setting_welcome_text: Velkomst tekst
-setting_default_language: Standard sporg
-setting_login_required: Sikkerhed påkrævet
-setting_self_registration: Bruger oprettelse
-setting_attachment_max_size: Vedhæftede filers max størrelse
-setting_issues_export_limit: Sags eksporterings begrænsning
-setting_mail_from: Afsender email
-setting_bcc_recipients: Blind carbon copy modtager (bcc)
-setting_host_name: Værts navn
-setting_text_formatting: Tekst formattering
-setting_wiki_compression: Wiki historik komprimering
-setting_feeds_limit: Feed indholds begrænsning
-setting_autofetch_changesets: Automatisk hent commits
-setting_sys_api_enabled: Aktiver web service for automatisk repository administration
-setting_commit_ref_keywords: Reference nøgleord
-setting_commit_fix_keywords: Afslutnings nøgleord
+setting_app_title: Applikationens titel
+setting_app_subtitle: Applikationes undertitel
+setting_welcome_text: Velkomsttekst
+setting_default_language: Standardsprog
+setting_login_required: Indlogning påkrævet
+setting_self_registration: Brugeroprettelse
+setting_attachment_max_size: Maks. størrelse for vedhæftede filer
+setting_issues_export_limit: Maks. antal sager i eksport
+setting_mail_from: Afsender-e-mail
+setting_bcc_recipients: Blindkopimodtager (bcc)
+setting_host_name: Værtsnavn
+setting_text_formatting: Tekstformatering
+setting_wiki_compression: Komprimer wiki-historik
+setting_feeds_limit: Antal objekter i feeds
+setting_default_projects_public: Nye projekter er som standard offentlige
+setting_autofetch_changesets: Hent automatisk commits
+setting_sys_api_enabled: Aktiver webservice til versionsstyring
+setting_commit_ref_keywords: Nøgleord for sagsreferencer
+setting_commit_fix_keywords: Nøgleord for lukning af sager
 setting_autologin: Autologin
-setting_date_format: Dato format
-setting_time_format: Tids format
-setting_cross_project_issue_relations: Tillad sags relationer på tværs af projekter
-setting_issue_list_default_columns: Standard kolonner på sags listen
-setting_repositories_encodings: Repository tegnsæt
-setting_emails_footer: Email fodnote
+setting_date_format: Datoformat
+setting_time_format: Tidsformat
+setting_cross_project_issue_relations: Tillad sagsrelationer på tværs af projekter
+setting_issue_list_default_columns: Standardkolonner på sagslisten
+setting_repositories_encodings: Filarkivtegnsæt
+setting_commit_logs_encoding: Tegnsæt for commitbeskeder
+setting_emails_footer: Sidefod i e-mail
 setting_protocol: Protokol
-setting_per_page_options: Objekter pr. side indstillinger
-setting_user_format: Bruger visnings format
+setting_per_page_options: Valgmuligheder for antal objekter pr. side
+setting_user_format: Brugervisningsformat
+setting_activity_days_default: Antal dage der vises under projektaktivitet
+setting_display_subprojects_issues: Vis som standard sager for underprojekter på hovedprojektet
+setting_enabled_scm: Aktiveret versionsstyring
+setting_mail_handler_api_enabled: Aktiver redigering af sager via mail
+setting_mail_handler_api_key: API-nøgle
+setting_sequential_project_identifiers: Generer fortløbende identifikatorer
 
-project_module_issue_tracking: Sags søgning
-project_module_time_tracking: Tids styring
+project_module_issue_tracking: Sagssøgning
+project_module_time_tracking: Tidsregistrering
 project_module_news: Nyheder
 project_module_documents: Dokumenter
 project_module_files: Filer
 project_module_wiki: Wiki
-project_module_repository: Repository
+project_module_repository: Versionsstyring
 project_module_boards: Opslagstavle
 
 label_user: Bruger
@@ -225,16 +240,16 @@ label_project_plural: Projekter
 label_project_all: Alle projekter
 label_project_latest: Seneste projekter
 label_issue: Sag
-label_issue_new: Opret sag
+label_issue_new: Ny sag
 label_issue_plural: Sager
 label_issue_view_all: Vis alle sager
 label_issues_by: Sager fra %s
-label_issue_added: Sagen er oprettet
-label_issue_updated: Sagen er opdateret
+label_issue_added: Sag oprettet
+label_issue_updated: Sag opdateret
 label_document: Dokument
 label_document_new: Nyt dokument
 label_document_plural: Dokumenter
-label_document_added: Dokument tilføjet
+label_document_added: Dokument oprettet
 label_role: Rolle
 label_role_plural: Roller
 label_role_new: Ny rolle
@@ -246,20 +261,20 @@ label_tracker: Type
 label_tracker_plural: Typer
 label_tracker_new: Ny type
 label_workflow: Arbejdsgang
-label_issue_status: Sags status
-label_issue_status_plural: Sags statuser
-label_issue_status_new: Ny status
-label_issue_category: Sags kategori
-label_issue_category_plural: Sags kategorier
+label_issue_status: Statuskode
+label_issue_status_plural: Statuskoder
+label_issue_status_new: Ny statuskode
+label_issue_category: Sagskategori
+label_issue_category_plural: Sagskategorier
 label_issue_category_new: Ny kategori
 label_custom_field: Brugerdefineret felt
-label_custom_field_plural: Brugerdefineret felt
+label_custom_field_plural: Brugerdefinerede felter
 label_custom_field_new: Nyt brugerdefineret felt
 label_enumerations: Værdier
 label_enumeration_new: Ny værdi
 label_information: Information
 label_information_plural: Information
-label_please_login: Login
+label_please_login: Log venligst ind
 label_register: Registrer
 label_password_lost: Glemt kodeord
 label_home: Forside
@@ -271,21 +286,23 @@ label_login: Log ind
 label_logout: Log ud
 label_help: Hjælp
 label_reported_issues: Rapporterede sager
-label_assigned_to_me_issues: Sager tildelt til mig
-label_last_login: Sidste forbindelse
+label_assigned_to_me_issues: Sager tildelt mig
+label_last_login: Sidste indlogning
 label_last_updates: Sidst opdateret
 label_last_updates_plural: %d sidst opdateret
-label_registered_on: Registeret den
+label_registered_on: Oprettet den
 label_activity: Aktivitet
+label_overall_activity: Al aktivitet
 label_new: Ny
-label_logged_as: Registreret som
+label_logged_as: Logget ind som
 label_environment: Miljø
-label_authentication: Sikkerhed
-label_auth_source: Sikkerheds metode
-label_auth_source_new: Ny sikkerheds metode
-label_auth_source_plural: Sikkerheds metoder
+label_authentication: Godkendelse
+label_auth_source: Godkendelsesmetode
+label_auth_source_new: Ny godkendelsemetode
+label_auth_source_plural: Godkendelsesmetoder
 label_subproject_plural: Underprojekter
-label_min_max_length: Min - Max længde
+label_and_its_subprojects: Projektet %s og dets underprojekter
+label_min_max_length: Min.-maks.-længde
 label_list: Liste
 label_date: Dato
 label_integer: Heltal
@@ -295,31 +312,31 @@ label_string: Tekst
 label_text: Lang tekst
 label_attribute: Attribut
 label_attribute_plural: Attributter
-label_download: %d Download
-label_download_plural: %d Downloads
+label_download: %d download
+label_download_plural: %d downloads
 label_no_data: Ingen data at vise
-label_change_status: Ændrings status
+label_change_status: Ændringsstatus
 label_history: Historik
 label_attachment: Fil
 label_attachment_new: Ny fil
 label_attachment_delete: Slet fil
 label_attachment_plural: Filer
-label_file_added: Fil tilføjet
+label_file_added: Fil oprettet
 label_report: Rapport
 label_report_plural: Rapporter
 label_news: Nyheder
-label_news_new: Tilføj nyheder
+label_news_new: Ny nyhed
 label_news_plural: Nyheder
 label_news_latest: Seneste nyheder
 label_news_view_all: Vis alle nyheder
-label_news_added: Nyhed tilføjet
+label_news_added: Nyhed oprettet
 label_change_log: Ændringer
 label_settings: Indstillinger
 label_overview: Oversigt
 label_version: Version
 label_version_new: Ny version
 label_version_plural: Versioner
-label_confirmation: Bekræftigelser
+label_confirmation: Bekræftelser
 label_export_to: Eksporter til
 label_read: Læs...
 label_public_projects: Offentlige projekter
@@ -330,15 +347,15 @@ label_closed_issues_plural: lukkede
 label_total: Total
 label_permissions: Rettigheder
 label_current_status: Nuværende status
-label_new_statuses_allowed: Ny status tilladt
+label_new_statuses_allowed: Tilladte nye statuskoder
 label_all: alle
 label_none: intet
 label_nobody: ingen
 label_next: Næste
-label_previous: Forrig
+label_previous: Forrige
 label_used_by: Brugt af
 label_details: Detaljer
-label_add_note: Tilføj en note
+label_add_note: Ny note
 label_per_page: Pr. side
 label_calendar: Kalender
 label_months_from: måneder frem
@@ -350,11 +367,11 @@ label_personalize_page: Tilret denne side
 label_comment: Kommentar
 label_comment_plural: Kommentarer
 label_comment_add: Tilføj en kommentar
-label_comment_added: Kommentaren er tilføjet
+label_comment_added: Kommentar tilføjet
 label_comment_delete: Slet kommentar
-label_query: Brugerdefineret forespørgsel
-label_query_plural: Brugerdefinerede forespørgsler
-label_query_new: Ny forespørgsel
+label_query: Brugerdefineret søgning
+label_query_plural: Brugerdefinerede søgning
+label_query_new: Ny søgning
 label_filter_add: Tilføj filter
 label_filter_plural: Filtre
 label_equals: er
@@ -362,32 +379,34 @@ label_not_equals: er ikke
 label_in_less_than: er mindre end
 label_in_more_than: er større end
 label_in: indeholdt i
-label_today: idag
+label_today: i dag
 label_all_time: altid
-label_yesterday: igår
+label_yesterday: i går
 label_this_week: denne uge
 label_last_week: sidste uge
 label_last_n_days: sidste %d dage
 label_this_month: denne måned
 label_last_month: sidste måned
 label_this_year: dette år
-label_date_range: Dato interval
+label_date_range: Datointerval
 label_less_than_ago: mindre end dage siden
 label_more_than_ago: mere end dage siden
 label_ago: days siden
 label_contains: indeholder
-label_not_contains: ikke indeholder
+label_not_contains: indeholder ikke
 label_day_plural: dage
-label_repository: Repository
-label_repository_plural: Repositories
+label_repository: Versionsstyring
+label_repository_plural: Versionsstyring
 label_browse: Gennemse
 label_modification: %d ændring
 label_modification_plural: %d ændringer
 label_revision: Revision
 label_revision_plural: Revisioner
 label_associated_revisions: Tilnyttede revisioner
-label_added: tilføjet
+label_added: oprettet
 label_modified: ændret
+label_copied: kopieret
+label_renamed: omdøbt
 label_deleted: slettet
 label_latest_revision: Seneste revision
 label_latest_revision_plural: Seneste revisioner
@@ -398,47 +417,48 @@ label_sort_highest: Flyt til toppen
 label_sort_higher: Flyt op
 label_sort_lower: Flyt ned
 label_sort_lowest: Flyt til bunden
-label_roadmap: Roadmap
+label_roadmap: Plan
 label_roadmap_due_in: Deadline 
 label_roadmap_overdue: %s forsinket
-label_roadmap_no_issues: Ingen sager til denne version
+label_roadmap_no_issues: Ingen sager i denne version
 label_search: Søg
 label_result_plural: Resultater
 label_all_words: Alle ord
 label_wiki: Wiki
-label_wiki_edit: Wiki ændring
-label_wiki_edit_plural: Wiki ændringer
-label_wiki_page: Wiki side
-label_wiki_page_plural: Wiki sider
+label_wiki_edit: Wikiændring
+label_wiki_edit_plural: Wikiændringer
+label_wiki_page: Wikiside
+label_wiki_page_plural: Wikisider
 label_index_by_title: Indhold efter titel
 label_index_by_date: Indhold efter dato
 label_current_version: Nuværende version
 label_preview: Forhåndsvisning
 label_feed_plural: Feeds
-label_changes_details: Detaljer for alle ænringer
-label_issue_tracking: Sags søgning
-label_spent_time: Brugt tid
+label_changes_details: Detaljer for alle ændringer
+label_issue_tracking: Sagsstyring
+label_spent_time: Tidsforbrug
 label_f_hour: %.2f time
 label_f_hour_plural: %.2f timer
-label_time_tracking: Tids styring
+label_time_tracking: Tidsregistrering
 label_change_plural: Ændringer
 label_statistics: Statistik
 label_commits_per_month: Commits pr. måned
 label_commits_per_author: Commits pr. bruger
-label_view_diff: Vis forskellighed
+label_view_diff: Vis ændringer
 label_diff_inline: inline
-label_diff_side_by_side: side ved side
+label_diff_side_by_side: side om side
 label_options: Optioner
 label_copy_workflow_from: Kopier arbejdsgang fra
-label_permissions_report: Godkendelses rapport
+label_permissions_report: Rettighedsoversigt
 label_watched_issues: Overvågede sager
 label_related_issues: Relaterede sager
-label_applied_status: Anvendte statuser
+label_applied_status: Tildelt status
 label_loading: Indlæser...
 label_relation_new: Ny relation
 label_relation_delete: Slet relation
-label_relates_to: relaterer til
-label_duplicates: kopierer
+label_relates_to: er relateret til
+label_duplicates: dublerer
+label_duplicated_by: dubleret af
 label_blocks: blokerer
 label_blocked_by: blokeret af
 label_precedes: kommer før
@@ -447,7 +467,7 @@ label_end_to_start: slut til start
 label_end_to_end: slut til slut
 label_start_to_start: start til start
 label_start_to_end: start til slut
-label_stay_logged_in: Forblin indlogget
+label_stay_logged_in: Forbliv indlogget
 label_disabled: deaktiveret
 label_show_completed_versions: Vis færdige versioner
 label_me: mig
@@ -456,11 +476,11 @@ label_board_new: Nyt forum
 label_board_plural: Fora
 label_topic_plural: Emner
 label_message_plural: Beskeder
-label_message_last: Sidste besked
+label_message_last: Seneste besked
 label_message_new: Ny besked
-label_message_posted: Besked tilføjet
+label_message_posted: Besked oprettet
 label_reply_plural: Besvarer
-label_send_information: Send konto information til bruger
+label_send_information: Send kontoinformation til bruger
 label_year: År
 label_month: Måned
 label_week: Uge
@@ -468,48 +488,57 @@ label_date_from: Fra
 label_date_to: Til
 label_language_based: Baseret på brugerens sprog
 label_sort_by: Sorter efter %s
-label_send_test_email: Send en test email
-label_feeds_access_key_created_on: RSS adgangsnøgle genereret %s siden
+label_send_test_email: Send en testmail
+label_feeds_access_key_created_on: RSS-adgangsnøgle genereret for %s siden
 label_module_plural: Moduler
-label_added_time_by: Tilføjet af %s for %s siden
+label_added_time_by: Oprettet af %s for %s siden
 label_updated_time: Opdateret for %s siden
 label_jump_to_a_project: Skift til projekt...
 label_file_plural: Filer
 label_changeset_plural: Ændringer
-label_default_columns: Standard kolonner
+label_default_columns: Standardkolonner
 label_no_change_option: (Ingen ændringer)
-label_bulk_edit_selected_issues: Masse ret de valgte sager
+label_bulk_edit_selected_issues: Masseret de valgte sager
 label_theme: Tema
 label_default: standard
 label_search_titles_only: Søg kun i titler
 label_user_mail_option_all: "For alle hændelser på mine projekter"
-label_user_mail_option_selected: "For alle hændelser, kun på de valgte projekter..."
-label_user_mail_option_none: "Kun for ting jeg overvåger, eller jeg er involveret i"
-label_user_mail_no_self_notified: "Jeg ønsker ikke besked, om ændring foretaget af mig selv"
-label_registration_activation_by_email: konto aktivering på email
-label_registration_manual_activation: manuel konto aktivering
-label_registration_automatic_activation: automatisk konto aktivering
-label_display_per_page: 'Per side: %s'
+label_user_mail_option_selected: "For alle hændelser på udvalgte projekter..."
+label_user_mail_option_none: "Kun for ting jeg overvåger eller er involveret i"
+label_user_mail_no_self_notified: "Jeg ønsker ikke at blive notificeret om ændringer foretaget af mig selv"
+label_registration_activation_by_email: kontoaktivering på e-mail
+label_registration_manual_activation: manuel kontoaktivering
+label_registration_automatic_activation: automatisk kontoaktivering
+label_display_per_page: 'Pr. side: %s'
 label_age: Alder
 label_change_properties: Ændre indstillinger
-label_general: Generalt
+label_general: Generelt
 label_more: Mere
-label_scm: SCM
+label_scm: Versionsstyring
 label_plugins: Plugins
-label_ldap_authentication: LDAP godkendelse
+label_ldap_authentication: LDAP-godkendelse
 label_downloads_abbr: D/L
+label_add_another_file: Opret endnu en fil
+label_optional_description: Valgfri beskrivelse
+label_preferences: Indstillinger
+label_chronological_order: I kronologisk rækkefølge
+label_reverse_chronological_order: I omvendt kronologisk rækkefølge
+label_planning: Planlægning
+label_incoming_emails: Indkommende e-mails
+label_generate_key: Generer en nøgle
+label_issue_watchers: Overvågere
 
-button_login: Login
+button_login: Log ind
 button_submit: Send
 button_save: Gem
-button_check_all: Vælg alt
-button_uncheck_all: Fravælg alt
+button_check_all: Vælg alle
+button_uncheck_all: Fravælg alle
 button_delete: Slet
 button_create: Opret
 button_test: Test
 button_edit: Ret
-button_add: Tilføj
-button_change: Ændre
+button_add: Opret
+button_change: Skift
 button_apply: Anvend
 button_clear: Nulstil
 button_lock: Lås
@@ -522,8 +551,8 @@ button_back: Tilbage
 button_cancel: Annuller
 button_activate: Aktiver
 button_sort: Sorter
-button_log_time: Log tid
-button_rollback: Tilbagefør til denne version
+button_log_time: Registrer tid
+button_rollback: Rul tilbage til denne version
 button_watch: Overvåg
 button_unwatch: Stop overvågning
 button_reply: Besvar
@@ -536,46 +565,56 @@ button_copy: Kopier
 button_annotate: Annotere
 button_update: Opdater
 button_configure: Konfigurer
+button_quote: Citer
 
 status_active: aktiv
 status_registered: registreret
 status_locked: låst
 
-text_select_mail_notifications: Vælg handlinger for hvilke, der skal sendes en email besked.
+text_select_mail_notifications: Vælg handlinger for hvilke, der skal sendes en e-mail-notifikation.
 text_regexp_info: f.eks. ^[A-ZÆØÅ0-9]+$
 text_min_max_length_info: 0 betyder ingen begrænsninger
-text_project_destroy_confirmation: Er du sikker på di vil slette dette projekt og alle relaterede data ?
-text_workflow_edit: Vælg en rolle samt en type, for at redigere arbejdsgangen
-text_are_you_sure: Er du sikker ?
+text_project_destroy_confirmation: Er du sikker på, at du vil slette dette projekt og alle relaterede data ?
+text_subprojects_destroy_warning: 'Dets underprojekt(er): %s vil også blive slettet.'
+text_workflow_edit: Vælg en rolle samt en type for at redigere arbejdsgangen
+text_are_you_sure: Er du sikker?
 text_journal_changed: ændret fra %s til %s
 text_journal_set_to: sat til %s
 text_journal_deleted: slettet
 text_tip_task_begin_day: opgaven begynder denne dag
-text_tip_task_end_day: opaven slutter denne dag
+text_tip_task_end_day: opgaven slutter denne dag
 text_tip_task_begin_end_day: opgaven begynder og slutter denne dag
-text_project_identifier_info: 'Små bogstaver (a-z), numre og bindestreg er tilladt.<br />Når den er gemt, kan indifikatoren ikke rettes.'
-text_caracters_maximum: max %d karakterer.
-text_caracters_minimum: Skal være mindst %d karakterer lang.
-text_length_between: Længde skal være mellem %d og %d karakterer.
+text_project_identifier_info: 'Små bogstaver (a-z), numre og bindestreg er tilladt.<br />Når den er gemt, kan identifikatoren ikke rettes.'
+text_caracters_maximum: maks. %d tegn.
+text_caracters_minimum: Skal være mindst %d tegn lang.
+text_length_between: Længde skal være mellem %d og %d tegn.
 text_tracker_no_workflow: Ingen arbejdsgang defineret for denne type
-text_unallowed_characters: Ikke tilladte karakterer
-text_comma_separated: Adskillige værdier tilladt (komma separeret).
-text_issues_ref_in_commit_messages: Referer og løser sager i commit beskeder
+text_unallowed_characters: Ugyldige tegn
+text_comma_separated: Flere værdier tilladt (adskilt af komma).
+text_issues_ref_in_commit_messages: Referer og luk sager i commitbeskeder
 text_issue_added: Sag %s er rapporteret af %s.
 text_issue_updated: Sag %s er blevet opdateret af %s.
-text_wiki_destroy_confirmation: Er du sikker på at du vil slette debbe wiki, og alt indholdet ?
-text_issue_category_destroy_question: Nogle sgaer (%d) er tildelt denne kategori. Hvad ønsker du at gøre ?
-text_issue_category_destroy_assignments: Slet kategori tildelinger
+text_wiki_destroy_confirmation: Er du sikker på, at du vil slette denne wiki og alt dens indhold?
+text_issue_category_destroy_question: Nogle sager (%d) er tildelt denne kategori. Hvad ønsker du at gøre?
+text_issue_category_destroy_assignments: Slet kategoritildelinger
 text_issue_category_reassign_to: Tildel sager til denne kategori
-text_user_mail_option: "For ikke valgte projekter, vil du kun modtage beskeder omhandlende ting, du er involveret i, eller overvåger (f.eks. sager du ahr indberettet eller ejer)."
-text_no_configuration_data: "Roller, typer, sags statuser og arbejdsgange er endnu ikek konfigureret.\nDet er anbefalet at indlæse standard konfigurationen. Du vil kunne ændre denne når den er indlæst."
-text_load_default_configuration: Indlæs standard konfiguration
+text_user_mail_option: "For ikke-valgte projekter vil du kun modtage notifikationer omhandlende ting, du er involveret i eller overvåger (f.eks. sager du har oprettet eller er tildelt)."
+text_no_configuration_data: "Roller, typer, statuskoder og arbejdsgange er endnu ikke konfigureret.\nDet er anbefalet at indlæse standardkonfigurationen. Du vil kunne ændre denne, når den er indlæst."
+text_load_default_configuration: Indlæs standardkonfiguration
 text_status_changed_by_changeset: Anvendt i ændring %s.
-text_issues_destroy_confirmation: 'Er du sikker på du ønsker at slette den/de valgte sag(er) ?'
-text_select_project_modules: 'Vælg moduler er skal være aktiveret for dette projekt:'
-text_default_administrator_account_changed: Standard administrator konto ændret
-text_file_repository_writable: Filarkiv er skrivbar
+text_issues_destroy_confirmation: 'Er du sikker på, du ønsker at slette den/de valgte sag(er) ?'
+text_select_project_modules: 'Vælg moduler, der skal være aktiveret for dette projekt:'
+text_default_administrator_account_changed: Standardadministratorkonto ændret
+text_file_repository_writable: Filarkiv er skrivbart
 text_rmagick_available: RMagick tilgængelig (valgfri)
+text_destroy_time_entries_question: %.02f timer er registreret på denne sag, som du er ved at slette. Hvad vil du gøre?
+text_destroy_time_entries: Slet registrerede timer
+text_assign_time_entries_to_project: Overfør registrerede timer til projektet
+text_reassign_time_entries: 'Tilbagefør registrerede timer til denne sag igen:'
+text_user_wrote: '%s skrev:'
+text_enumeration_destroy_question: '%d objekter er tildelt denne værdi.'
+text_enumeration_category_reassign_to: 'Tildel dem denne værdi:'
+text_email_delivery_not_configured: "E-mail-afsendelse er ikke konfigureret, så notifikationer er deaktiverede.\nKonfigurer din SMTP-server i config/email.yml og genstart applikationen for at aktivere disse."
 
 default_role_manager: Leder
 default_role_developper: Udvikler
@@ -589,56 +628,16 @@ default_issue_status_resolved: Løst
 default_issue_status_feedback: Feedback
 default_issue_status_closed: Lukket
 default_issue_status_rejected: Afvist
-default_doc_category_user: Bruger dokumentation
+default_doc_category_user: Brugerdokumentation
 default_doc_category_tech: Teknisk dokumentation
 default_priority_low: Lav
 default_priority_normal: Normal
 default_priority_high: Høj
-default_priority_urgent: Akut
-default_priority_immediate: Omgående
+default_priority_urgent: Haster
+default_priority_immediate: Akut
 default_activity_design: Design
 default_activity_development: Udvikling
 
-enumeration_issue_priorities: Sags prioriteter
-enumeration_doc_categories: Dokument kategorier
-enumeration_activities: Aktiviteter (tids styring)
-
-label_add_another_file: Tilføj endnu en fil
-label_chronological_order: I kronologisk rækkefølge
-setting_activity_days_default: Antal dage der vises under projekt aktivitet
-text_destroy_time_entries_question: %.02f timer er reporteret på denne sag, som du er ved at slette. Hvad vil du gøre ?
-error_issue_not_found_in_project: 'Sagen blev ikke fundet eller tilhører ikke dette projekt'
-text_assign_time_entries_to_project: Tildel raporterede timer til projektet
-setting_display_subprojects_issues: Vis sager for underprojekter på hovedprojektet som default
-label_optional_description: Optionel beskrivelse
-text_destroy_time_entries: Slet raportede timer
-field_comments_sorting: Vis kommentar
-text_reassign_time_entries: 'Tildel raportede timer til denne sag igen'
-label_reverse_chronological_order: I omvendt kronologisk rækkefølge
-label_preferences: Preferences
-label_overall_activity: Overordnet aktivitet
-setting_default_projects_public: Nye projekter er offentlige som default
-error_scm_annotate: "The entry does not exist or can not be annotated."
-label_planning: Planlægning
-text_subprojects_destroy_warning: 'Its subproject(s): %s will be also deleted.'
-label_and_its_subprojects: %s and its subprojects
-mail_body_reminder: "%d issue(s) that are assigned to you are due in the next %d days:"
-mail_subject_reminder: "%d issue(s) due in the next days"
-text_user_wrote: '%s wrote:'
-label_duplicated_by: duplicated by
-setting_enabled_scm: Enabled SCM
-text_enumeration_category_reassign_to: 'Reassign them to this value:'
-text_enumeration_destroy_question: '%d objects are assigned to this value.'
-label_incoming_emails: Incoming emails
-label_generate_key: Generate a key
-setting_mail_handler_api_enabled: Enable WS for incoming emails
-setting_mail_handler_api_key: API key
-text_email_delivery_not_configured: "Email delivery is not configured, and notifications are disabled.\nConfigure your SMTP server in config/email.yml and restart the application to enable them."
-field_parent_title: Parent page
-label_issue_watchers: Watchers
-setting_commit_logs_encoding: Commit messages encoding
-button_quote: Quote
-setting_sequential_project_identifiers: Generate sequential project identifiers
-notice_unable_delete_version: Unable to delete version
-label_renamed: renamed
-label_copied: copied
+enumeration_issue_priorities: Sagsprioriteter
+enumeration_doc_categories: Dokumentkategorier
+enumeration_activities: Aktiviteter (tidsregistrering)