diff --git a/app/views/issues/_action_menu.html.erb b/app/views/issues/_action_menu.html.erb
index 4757ebcba..18c9e59b6 100644
--- a/app/views/issues/_action_menu.html.erb
+++ b/app/views/issues/_action_menu.html.erb
@@ -1,5 +1,5 @@
 <div class="contextual">
-<%= link_to l(:button_update), edit_issue_path(@issue), :onclick => 'showAndScrollTo("update", "issue_notes"); return false;', :class => 'icon icon-edit', :accesskey => accesskey(:edit) if @issue.editable? %>
+<%= link_to l(:button_edit), edit_issue_path(@issue), :onclick => 'showAndScrollTo("update", "issue_notes"); return false;', :class => 'icon icon-edit', :accesskey => accesskey(:edit) if @issue.editable? %>
 <%= link_to l(:button_log_time), new_issue_time_entry_path(@issue), :class => 'icon icon-time-add' if User.current.allowed_to?(:log_time, @project) %>
 <%= watcher_link(@issue, User.current) %>
 <%= link_to l(:button_copy), project_copy_issue_path(@project, @issue), :class => 'icon icon-copy' if User.current.allowed_to?(:add_issues, @project) %>
diff --git a/app/views/issues/show.html.erb b/app/views/issues/show.html.erb
index 83b4f56ed..5a855c9a5 100644
--- a/app/views/issues/show.html.erb
+++ b/app/views/issues/show.html.erb
@@ -128,7 +128,7 @@ end %>
 <div style="clear: both;"></div>
 <% if @issue.editable? %>
   <div id="update" style="display:none;">
-  <h3><%= l(:button_update) %></h3>
+  <h3><%= l(:button_edit) %></h3>
   <%= render :partial => 'edit' %>
   </div>
 <% end %>