From 67159c12c527ab6ee210f56563d149908f297776 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: winterheart <unknown@unknown>
Date: Tue, 28 Oct 2008 16:08:19 +0000
Subject: [PATCH] #2080, #2097, #2100 - ja, zh-tw, zh updates

git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@1959 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81
---
 lang/ja.yml    | 32 ++++++++---------
 lang/zh-tw.yml | 93 +++++++++++++++++++++++++-------------------------
 lang/zh.yml    | 93 +++++++++++++++++++++++++-------------------------
 3 files changed, 110 insertions(+), 108 deletions(-)

diff --git a/lang/ja.yml b/lang/ja.yml
index ea5b42caf..551a27d32 100644
--- a/lang/ja.yml
+++ b/lang/ja.yml
@@ -181,7 +181,7 @@ setting_text_formatting: テキストの書式
 setting_wiki_compression: Wiki履歴を圧縮する
 setting_feeds_limit: フィード内容の上限
 setting_autofetch_changesets: コミットを自動取得する
-setting_sys_api_enabled: リポジトリ管理用のWeb Serviceを有効化する
+setting_sys_api_enabled: リポジトリ管理用のWeb Serviceを有効にする
 setting_commit_ref_keywords: 参照用キーワード
 setting_commit_fix_keywords: 修正用キーワード
 setting_autologin: 自動ログイン
@@ -510,7 +510,7 @@ default_priority_normal: 通常
 default_priority_high: 高め
 default_priority_urgent: 急いで
 default_priority_immediate: 今すぐ
-default_activity_design: デザイン作業
+default_activity_design: 設計作業
 default_activity_development: 開発作業
 
 enumeration_issue_priorities: チケットの優先度
@@ -620,26 +620,26 @@ label_overall_activity: 全ての活動
 setting_default_projects_public: デフォルトで新しいプロジェクトは公開にする
 error_scm_annotate: "エントリが存在しない、もしくはアノテートできません。"
 label_planning: 計画
-text_subprojects_destroy_warning: 'Its subproject(s): %s will be also deleted.'
-label_and_its_subprojects: %s and its subprojects
+text_subprojects_destroy_warning: 'サブプロジェクト %s も削除されます。'
+label_and_its_subprojects: %s とサブプロジェクト
 mail_body_reminder: "%d issue(s) that are assigned to you are due in the next %d days:"
 mail_subject_reminder: "%d issue(s) due in the next days"
 text_user_wrote: '%s wrote:'
 label_duplicated_by: duplicated by
-setting_enabled_scm: Enabled SCM
-text_enumeration_category_reassign_to: 'Reassign them to this value:'
-text_enumeration_destroy_question: '%d objects are assigned to this value.'
-label_incoming_emails: Incoming emails
-label_generate_key: Generate a key
-setting_mail_handler_api_enabled: Enable WS for incoming emails
-setting_mail_handler_api_key: API key
-text_email_delivery_not_configured: "Email delivery is not configured, and notifications are disabled.\nConfigure your SMTP server in config/email.yml and restart the application to enable them."
-field_parent_title: Parent page
+setting_enabled_scm: 使用するSCM
+text_enumeration_category_reassign_to: '次の値に割り当て直す:'
+text_enumeration_destroy_question: '%d個のオブジェクトがこの値に割り当てられています。'
+label_incoming_emails: 受信メール
+label_generate_key: キーの生成
+setting_mail_handler_api_enabled: 受信メール用のWeb Serviceを有効にする
+setting_mail_handler_api_key: APIキー
+text_email_delivery_not_configured: "メールを送信するために必要な設定が行われていないため、メール通知は利用できません。\nconfig/email.ymlでSMTPサーバの設定を行い、アプリケーションを再起動してください。"
+field_parent_title: 親ページ
 label_issue_watchers: Watchers
-setting_commit_logs_encoding: Commit messages encoding
+setting_commit_logs_encoding: コミットメッセージのエンコーディング
 button_quote: Quote
-setting_sequential_project_identifiers: Generate sequential project identifiers
-notice_unable_delete_version: Unable to delete version
+setting_sequential_project_identifiers: プロジェクト識別子を連番で生成する
+notice_unable_delete_version: バージョンを削除できません
 label_renamed: renamed
 label_copied: copied
 permission_view_files: View files
diff --git a/lang/zh-tw.yml b/lang/zh-tw.yml
index ddf8fc9ee..66116ba39 100644
--- a/lang/zh-tw.yml
+++ b/lang/zh-tw.yml
@@ -223,6 +223,53 @@ setting_mail_handler_api_enabled: 啟用處理傳入電子郵件的服務
 setting_mail_handler_api_key: API 金鑰
 setting_sequential_project_identifiers: 循序產生專案識別碼
 
+permission_edit_project: 編輯專案
+permission_select_project_modules: 選擇專案模組
+permission_manage_members: 管理成員
+permission_manage_versions: 管理版本
+permission_manage_categories: 管理項目分類
+permission_add_issues: 新增項目
+permission_edit_issues: 編輯項目
+permission_manage_issue_relations: 管理項目關聯
+permission_add_issue_notes: 新增筆記
+permission_edit_issue_notes: 編輯筆記
+permission_edit_own_issue_notes: 編輯自己的筆記
+permission_move_issues: 搬移項目
+permission_delete_issues: 刪除項目
+permission_manage_public_queries: 管理公開查詢
+permission_save_queries: 儲存查詢
+permission_view_gantt: 檢視甘特圖
+permission_view_calendar: 檢視日曆
+permission_view_issue_watchers: 檢視觀察者清單
+permission_add_issue_watchers: 增加觀察者
+permission_log_time: 紀錄耗用工時
+permission_view_time_entries: 檢視耗用工時
+permission_edit_time_entries: 編輯工時紀錄
+permission_edit_own_time_entries: 編輯自己的工時記錄
+permission_manage_news: 管理新聞
+permission_comment_news: 註解新聞
+permission_manage_documents: 管理文件
+permission_view_documents: 檢視文件
+permission_manage_files: 管理檔案
+permission_view_files: 檢視檔案
+permission_manage_wiki: 管理 wiki
+permission_rename_wiki_pages: 重新命名 wiki 頁面
+permission_delete_wiki_pages: 刪除 wiki 頁面
+permission_view_wiki_pages: 檢視 wiki
+permission_view_wiki_edits: 檢視 wiki 歷史
+permission_edit_wiki_pages: 編輯 wiki 頁面
+permission_delete_wiki_pages_attachments: 刪除附件
+permission_protect_wiki_pages: 專案 wiki 頁面
+permission_manage_repository: 管理儲存庫
+permission_browse_repository: 瀏覽儲存庫
+permission_view_changesets: 檢視變更集
+permission_commit_access: 存取送交之變更
+permission_manage_boards: 管理討論版
+permission_view_messages: 檢視訊息
+permission_add_messages: 新增訊息
+permission_edit_messages: 編輯訊息
+permission_delete_messages: 刪除訊息
+
 project_module_issue_tracking: 項目追蹤
 project_module_time_tracking: 工時追蹤
 project_module_news: 新聞
@@ -642,49 +689,3 @@ default_activity_development: 開發
 enumeration_issue_priorities: 項目優先權
 enumeration_doc_categories: 文件分類
 enumeration_activities: 活動 (時間追蹤)
-permission_view_files: View files
-permission_edit_issues: Edit issues
-permission_edit_own_time_entries: Edit own time logs
-permission_manage_public_queries: Manage public queries
-permission_add_issues: Add issues
-permission_log_time: Log spent time
-permission_view_changesets: View changesets
-permission_view_time_entries: View spent time
-permission_manage_versions: Manage versions
-permission_manage_wiki: Manage wiki
-permission_manage_categories: Manage issue categories
-permission_protect_wiki_pages: Protect wiki pages
-permission_comment_news: Comment news
-permission_delete_messages: Delete messages
-permission_select_project_modules: Select project modules
-permission_manage_documents: Manage documents
-permission_edit_wiki_pages: Edit wiki pages
-permission_add_issue_watchers: Add watchers
-permission_view_gantt: View gantt chart
-permission_move_issues: Move issues
-permission_manage_issue_relations: Manage issue relations
-permission_delete_wiki_pages: Delete wiki pages
-permission_manage_boards: Manage boards
-permission_delete_wiki_pages_attachments: Delete attachments
-permission_view_wiki_edits: View wiki history
-permission_add_messages: Post messages
-permission_view_messages: View messages
-permission_manage_files: Manage files
-permission_edit_issue_notes: Edit notes
-permission_manage_news: Manage news
-permission_view_calendar: View calendrier
-permission_manage_members: Manage members
-permission_edit_messages: Edit messages
-permission_delete_issues: Delete issues
-permission_view_issue_watchers: View watchers list
-permission_manage_repository: Manage repository
-permission_commit_access: Commit access
-permission_browse_repository: Browse repository
-permission_view_documents: View documents
-permission_edit_project: Edit project
-permission_add_issue_notes: Add notes
-permission_save_queries: Save queries
-permission_view_wiki_pages: View wiki
-permission_rename_wiki_pages: Rename wiki pages
-permission_edit_time_entries: Edit time logs
-permission_edit_own_issue_notes: Edit own notes
diff --git a/lang/zh.yml b/lang/zh.yml
index ff9392348..ab529d163 100644
--- a/lang/zh.yml
+++ b/lang/zh.yml
@@ -223,6 +223,53 @@ setting_mail_handler_api_enabled: 启用用于接收邮件的Web Service
 setting_mail_handler_api_key: API key
 setting_sequential_project_identifiers: 顺序产生项目标识
 
+permission_edit_project: 编辑项目
+permission_select_project_modules: 选择项目模块
+permission_manage_members: 管理成员
+permission_manage_versions: 管理版本
+permission_manage_categories: 管理问题类别
+permission_add_issues: 新建问题
+permission_edit_issues: 更新问题
+permission_manage_issue_relations: 管理问题关联
+permission_add_issue_notes: 添加说明
+permission_edit_issue_notes: 编辑说明
+permission_edit_own_issue_notes: 编辑自己的说明
+permission_move_issues: 移动问题
+permission_delete_issues: 删除问题
+permission_manage_public_queries: 管理公开的查询
+permission_save_queries: 保存查询
+permission_view_gantt: 查看甘特图
+permission_view_calendar: 查看日历
+permission_view_issue_watchers: 查看跟踪者列表
+permission_add_issue_watchers: 添加跟踪者
+permission_log_time: 登记工时
+permission_view_time_entries: 查看耗时
+permission_edit_time_entries: 编辑耗时
+permission_edit_own_time_entries: 编辑自己的耗时
+permission_manage_news: 管理新闻
+permission_comment_news: 为新闻添加评论
+permission_manage_documents: 管理文档
+permission_view_documents: 查看文档
+permission_manage_files: 管理文件
+permission_view_files: 查看文件
+permission_manage_wiki: 管理Wiki
+permission_rename_wiki_pages: 重命名Wiki页面
+permission_delete_wiki_pages: 删除Wiki页面
+permission_view_wiki_pages: 查看Wiki
+permission_view_wiki_edits: 查看Wiki历史记录
+permission_edit_wiki_pages: 编辑Wiki页面
+permission_delete_wiki_pages_attachments: 删除附件
+permission_protect_wiki_pages: 保护Wiki页面
+permission_manage_repository: 管理版本库
+permission_browse_repository: 浏览版本库
+permission_view_changesets: 查看变更
+permission_commit_access: 访问提交信息
+permission_manage_boards: 管理讨论区
+permission_view_messages: 查看帖子
+permission_add_messages: 发表帖子
+permission_edit_messages: 编辑帖子
+permission_delete_messages: 删除帖子
+
 project_module_issue_tracking: 问题跟踪
 project_module_time_tracking: 时间跟踪
 project_module_news: 新闻
@@ -642,49 +689,3 @@ default_activity_development: 开发
 enumeration_issue_priorities: 问题优先级
 enumeration_doc_categories: 文档类别
 enumeration_activities: 活动（时间跟踪）
-permission_view_files: View files
-permission_edit_issues: Edit issues
-permission_edit_own_time_entries: Edit own time logs
-permission_manage_public_queries: Manage public queries
-permission_add_issues: Add issues
-permission_log_time: Log spent time
-permission_view_changesets: View changesets
-permission_view_time_entries: View spent time
-permission_manage_versions: Manage versions
-permission_manage_wiki: Manage wiki
-permission_manage_categories: Manage issue categories
-permission_protect_wiki_pages: Protect wiki pages
-permission_comment_news: Comment news
-permission_delete_messages: Delete messages
-permission_select_project_modules: Select project modules
-permission_manage_documents: Manage documents
-permission_edit_wiki_pages: Edit wiki pages
-permission_add_issue_watchers: Add watchers
-permission_view_gantt: View gantt chart
-permission_move_issues: Move issues
-permission_manage_issue_relations: Manage issue relations
-permission_delete_wiki_pages: Delete wiki pages
-permission_manage_boards: Manage boards
-permission_delete_wiki_pages_attachments: Delete attachments
-permission_view_wiki_edits: View wiki history
-permission_add_messages: Post messages
-permission_view_messages: View messages
-permission_manage_files: Manage files
-permission_edit_issue_notes: Edit notes
-permission_manage_news: Manage news
-permission_view_calendar: View calendrier
-permission_manage_members: Manage members
-permission_edit_messages: Edit messages
-permission_delete_issues: Delete issues
-permission_view_issue_watchers: View watchers list
-permission_manage_repository: Manage repository
-permission_commit_access: Commit access
-permission_browse_repository: Browse repository
-permission_view_documents: View documents
-permission_edit_project: Edit project
-permission_add_issue_notes: Add notes
-permission_save_queries: Save queries
-permission_view_wiki_pages: View wiki
-permission_rename_wiki_pages: Rename wiki pages
-permission_edit_time_entries: Edit time logs
-permission_edit_own_issue_notes: Edit own notes